Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il padre anche [fig.] | der Vater pl.: die Väter | ||||||
| il padre [REL.] | der Pater pl.: die Pater/die Patres | ||||||
| il padre [REL.] | der Vater pl.: die Väter | ||||||
| padre adottivo | der Adoptivvater | ||||||
| padre affidatario | der Pflegevater pl.: die Pflegeväter | ||||||
| padre solo | der Alleinerziehende (ein Alleinerziehender) pl.: die Alleinerziehenden | ||||||
| padre spirituale | der Seelsorger pl.: die Seelsorger | ||||||
| padre della sposa | der Brautvater pl.: die Brautväter | ||||||
| padre di famiglia | der Familienvater pl.: die Familienväter | ||||||
| padre confessore [REL.] | der Beichtvater pl.: die Beichtväter | ||||||
| padre naturale [DIRITTO] [AMMIN.] | nichtehelicher Vater | ||||||
| padre della Chiesa [REL.] [STORIA] | der Kirchenvater pl.: die Kirchenväter | ||||||
| il padrenostro anche: padre nostro [REL.] | das Paternoster pl.: die Paternoster | ||||||
| il padrenostro anche: padre nostro [REL.] | das Vaterunser pl.: die Vaterunser | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza padre | vaterlos | ||||||
| orfano di padre, orfana di padre | vaterlos | ||||||
| da (o: per) parte di padre | väterlicherseits adv. | ||||||
| paterno, paterna adj. - da parte di padre | väterlicherseits adv. | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gioia di essere padre | die Vaterfreude | ||||||
| immagine che si ha del padre [PSICOL.] | das Vaterbild pl.: die Vaterbilder | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tale padre tale figlio. | Der Apfel fällt nicht weit von Stamm. | ||||||
| essere molto legato(-a) al padre | eine enge Vaterbindung haben | ||||||
| avere un forte legame con il padre | eine enge Vaterbindung haben | ||||||
| essere parente di qcn. per parte di padre | väterlicherseits mit jmdm. verwandt sein | ||||||
| L'ozio è il padre dei vizi. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | ||||||
