parola - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "parola"
				parare (Verb)
				pararsi (Verb)

Sostantivi
				`la parola`			`das Wort pl.: die Wörter/die Worte`
				`la parola`			`der Ausdruck pl. - Terminus`
				`la parola - diritto di parlare`			`das Rederecht pl.`
				`la parola - facoltà della parola`			`das Sprachvermögen`
				`la parola - modo di parlare`			`die Ausdrucksweise`
				`la parola - promessa`			`das Wort senza pl.`
				`la parola - partecipazione alla discussione`			`die Mitsprache senza pl.`
				`la parola - facoltà di parlare`			`die Sprache senza pl. - Sprechfähigkeit`
				`la parole inv. francese [LING.]`			`die Parole pl.: die Parolen francese`
				`le parole pl. [MUS.]`			`der Text pl.: die Texte`
				`le parole pl. [MUS.] - testo di una canzone`			`der Liedtext pl.: die Liedtexte`
				`le parole pl. - di una canzone [MUS.]`			`der Songtext pl.: die Songtexte`
				`parola chiave`			`das Signalwort pl.: die Signalwörter`
				`parola chiave`			`das Schlüsselwort pl.: die Schlüsselwörter`

Verbi
				`parare qc.`			`etw.^acc. parieren \| parierte, pariert \|`
				`parare qc.`			`etw.^acc. abhalten \| hielt ab, abgehalten \|`
				`parare qc.`			`etw.^acc. abwehren \| wehrte ab, abgewehrt \|`
				`parare qc. - riparare`			`etw.^acc. schützen \| schützte, geschützt \|`
				`parare qc. - ornare`			`etw.^acc. schmücken \| schmückte, geschmückt \|`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. parieren \| parierte, pariert \|`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. parieren \| parierte, pariert \| [ippica]`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. abhalten \| hielt ab, abgehalten \| [calcio] [pallamano]`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. abwehren \| wehrte ab, abgewehrt \| [calcio] [pallamano]`
				`parare qcn./qc. [SPORT]`			`jmdn./etw. abblocken \| blockte ab, abgeblockt \|`
				`avere la parola`			`zu Wort kommen`
				`chiedere la parola`			`ums Wort bitten`
				`mantenere la parola`			`seinem Worte treu bleiben`
				`prendere la parola`			`das Wort ergreifen`

Esempi
				`Basta una parola.`			`Es bedarf nur eines Wortes.`
				`Come si pronuncia questa parola?`			`Wie spricht man dieses Wort aus?`
				`Cosa significa questa parola?`			`Was bedeutet dieses Wort?`
				`Da dove deriva questa parola?`			`Woher stammt dieses Wort?`
				`La parola ha più accezioni.`			`Das Wort hat mehrere Bedeutungen.`
				`Devo cercare questa parola sul dizionario.`			`Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.`
				`Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.`			`Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.`
				`La parola al Signor Rossi!`			`Herr Rossi hat das Wort!`
				`Ma dove vuoi andare a parare?`			`Worauf willst du eigentlich hinaus?`
				`Sono solo parole!`			`Das ist doch nur ein Lippenbekenntnis!`
				`Le sue parole non hanno né capo né coda.`			`Seine Worte klingen ungereimt.`
				`Rimase senza parole per lo spavento.`			`Der Schreck verschlug ihm die Sprache.`
				`È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.`			`Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.`
				`Nelle sue parole c'era una punta di malignità.`			`In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.`
				`Le parole gli morirono in gola. [fig.]`			`Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]`

Aggettivi / Avverbi
				`privo della parola, priva della parola adj.`			`sprachlos`
				`pronto di parola, pronta di parola adj.`			`schlagfertig`
				`senza parole`			`wortlos`
				`avaro di parole, avara di parole`			`wortkarg`
				`di poche parole`			`kurz angebunden`
				`di poche parole`			`wortkarg`
				`pronto di parole, pronta di parole`			`zungenfertig`
				`ricco di parole, ricca di parole`			`wortreich`
				`di poche parole`			`einsilbig - wortkarg`
				`nel pieno senso della parola`			`im wahrsten Sinne des Wortes`
				`nel vero senso della parola`			`im wahrsten Sinne des Wortes`
				`con le stesse parole`			`gleichlautend`

Preposizioni / Pronomi
				`Basta con le parole!`			`Genug der Worte!`
				`Ti do la mia parola!`			`Ich gebe dir mein Wort!`
				`Non ho parole!`			`Ich bin sprachlos!`

Definizioni
				`parola creata artificialmente [LING.]`			`das Kunstwort pl.: die Kunstwörter`
				`esprimere un pensiero con parole adatte`			`einen Gedanken in passende Worte kleiden [fig.] - ausdrücken`

Espressioni / Locuzioni
				`coniare una (nuova) parola`			`ein (neues) Wort prägen`
				`mantenere la parola`			`ein Versprechen einhalten`
				`dire una parola decisiva`			`ein Machtwort sprechen`
				`La parola è d'argento, il silenzio è d'oro.`			`Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.`
				`non mantenere la parola`			`sein Wort brechen`
				`non dire nemmeno una parola`			`kein Sterbenswörtchen sagen`
				`non dire nemmeno una parola`			`kein Sterbenswort sagen`
				`non dire nemmeno una parola`			`nicht ein Sterbenswörtchen sagen`
				`non dire nemmeno una parola`			`nicht ein Sterbenswort sagen`
				`mettere una buona parola per qcn.`			`ein gutes Wort für jmdn. einlegen`
				`togliere la parola a qcn.`			`jmdm. das Wort entziehen`
				`rivolgere la parola a qcn.`			`jmdn. anreden \| redete an, angeredet \| - ansprechen`
				`pronunciare male una parola [LING.]`			`ein Wort falsch aussprechen`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. ein Ohr abkauen [fig.] [coll.]`

Parole ortograficamente simili
areola, Paola, pargola	Paola, Parole

Ricerche correlate
vocabolo, verbo, favella

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
"Parola e parola"	Ultima modifica 26 Sep 09, 10:53
"Parola e parola" "Wort und Wort"? Kann mir vielleicht jemand sagen was die obengenannte Re…		1 Risposte
sulla parola	Ultima modifica 28 Jan 12, 17:50
"ti credo sulla parola" Deutsch gesucht und wenn wir schon mal dabei sind wäre Englisch auc…		8 Risposte
parola chiave - Schlüsselwort	Ultima modifica 20 Apr 08, 14:06
Langenscheidt Taschenwörterbuch Italienisch 2001		0 Risposte
riportare una parola	Ultima modifica 26 Dec 20, 21:36
Il vocabolario riporta entrambe le forme Müssen wir uns mit „Das Wörterbuch hat beide Formen“		7 Risposte
fedele alla sua parola	Ultima modifica 14 Aug 15, 16:19
SPOSA PER UN KILLER Fedele alla sua parola, il nonno mi porse la lettera quando uscimmo dal…		3 Risposte
è stato di parola	Ultima modifica 30 Apr 19, 12:06
COME PESCI SULLA TERRAPg. 390: "Ah, certo... capisco..." sogghignò B. "Quando avrò in mano t…		5 Risposte
in parola come un cambio	Ultima modifica 28 Sep 10, 19:29
Ad ovviare se grave difficoltá il Governo crede che, proponendo la restituzione in parola co…		19 Risposte
parola per definiere gli abitanti della Macedonia	Ultima modifica 08 Sep 10, 21:06
Macedonesi??? Chi mi può aiutare? non ho idea di come si chiama questo popolo, nella lingua…		5 Risposte
Mi sfugge la parola / il concetto etc	Ultima modifica 04 Feb 19, 20:27
Man kann natürlich sagen, 'mir will das Wort nicht einfallen', oder 'es ist mir entfallen'' …		2 Risposte
luogo comune, parola vuota - Phrase	Ultima modifica 20 Mai 14, 23:34
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Phrase 1. a (abwertend) abgegriffene, nichtssagende A…		0 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Pubblicità

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "parola"

Sostantivi

Verbi

Esempi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "parola"

Sostantivi

Verbi

Esempi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen