ohne - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi
				`senza conj. +inf`			`ohne +inf`
				`senza conj.`			`ohne`
				`sprovvisto, sprovvista adj. (di qc.)`			`ohne etw.^acc. prep.`
				`senza qcn./qc. prep.`			`ohne jmdn./etw.`
				`ex qc. prep. [COMM.] [ECON.]`			`ohne etw.^acc.`
				`senza che conj. +cong.`			`ohne dass`

Aggettivi / Avverbi
				`ininfluente adj.`			`ohne Einfluss`
				`smidollato, smidollata adj.`			`ohne Mark`
				`sgommato, sgommata adj.`			`ohne Reifen`
				`senza soluzione di continuità`			`ohne Unterbrechung`
				`senza ritardo`			`ohne Verzug`
				`sfrenato, sfrenata adj.`			`ohne Zügel`
				`all'insaputa di qcn.`			`ohne jmds. Wissen`
				`anonimo, anonima adj. - libro, testo, lettera`			`ohne Verfasser`
				`cieco, cieca adj. [fig.] - senz'uscita`			`ohne Ausgang`
				`a freddo [fig.] - in maniera priva di entusiasmo`			`ohne Begeisterung`
				`anemico, anemica adj. [fig.] - svigorito`			`ohne Leben`
				`anaffettivo, anaffettiva adj. [PSICOL.]`			`ohne Affektivität`
				`negativo, negativa adj. [MED.]`			`ohne Befund`
				`senza tamponcini`			`ohne Kissen [Stempeln]`

Verbi
				`cavarsela senza qcn./qc.`			`ohne jmdn./etw. auskommen \| kam aus, ausgekommen \| - zurechtkommen`
				`cavalcare a pelo`			`ohne Sattel reiten`
				`montare a pelo`			`ohne Sattel reiten`
				`dire qc. a chiare lettere [fig.]`			`etw.^acc. ohne Umschweife sagen [fig.]`
				`dire qc. senza giri di parole [fig.]`			`etw.^acc. ohne Umschweife sagen [fig.]`
				`fare il portoghese [fig.]`			`sich^acc. ohne Eintrittskarte einschmuggeln`
				`studiacchiare`			`ohne Freude studieren [università]`

Sostantivi
				`il topless - costume`			`der Oben-ohne-Badeanzug`
				`mandato senza rappresentanza anche [DIRITTO]`			`Auftrag ohne Vertretungsmacht`
				`campione senza valore`			`Muster ohne Wert anche [statistica]`
				`la voragine [fig.]`			`Fass ohne Boden [fig.]`
				`centro di accoglienza senza locale di iniezione [MED.] [AMMIN.]`			`Anlaufstelle ohne Injektionsraum [droga]`
				`arricchimento senza causa [DIRITTO]`			`Bereicherung ohne Rechtsgrund`
				`assistenza senza trattamento medicamentoso [MED.]`			`Betreuung ohne medikamentöse Behandlung anche [droga]`
				`presa a carico senza trattamento medicamentoso [MED.]`			`Betreuung ohne medikamentöse Behandlung anche [droga]`
				`gestione di un affare [ECON.]`			`Geschäftsführung ohne Auftrag`
				`responsabilità oggettiva [DIRITTO] [ASSIC.]`			`Haftung ohne Verschulden`
				`responsabilità senza colpa [DIRITTO] [ASSIC.]`			`Haftung ohne Verschulden`
				`contrabbando senza consumo`			`Schmuggel ohne Konsum [droga]`
				`vite perpetua`			`Schraube ohne Ende [meccanica]`
				`atto endoprocedimentale [AMMIN.] [DIRITTO]`			`Verfahrensakt ohne abschließende Wirkung [diritto amministrativo]`

