Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'oro m. | das Gold senza pl. | ||||||
| l'oro m. [SPORT] | die Goldmedaille pl.: die Goldmedaillen | ||||||
| oro bianco | das Weißgold senza pl. | ||||||
| oro falso | das Katzengold senza pl. | ||||||
| oro fino | das Feingold senza pl. | ||||||
| oro giallo | das Gelbgold | ||||||
| oro massiccio | gediegenes Gold | ||||||
| oro massiccio | massives Gold | ||||||
| oro placcato | das Doublégold senza pl. | ||||||
| oro puro | das Feingold senza pl. | ||||||
| oro usato | das Altgold senza pl. | ||||||
| oro vecchio | das Altgold senza pl. | ||||||
| oro d'inizio | die Anfangszeit pl.: die Anfangszeiten - Stunde | ||||||
| oro falso [MIN.] | das Narrengold senza pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "oro" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| orare (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| orare [poet.] | beten | betete, gebetet | | ||||||
| placcare qc. in oro | etw.acc. vergolden | vergoldete, vergoldet | | ||||||
| sguazzare nell'oro | im Gold schwimmen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oro perlato inv. | perlgold adj. | ||||||
| color oro | goldfarbig | ||||||
| color oro | goldfarben | ||||||
| color oro | gülden | ||||||
| giallo oro inv. | goldgelb | ||||||
| intessuto(-a) di fili d'oro | golddurchwirkt | ||||||
| in argento placcato in oro | silbervergoldet | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la regola d'oro | die goldene Regel | ||||||
| Il silenzio è d'oro. | Schweigen ist Gold. | ||||||
| Non è tutto oro quel che luccica. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| Non è tutto oro quel che luce. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| Il mattino ha l'oro in bocca. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | ||||||
| Il mattino ha l'oro in bocca. | Morgenstund hat Gold im Mund. | ||||||
| La parola è d'argento, il silenzio è d'oro. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | ||||||
| non cedere qc. neanche per tutto l'oro del mondo | etw.acc. nicht für alle Schätze der Welt hergeben | ||||||
| fare ponti d'oro a qcn. [fig.] | jmdm. eine goldene Brücke bauen [fig.] | ||||||
| fare ponti d'oro a qcn. [fig.] | jmdm. goldene Brücken bauen [fig.] | ||||||
| prendere qc. per oro colato [coll.] | etw.acc. für bare Münze nehmen | ||||||
| pagare qc. a peso d'oro [fig.] | jmdm. etw.acc. vergolden - gut bezahlen [coll.] | ||||||
| guazzare nell'oro [fig.] | im Geld schwimmen [fig.] | ||||||
| nuotare nell'oro [fig.] | im Geld ersticken [fig.] | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| boro, coro, foro, loro, moro, orbo, orco, orlo, orso, orto, orzo, poro, toro | |
Pubblicità
