parole - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "parole"
				parare (Verb)
				pararsi (Verb)

Sostantivi
				`parola d'ordine`			`die Parole pl.: die Parolen`
				`la parole inv. francese [LING.]`			`die Parole pl.: die Parolen francese`
				`le parole pl. [MUS.]`			`der Text pl.: die Texte`
				`le parole pl. [MUS.] - testo di una canzone`			`der Liedtext pl.: die Liedtexte`
				`le parole pl. - di una canzone [MUS.]`			`der Songtext pl.: die Songtexte`
				`la parola`			`das Wort pl.: die Wörter/die Worte`
				`la parola`			`der Ausdruck pl. - Terminus`
				`la parola - diritto di parlare`			`das Rederecht pl.`
				`la parola - facoltà della parola`			`das Sprachvermögen`
				`la parola - modo di parlare`			`die Ausdrucksweise`
				`la parola - promessa`			`das Wort senza pl.`
				`la parola - partecipazione alla discussione`			`die Mitsprache senza pl.`
				`la parola - facoltà di parlare`			`die Sprache senza pl. - Sprechfähigkeit`
				`parole crociate`			`das Kreuzworträtsel pl.: die Kreuzworträtsel`

Verbi
				`parare qc.`			`etw.^acc. parieren \| parierte, pariert \|`
				`parare qc.`			`etw.^acc. abhalten \| hielt ab, abgehalten \|`
				`parare qc.`			`etw.^acc. abwehren \| wehrte ab, abgewehrt \|`
				`parare qc. - riparare`			`etw.^acc. schützen \| schützte, geschützt \|`
				`parare qc. - ornare`			`etw.^acc. schmücken \| schmückte, geschmückt \|`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. parieren \| parierte, pariert \|`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. parieren \| parierte, pariert \| [ippica]`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. abhalten \| hielt ab, abgehalten \| [calcio] [pallamano]`
				`parare qc. [SPORT]`			`etw.^acc. abwehren \| wehrte ab, abgewehrt \| [calcio] [pallamano]`
				`parare qcn./qc. [SPORT]`			`jmdn./etw. abblocken \| blockte ab, abgeblockt \|`
				`avere la parola`			`zu Wort kommen`
				`chiedere la parola`			`ums Wort bitten`
				`mantenere la parola`			`seinem Worte treu bleiben`
				`prendere la parola`			`das Wort ergreifen`

Esempi
				`Basta una parola.`			`Es bedarf nur eines Wortes.`
				`Sono solo parole!`			`Das ist doch nur ein Lippenbekenntnis!`
				`Le sue parole non hanno né capo né coda.`			`Seine Worte klingen ungereimt.`
				`Rimase senza parole per lo spavento.`			`Der Schreck verschlug ihm die Sprache.`
				`È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.`			`Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.`
				`Nelle sue parole c'era una punta di malignità.`			`In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.`
				`Le parole gli morirono in gola. [fig.]`			`Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]`
				`Come si pronuncia questa parola?`			`Wie spricht man dieses Wort aus?`
				`Cosa significa questa parola?`			`Was bedeutet dieses Wort?`
				`Da dove deriva questa parola?`			`Woher stammt dieses Wort?`
				`La parola ha più accezioni.`			`Das Wort hat mehrere Bedeutungen.`
				`Ma dove vuoi andare a parare?`			`Worauf willst du eigentlich hinaus?`
				`Devo cercare questa parola sul dizionario.`			`Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.`
				`Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.`			`Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.`
				`La parola al Signor Rossi!`			`Herr Rossi hat das Wort!`

Aggettivi / Avverbi
				`senza parole`			`wortlos`
				`avaro di parole, avara di parole`			`wortkarg`
				`di poche parole`			`kurz angebunden`
				`di poche parole`			`wortkarg`
				`pronto di parole, pronta di parole`			`zungenfertig`
				`ricco di parole, ricca di parole`			`wortreich`
				`di poche parole`			`einsilbig - wortkarg`
				`privo della parola, priva della parola adj.`			`sprachlos`
				`pronto di parola, pronta di parola adj.`			`schlagfertig`
				`con le stesse parole`			`gleichlautend`
				`nel pieno senso della parola`			`im wahrsten Sinne des Wortes`
				`nel vero senso della parola`			`im wahrsten Sinne des Wortes`

