parola - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "parola"
				parare (Verb)
				pararsi (Verb)

Sostantivi
				`la parola`			`das Wort pl.: die Wörter/die Worte`
				`la parola`			`der Ausdruck pl. - Terminus`
				`la parola - diritto di parlare`			`das Rederecht pl.`
				`la parola - facoltà della parola`			`das Sprachvermögen`
				`la parola - modo di parlare`			`die Ausdrucksweise`
				`la parola - promessa`			`das Wort senza pl.`
				`la parola - partecipazione alla discussione`			`die Mitsprache senza pl.`
				`la parola - facoltà di parlare`			`die Sprache senza pl. - Sprechfähigkeit`
				`la parole inv. francese [LING.]`			`die Parole pl.: die Parolen francese`
				`le parole pl. [MUS.]`			`der Text pl.: die Texte`
				`le parole pl. [MUS.] - testo di una canzone`			`der Liedtext pl.: die Liedtexte`
				`le parole pl. - di una canzone [MUS.]`			`der Songtext pl.: die Songtexte`
				`parola chiave`			`das Signalwort`
				`parola chiave`			`das Schlüsselwort pl.: die Schlüsselwörter`

Verbi
				`parare qc.`			`etw.^acc. parieren \| parierte, pariert \|`
				`parare qc.`			`etw.^acc. abhalten \| hielt ab, abgehalten \|`
				`parare qc.`			`etw.^acc. abwehren \| wehrte ab, abgewehrt \|`
				`parare qc. - riparare`			`etw.^acc. schützen \| schützte, geschützt \|`
				`parare qc. - ornare`			`etw.^acc. schmücken \| schmückte, geschmückt \|`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. parieren \| parierte, pariert \|`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. parieren \| parierte, pariert \| [ippica]`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. abhalten \| hielt ab, abgehalten \| [calcio] [pallamano]`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. abwehren \| wehrte ab, abgewehrt \| [calcio] [pallamano]`
				`parare qcn./qc. [SPORT]`			`jmdn./etw. abblocken \| blockte ab, abgeblockt \|`
				`avere la parola`			`zu Wort kommen`
				`chiedere la parola`			`ums Wort bitten`
				`mantenere la parola`			`seinem Worte treu bleiben`
				`prendere la parola`			`das Wort ergreifen`

Aggettivi / Avverbi
				`privo della parola, priva della parola adj.`			`sprachlos`
				`pronto di parola, pronta di parola adj.`			`schlagfertig`
				`senza parole`			`wortlos`
				`avaro di parole, avara di parole`			`wortkarg`
				`di poche parole`			`kurz angebunden`
				`di poche parole`			`wortkarg`
				`pronto di parole, pronta di parole`			`zungenfertig`
				`ricco di parole, ricca di parole`			`wortreich`
				`di poche parole`			`einsilbig - wortkarg`
				`nel pieno senso della parola`			`im wahrsten Sinne des Wortes`
				`nel vero senso della parola`			`im wahrsten Sinne des Wortes`
				`con le stesse parole`			`gleichlautend`

Definizioni
				`parola creata artificialmente [LING.]`			`das Kunstwort pl.: die Kunstwörter`

Esempi
				`Basta una parola.`			`Es bedarf nur eines Wortes.`
				`Cosa significa questa parola?`			`Was bedeutet dieses Wort?`
				`Da dove deriva questa parola?`			`Woher stammt dieses Wort?`
				`La parola ha più accezioni.`			`Das Wort hat mehrere Bedeutungen.`
				`Devo cercare questa parola sul dizionario.`			`Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.`
				`Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.`			`Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.`
				`La parola al Signor Rossi!`			`Herr Rossi hat das Wort!`
				`Ma dove vuoi andare a parare?`			`Worauf willst du eigentlich hinaus?`
				`Sono solo parole!`			`Das ist doch nur ein Lippenbekenntnis!`
				`Rimase senza parole per lo spavento.`			`Der Schreck verschlug ihm die Sprache.`
				`È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.`			`Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.`
				`Nelle sue parole c'era una punta di malignità.`			`In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.`
				`Le parole gli morirono in gola. [fig.]`			`Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]`

Espressioni / Locuzioni
				`coniare una (nuova) parola`			`ein (neues) Wort prägen`
				`mantenere la parola`			`ein Versprechen einhalten`
				`dire una parola decisiva`			`ein Machtwort sprechen`
				`non mantenere la parola`			`sein Wort brechen`
				`Ti do la mia parola!`			`Ich gebe dir mein Wort!`
				`mettere una buona parola per qcn.`			`ein gutes Wort für jmdn. einlegen`
				`rivolgere la parola a qcn.`			`jmdn. anreden \| redete an, angeredet \| - ansprechen`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. ein Ohr abkauen [fig.] [coll.]`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. ein Ohr abreden [fig.] [coll.]`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. die Ohren abkauen [fig.] [coll.]`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. die Ohren abreden [fig.] [coll.]`
				`in due parole`			`kurz und knackig`
				`in parole spicciole`			`in einfachen Worten`
				`provocare con male parole`			`pöbeln \| pöbelte, gepöbelt \|`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Parole

Ricerche correlate
verbo, favella, vocabolo, l'output

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
"Parola e parola"	Ultima modifica 26 Sep 09, 10:53
"Parola e parola" "Wort und Wort"? Kann mir vielleicht jemand sagen was die obengenannte Re…		1 Risposte
parola chiave - Schlüsselwort	Ultima modifica 20 Apr 08, 14:06
Langenscheidt Taschenwörterbuch Italienisch 2001		0 Risposte
sulla parola	Ultima modifica 28 Jan 12, 17:50
"ti credo sulla parola" Deutsch gesucht und wenn wir schon mal dabei sind wäre Englisch auc…		8 Risposte
riportare una parola	Ultima modifica 26 Dec 20, 21:36
Il vocabolario riporta entrambe le forme Müssen wir uns mit „Das Wörterbuch hat beide Formen“		7 Risposte
fedele alla sua parola	Ultima modifica 14 Aug 15, 16:19
SPOSA PER UN KILLER Fedele alla sua parola, il nonno mi porse la lettera quando uscimmo dal…		3 Risposte
è stato di parola	Ultima modifica 30 Apr 19, 12:06
COME PESCI SULLA TERRAPg. 390: "Ah, certo... capisco..." sogghignò B. "Quando avrò in mano t…		5 Risposte
Terminologia giuridica ed economica it/ted , parola chiave "truffa"	Ultima modifica 15 Aug 09, 20:36
Cara gente, mi serve di nuovo il vostro aiuto. Mi potete dire una serie di parole che posson…		7 Risposte
Pronuncia della parola "razzia" in italiano	Ultima modifica 28 Feb 12, 18:52
Ho provato ad ascoltare la pronuncia della parola "razzia" in italiano. La parola tedesca "R…		2 Risposte
luogo comune, parola vuota - Phrase	Ultima modifica 20 Mai 14, 23:34
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Phrase 1. a (abwertend) abgegriffene, nichtssagende A…		0 Risposte
in parola come un cambio	Ultima modifica 28 Sep 10, 19:29
Ad ovviare se grave difficoltá il Governo crede che, proponendo la restituzione in parola co…		19 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "parola"

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Esempi

Espressioni / Locuzioni

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "parola"

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Esempi

Espressioni / Locuzioni

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen