Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passare | vorbeigehen | ging vorbei, vorbeigegangen | | ||||||
| (fare) passare qc. (a qcn.) | etw.acc. (an jmdn.) weitergeben | gab weiter, weitergegeben | | ||||||
| passare - da qcn. | vorbeikommen (bei jmdm.) | kam vorbei, vorbeigekommen | | ||||||
| passare qc. - tempo | etw.acc. verbringen | verbrachte, verbracht | | ||||||
| passare | passen | passte, gepasst | | ||||||
| passare | durchschreiten | durchschritt, durchschritten | | ||||||
| passare | vorübergehen | ging vorüber, vorübergegangen | | ||||||
| passare (da qualche parte) | (irgendwo) verlaufen | verlief, verlaufen | | ||||||
| passare qc. | über etw.acc. gehen | ging, gegangen | | ||||||
| passare qc. | etw.acc. durchwaten | watete durch, durchgewatet | | ||||||
| passare qc. (verso l'esterno) | etw.acc. hinausreichen | reichte hinaus, hinausgereicht | | ||||||
| passare | durchziehen | zog durch, durchgezogen | - durch ein Gebiet ziehen | ||||||
| passare | verleben | verlebte, verlebt | - verbringen | ||||||
| passare - andare | gehen | ging, gegangen | | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che lascia passare l'aria | atmungsaktiv adj. | ||||||
| che ha obbligo di passare gli alimenti [DIRITTO] | unterhaltspflichtig | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obbligo di passare gli alimenti [DIRITTO] | die Unterhaltspflicht [Familienrecht] | ||||||
| spiazzo per fare passare altre macchine | Ausweichstelle | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passare fuori qc. | etw.acc. herausgeben | gab heraus, herausgegeben | - hinausreichen | ||||||
| passare all'attacco [MIL.] [SPORT] anche [fig.] | in die Offensive gehen | ||||||
| passare all'offensiva [MIL.] [SPORT] anche [fig.] | in die Offensive gehen | ||||||
| passare all'attacco | zum Angriff übergehen | ||||||
| passare al nemico | zum Feind überlaufen | ||||||
| passare al setaccio | etw.acc. durch ein Sieb rühren | ||||||
| passare al setaccio | etw.acc. durch ein Sieb streichen | ||||||
| passare qc. chiacchierando | etw.acc. verplaudern | verplauderte, verplaudert | | ||||||
| passare la dogana | durch den Zoll kommen | ||||||
| passare la dogana | den Zoll passieren | ||||||
| passare la notte (da qualche parte) | (irgendwo) übernachten | übernachtete, übernachtet | | ||||||
| passare di ruolo | verbeamtet werden | ||||||
| passare sotto qc. | etw.acc. unterqueren | unterquerte, unterquert | | ||||||
| passare allo stato | dem Staat anheimfallen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Puoi passare a prendermi alle sei? | Kannst du mich um sechs abholen? | ||||||
| Con il passare degli anni si è alquanto inacidita. | Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert. | ||||||
| Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei. | Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen. | ||||||
| Passa a trovarmi! | Komm doch einfach mal herüber! | ||||||
| La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione. | Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich bei uns so eingefahren. | ||||||
| Come passi il tempo? | Wie verbringst du die Zeit? | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
| Il paziente non passerà la notte. | Der Patient wird die Nacht nicht überleben. | ||||||
| Me lo prendi per favore, se ci passi. | Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst. | ||||||
| È a due passi da qui. | Das ist ein Katzensprung von hier. [fig.] [coll.] | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| trascorrere, varcare, camminare, transitare, scorrere, valicare, andarsene | |
Pubblicità
