Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'occhio m. | das Auge pl.: die Augen | ||||||
| l'occhio m. [BOT.] | das Auge pl.: die Augen | ||||||
| l'occhio m. [NAUT.] | das Auge pl.: die Augen | ||||||
| l'occhio m. [STAMPA] | das Schriftbild pl.: die Schriftbilder | ||||||
| l'occhio m. [ZOOL.] | das Auge pl.: die Augen | ||||||
| l'occhio m. [GASTR.] - di grasso | das Auge pl.: die Augen | ||||||
| l'occhio m. - di ascia | das Schaftloch pl.: die Schaftlöcher [archeologia] | ||||||
| occhio cisposo | das Triefauge pl.: die Triefaugen | ||||||
| occhio nero | blaues Auge | ||||||
| l'occhio della legge | das Auge des Gesetzes | ||||||
| occhio di bambino | das Kinderauge pl.: die Kinderaugen | ||||||
| occhio di bue | das Ochsenauge pl.: die Ochsenaugen | ||||||
| occhio da cerbiatta | das Rehauge pl.: die Rehaugen | ||||||
| occhio da intenditore | der Kennerblick pl.: die Kennerblicke | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occhio! | Vorsicht! | ||||||
| Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| Occhio per occhio, dente per dente. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | ||||||
| a perdita d'occhio | so weit das Auge reicht | ||||||
| a vista d'occhio | so weit das Auge reicht | ||||||
| a vista d'occhio | zusehends adv. | ||||||
| diventare visibile a occhio nudo | in Sichtnähe rücken | ||||||
| essere invisibile a occhio nudo | mit bloßem Auge nicht erkennbar sein | ||||||
| essere invisibile a occhio nudo | mit bloßem Auge nicht zu erkennen | ||||||
| non chiudere occhio | wachliegen (anche: wach liegen) | ||||||
| in un batter d'occhio | im Handumdrehen anche: Handumdrehn | ||||||
| in un batter d'occhio | in (o: mit) Gedankenschnelle | ||||||
| Anche l'occhio vuole la sua parte. | Das Auge isst mit. | ||||||
| in un battere d'occhio | in null Komma nichts | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenere d'occhio qcn./qc. | jmdn./etw. im Auge behalten | ||||||
| chiudere un occhio [fig.] [coll.] | ein Auge zudrücken | ||||||
| tenere d'occhio qcn. | jmdm. auf die Finger schauen [fig.] [coll.] | ||||||
| tenere d'occhio qcn. | jmdm. auf die Finger sehen [fig.] | ||||||
| non chiudere occhio | kein Auge zutun | ||||||
| strizzare l'occhio a qcn. | jmdm. zublinzeln | blinzelte zu, zugeblinzelt | | ||||||
| strizzare l'occhio a qcn. | jmdm. zuzwinkern | zwinkerte zu, zugezwinkert | | ||||||
| chiudere un occhio su qc. di qcn. | jmdm. etw.acc. nachsehen | sah nach, nachgesehen | | ||||||
| chiudere un occhio su qc. di qcn. | jmdm. etw.acc. durchgehen lassen | ||||||
| costare un occhio della testa [fig.] | ein Heidengeld kosten [fig.] | ||||||
| fare l'occhio di triglia a qcn. [fig.] | jmdn. anschmachten | schmachtete an, angeschmachtet | | ||||||
| saltare all'occhio [fig.] | ins Auge fallen | ||||||
| strizzare l'occhio in segno d'intesa | das Augenzwinkern | ||||||
| guardare qcn. con la coda dell'occhio | jmdn. aus den Augenwinkeln ansehen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a (anche: ad) occhio | nach Augenmaß | ||||||
| a occhio | nach Augenmaß | ||||||
| a occhio | schätzungsweise adv. | ||||||
| a occhio | ungefähr | ||||||
| cieco da un occhio, cieca da un occhio | einäugig - auf einem Auge blind | ||||||
| sottocchio anche: sott'occhio adv. | vor (den) Augen | ||||||
| a (anche: ad) occhio nudo | mit bloßem Auge | ||||||
| con un occhio solo | einäugig | ||||||
| in un batter d'occhio | gedankenschnell adv. | ||||||
| ad occhio e croce | über den Daumen gepeilt [coll.] | ||||||
| in un batter d'occhio [fig.] | ratzfatz adv. [coll.] | ||||||
| che costa un occhio della testa [coll.] | schweineteuer [coll.] | ||||||
| con la coda dell'occhio - furtivamente | verstohlen adv. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ieri notte non ho chiuso occhio. | Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan. | ||||||
| Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte. | Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden. | ||||||
| Ho un bruscolo nell'occhio. | Ich habe etwas im Auge. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Attento, Attenta, Attenti, Adagio, Attenzione | |
Pubblicità
