Mögliche Grundformen für das Wort "operai" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operare (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operare qcn./qc. [MED.] | jmdn./etw. operieren | operierte, operiert | | ||||||
| operare | wirken | wirkte, gewirkt | | ||||||
| operare qc. | etw.acc. bewirken | bewirkte, bewirkt | - verursachen | ||||||
| operare [MIL.] | operieren | operierte, operiert | | ||||||
| operare (in qualche maniera) - agire | (irgendwie) operieren | operierte, operiert | [form.] - vorgehen | ||||||
| farsi operare [MED.] | sichacc. operieren lassen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (cominciare ad) operare qc. | etw.acc. in Gebrauch nehmen | ||||||
| operare all'unisono [fig.] | auf die gleiche Weise handeln | ||||||
| compiere un'opera di bene | ein gutes Werk vollbringen | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operaio o operaia addetti alla posa e manutenzione di un tratto ferroviario | der Streckenarbeiter | die Streckenarbeiterin pl.: die Streckenarbeiter, die Streckenarbeiterinnen [ferrovie] | ||||||
| prova pratica eseguita per il conseguimento del diploma di operaio qualificiato | das Gesellenstück pl.: die Gesellenstücke | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli operai hanno abborracciato il lavoro. | Die Handwerker haben gehudelt. | ||||||
| Gli operai hanno fatto un lavoraccio. | Die Handwerker haben gehudelt. | ||||||
| Gli operai hanno lavorato con i piedi. | Die Handwerker haben gehudelt. | ||||||
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Parlando di una cinquantina di operai - lavora o lavorano? | Ultima modifica 03 Aug 10, 19:21 | |
| Setzt man hier das Verb in die dritte Person singular oder plural? Und welche Variante ist b… | 2 Risposte | |
| gli operai venivano sottoposti a turni massacranti - Die Arbeiter wurden mörderischen Schichten unterzogen | Ultima modifica 06 Jun 09, 17:46 | |
| "mörderischen Schichten unterzogen" passt gut? Habe keinen Treffer in Google gefunden. Danke… | 3 Risposte | |
| Eppure in quest`isola conservo dei ricordi forti come l`odore del vino rosso che le osterie sulla fondamenta mescevano agli operai in transito | Ultima modifica 16 Sep 16, 18:56 | |
| Ich bin mir bei diesem Satz nicht sicher ob es um Erinnerungen geht, die man an die Insel … | 5 Risposte | |