Espressioni / Locuzioni
				`senza garanzia`			`ohne Gewähr`
				`senza (di) me`			`ohne mich`
				`senza tanti complimenti`			`ohne Umstände`
				`senza esitazione`			`ohne Zögern`
				`senza dubbio`			`ohne Zweifel`
				`senza anno [abbr.: s.a.]`			`ohne Jahr [abbr.: o.J.]`
				`senza quartiere`			`ohne Pardon`
				`senza fronzoli`			`ohne Schnörkel`
				`spagliato, spagliata adj.`			`ohne Strohgeflecht`
				`incessantemente adv.`			`ohne Unterlass`
				`ininterrottamente adv.`			`ohne Unterlass`
				`senza soluzione di continuità`			`ohne Unterlass`
				`senza problemi`			`ohne weiteres`
				`senz'altro`			`ohne weiteres`

Esempi
				`Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio.`			`Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.`
				`Senza esitazioni, le ha fatto una proposta di matrimonio.`			`Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.`
				`Senza pensarci due volte, accettò il lavoro.`			`Ohne zu zaudern, nahm er den Job an.`
				`La sposò senza pensarci due volte.`			`Er heiratete sie ohne zu zögern.`
				`Acconsentì senza esitare.`			`Er stimmte zu ohne zu zögern.`
				`Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.`			`Es waren ohne Ausnahme alle da.`
				`Bevo il tè senza zucchero.`			`Ich trinke Tee ohne Zucker.`
				`È successo non per colpa sua.`			`Das ist ohne sein Verschulden passiert.`
				`Il compito di matematica non è mica così facile.`			`Die Matheaufgabe ist gar nicht so ohne.`
				`Il compito di matematica non è mica semplice.`			`Die Matheaufgabe ist gar nicht so ohne.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Ahne, Bohne, hohe, Hohn, Hüne, Lohe, Lohn, Mohn, None, Sohn, Zone

Ricerche correlate
	unversorgt

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
senza ritardo - ohne Verzüglich	Ultima modifica 20 Jan 14, 08:27
Bin Muttersprachler, es heißt "ohne Verzug". Die Übersetzung "unverzüglich" wird aber wesent…		2 Risposte
senza midollo - ohne Mark (fig.) [substanzlos] / [ohne essentielle Kraft]	Ultima modifica 14 Mai 19, 09:42
treccani > http://www.treccani.it/vocabolario/midollo/"midóllo (ant. o dial. medóllo) s. m. …		4 Risposte
tromba - Russel - ohne Umlaut	Ultima modifica 19 Oct 15, 17:18
Eintrag im Wörterbuch: tromba [zool.] - Russel (ohne Umlaut) \t\t[br] \t \t\t[br] \tWas ist…		6 Risposte
senza - ohne	Ultima modifica 07 Oct 08, 18:20
Langenscheidt Universal-Wörterbuch Italienisch, S. 221 Bei "senza" kommen zu viele Ergebniss…		0 Risposte
mit oder ohne qua?	Ultima modifica 29 Nov 13, 23:19
Gelernt habe ich: Eccolo qua. aber Eccomi. Kann man auch so sagen? Eccolo. Eccomi qua. Da…		4 Risposte
Nomenverbindungen mit oder ohne Artikel?	Ultima modifica 16 Mar 09, 20:41
Im Deutschen werden Hauptwörter ohne Präspositionen und Artikel zu neuen Begriffen zusammeng…		0 Risposte
senza midollo - ohne Saft und Kraft	Ultima modifica 17 Apr 19, 18:13
Senza midollo: privo di forza interiore, di volontàhttp://www.grandidizionari.it/Dizionario_…		3 Risposte
Post ohne Autor?	Ultima modifica 16 Feb 13, 20:07
Da hat es jemand geschafft, einen Beitrag zu schreiben, ohne einen Autor einzugeben bzw. ohn…		1 Risposte
senza se e senza ma - ohne Wenn und Aber	Ultima modifica 11 Jul 12, 12:49
http://deit.dict.cc/?s=senza+se+e+senza+ma http://it.lingostudy.de/exec/S=senza%20se%20e%20s…		3 Risposte
accogliere senza riserva - ohne Vorbehalt annehmen	Ultima modifica 26 Mai 11, 13:10
Kontext: accogliamo senza riserva la sospensione della fornitura stimmt das??		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Preposizioni / Pronomi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Preposizioni / Pronomi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen