parole - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`parola d'ordine`			`die Parole pl.: die Parolen`
				`la parole inv. francese [LING.]`			`die Parole pl.: die Parolen francese`
				`le parole pl. [MUS.]`			`der Text pl.: die Texte`
				`le parole pl. [MUS.] - testo di una canzone`			`der Liedtext pl.: die Liedtexte`
				`le parole pl. - di una canzone [MUS.]`			`der Songtext pl.: die Songtexte`
				`parole crociate`			`das Kreuzworträtsel pl.: die Kreuzworträtsel`
				`parole inflazionate`			`abgedroschene Worte`
				`parole sdolcinate`			`das Süßholzgeraspel`
				`parole vuote`			`die Phrase pl.: die Phrasen [peggio.]`
				`creazione di parole`			`die Wortprägung`
				`fiume di parole`			`der Redefluss pl.: die Redeflüsse`
				`fiume di parole`			`der Redeschwall pl.`
				`gioco di parole`			`das Wortspiel pl.: die Wortspiele`
				`gioco di parole`			`der Wortwitz pl.: die Wortwitze`

Aggettivi / Avverbi
				`senza parole`			`wortlos`
				`avaro di parole, avara di parole`			`wortkarg`
				`di poche parole`			`kurz angebunden`
				`di poche parole`			`wortkarg`
				`pronto di parole, pronta di parole`			`zungenfertig`
				`ricco di parole, ricca di parole`			`wortreich`
				`di poche parole`			`einsilbig - wortkarg`
				`con le stesse parole`			`gleichlautend`

Verbi
				`dare enfasi alle sue parole`			`seinen Worten Nachdruck verleihen`
				`rimanere senza parole per qc.`			`wegen etw.^dat. sprachlos sein`
				`rimanere senza parole`			`mit den Ohren schlackern [fig.] [coll.]`
				`dire qc. senza giri di parole [fig.]`			`etw.^acc. ohne Umschweife sagen [fig.]`
				`togliere le parole di bocca a qcn. [fig.]`			`jmdm. die Worte aus dem Mund nehmen`
				`ferire qcn. a parole`			`jmdn. anschießen \| schoss an, angeschossen \| [fig.] [coll.] - kritisieren`
				`rigirare la parole in bocca a qcn.`			`jmdm. das Wort im Mund herumdrehen`
				`equivalersi - di parole`			`dieselbe Bedeutung haben`
				`equivalersi - di parole`			`gleichbedeutend sein`

Espressioni / Locuzioni
				`Basta con le parole!`			`Genug der Worte!`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. ein Ohr abkauen [fig.] [coll.]`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. ein Ohr abreden [fig.] [coll.]`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. die Ohren abkauen [fig.] [coll.]`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. die Ohren abreden [fig.] [coll.]`
				`con altre parole`			`mit anderen Worten`
				`in altre parole`			`mit anderen Worten [abbr.: m. a. W.]`
				`in altre parole`			`im Klartext`
				`Non ho parole!`			`Ich bin sprachlos!`
				`con parole suadenti`			`mit Engelszungen`
				`in due parole`			`kurz und knackig`
				`in parole povere`			`im Klartext`
				`in parole spicciole`			`in einfachen Worten`
				`in poche parole`			`kurz gesagt`

Esempi
				`Sono solo parole!`			`Das ist doch nur ein Lippenbekenntnis!`
				`Rimase senza parole per lo spavento.`			`Der Schreck verschlug ihm die Sprache.`
				`È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.`			`Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.`
				`Nelle sue parole c'era una punta di malignità.`			`In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.`
				`Le parole gli morirono in gola. [fig.]`			`Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Prolet

Ricerche correlate
testo	Losungswort, Kennwort, Erkennungswort

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
belle parole - Lippenbekenntnis	Ultima modifica 05 Mar 11, 16:49
Beispiel: Ent-Stressung und Ent-Schleunigung sind bei uns keine Lippenbekenntnisse! Quelle: …		0 Risposte
parole	Ultima modifica 02 Mai 15, 15:35
Buona sera a tutti :) scusate se vi rompo le scatole ,sto cercando 2 parole solo che non so …		2 Risposte
parole piane, sdrucciole, tronche.	Ultima modifica 26 Sep 10, 11:33
Ich muss folgende Wörter für ein Gedicht analisieren: viso, capelli, belli, riso, conquiso, …		1 Risposte
Parole sante!	Ultima modifica 11 Mar 11, 18:45
Inteso come "Sono d'accordo!", "Quello che tu dici è vero!" Wie kann man auf Deutsch diesen…		4 Risposte
nelle tue parole	Ultima modifica 16 Dec 10, 09:24
trovo nelle tue parole gioia e allegria wer hilft mir beim Üebersetzen?		2 Risposte
"alle sue parole"	Ultima modifica 25 Aug 16, 08:42
I ricordi,alle sue parole,si staccano dai muri del forno e percorrono quella calle lunghissi…		1 Risposte
Sapere Parole bei Neuer Eintrag	Ultima modifica 04 Jul 18, 18:32
Der Link zu Sapere Parole im "Neuer-Eintrag"-Bereich funktioniert nicht mehr.		1 Risposte
sagge parole, Le Vostre	Ultima modifica 19 Oct 15, 11:05
in un discorso vorrei mettere in risalto qualcosa che é stato detto di saggio. potrebbe anda…		5 Risposte
quattro parole in croce	Ultima modifica 24 Mai 13, 11:23
oder auch "due parole in croce" Si dice di un discorso o di uno scritto molto succinto e co…		6 Risposte
Ich liebe dich-zwei Worte............. - Ti amo... due parole.............	Ultima modifica 01 Mai 11, 12:32
Ti amo... due parole. Non ne basterebbero 1000 per descrivere quello che sento ad un tuo sol…		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen