Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parare qc. | etw.acc. parieren | parierte, pariert | | ||||||
| parare qc. | etw.acc. abhalten | hielt ab, abgehalten | | ||||||
| parare qc. | etw.acc. abwehren | wehrte ab, abgewehrt | | ||||||
| parare qc. - riparare | etw.acc. schützen | schützte, geschützt | | ||||||
| parare qc. - ornare | etw.acc. schmücken | schmückte, geschmückt | | ||||||
| parare qc. [SPORT] | etw.acc. parieren | parierte, pariert | | ||||||
| parare qc. [SPORT] | etw.acc. parieren | parierte, pariert | [ippica] | ||||||
| parare qc. [SPORT] | etw.acc. abhalten | hielt ab, abgehalten | [calcio] [pallamano] | ||||||
| parare qc. [SPORT] | etw.acc. abwehren | wehrte ab, abgewehrt | [calcio] [pallamano] | ||||||
| parare qcn./qc. [SPORT] | jmdn./etw. abblocken | blockte ab, abgeblockt | | ||||||
| andare a parare | hinauswollen | wollte hinaus, hinausgewollt | | ||||||
| andare a parare | hinzielen | zielte hin, hingezielt | | ||||||
| equivalersi - di parole | dieselbe Bedeutung haben | ||||||
| equivalersi - di parole | gleichbedeutend sein | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esprimere un pensiero con parole adatte | einen Gedanken in passende Worte kleiden [fig.] - ausdrücken | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ma dove vuoi andare a parare? | Worauf willst du eigentlich hinaus? | ||||||
| Sono solo parole! | Das ist doch nur ein Lippenbekenntnis! | ||||||
| Le sue parole non hanno né capo né coda. | Seine Worte klingen ungereimt. | ||||||
| Rimase senza parole per lo spavento. | Der Schreck verschlug ihm die Sprache. | ||||||
| È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole. | Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt. | ||||||
| Nelle sue parole c'era una punta di malignità. | In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit. | ||||||
| Le parole gli morirono in gola. [fig.] | Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con altre parole | mit anderen Worten | ||||||
| in altre parole | mit anderen Worten [abbr.: m. a. W.] | ||||||
| in altre parole | im Klartext | ||||||
| con parole suadenti | mit Engelszungen | ||||||
| in parole povere | im Klartext | ||||||
| in poche parole | kurz gesagt | ||||||
| in poche parole | kurzum | ||||||
| in poche parole | langer Rede kurzer Sinn | ||||||
| senza giri di parole | ohne Umschweife | ||||||
| in poche parole | knapp adv. - kurz und bündig | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| aerare, arare, armare, barare, pagare, palare, panare, parere, parlare, parure, sparare, tarare, varare | paaren, Parade, Paraphe, Pfarre |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| andare a parare - auf etwas hinaus wollen | Ultima modifica 04 Mai 10, 14:18 | |
| Senta, Cortopassi, dove vuole andare a parare?, domando Rosa spazientita. Worauf wollen Sie … | 4 Risposte | |