Preposizioni / Pronomi
				`Basta con le parole!`			`Genug der Worte!`
				`Non ho parole!`			`Ich bin sprachlos!`
				`Ti do la mia parola!`			`Ich gebe dir mein Wort!`

Definizioni
				`esprimere un pensiero con parole adatte`			`einen Gedanken in passende Worte kleiden [fig.] - ausdrücken`
				`parola creata artificialmente [LING.]`			`das Kunstwort pl.: die Kunstwörter`

Espressioni / Locuzioni
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. ein Ohr abkauen [fig.] [coll.]`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. ein Ohr abreden [fig.] [coll.]`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. die Ohren abkauen [fig.] [coll.]`
				`subissare qcn. di parole`			`jmdm. die Ohren abreden [fig.] [coll.]`
				`con altre parole`			`mit anderen Worten`
				`in altre parole`			`mit anderen Worten [abbr.: m. a. W.]`
				`in altre parole`			`im Klartext`
				`in due parole`			`kurz und knackig`
				`con parole suadenti`			`mit Engelszungen`
				`in parole povere`			`im Klartext`
				`in parole spicciole`			`in einfachen Worten`
				`in poche parole`			`kurz gesagt`
				`in poche parole`			`kurzum`
				`in poche parole`			`langer Rede kurzer Sinn`

Parole ortograficamente simili
parola, prole	Prolet

Ricerche correlate
testo	Erkennungswort, Losungswort, Kennwort

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
parole	Ultima modifica 02 Mai 15, 15:35
Buona sera a tutti :) scusate se vi rompo le scatole ,sto cercando 2 parole solo che non so …		2 Risposte
Parole sante!	Ultima modifica 11 Mar 11, 18:45
Inteso come "Sono d'accordo!", "Quello che tu dici è vero!" Wie kann man auf Deutsch diesen…		4 Risposte
belle parole - Lippenbekenntnis	Ultima modifica 05 Mar 11, 16:49
Beispiel: Ent-Stressung und Ent-Schleunigung sind bei uns keine Lippenbekenntnisse! Quelle: …		0 Risposte
nelle tue parole	Ultima modifica 16 Dec 10, 09:24
trovo nelle tue parole gioia e allegria wer hilft mir beim Üebersetzen?		2 Risposte
"alle sue parole"	Ultima modifica 25 Aug 16, 08:42
I ricordi,alle sue parole,si staccano dai muri del forno e percorrono quella calle lunghissi…		1 Risposte
parole della Mafia	Ultima modifica 05 Jun 15, 16:08
omertà: è il codice di un comportamento speciale, che significa tacere (schweigen) vendetta:…		4 Risposte
parole forti - deutliche Worte	Ultima modifica 16 Apr 21, 11:04
Reverso: Für eine Vertreterin der IAO sind das wahrhaft deutliche Worte. Parole davvero fort…		1 Risposte
parole piane, sdrucciole, tronche.	Ultima modifica 26 Sep 10, 11:33
Ich muss folgende Wörter für ein Gedicht analisieren: viso, capelli, belli, riso, conquiso, …		1 Risposte
La manomissione delle parole	Ultima modifica 01 Jul 21, 21:35
Buchtitel von Gianrico Carofiglio: "La manomissione delle parole" Mir ist nicht klar, wi…		4 Risposte
sagge parole, Le Vostre	Ultima modifica 19 Oct 15, 11:05
in un discorso vorrei mettere in risalto qualcosa che é stato detto di saggio. potrebbe anda…		5 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "parole"

Sostantivi

Verbi

Esempi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "parole"

Sostantivi

Verbi

Esempi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen