Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pazzo, pazza adj. anche [fig.] | verrückt | ||||||
| pazzo, pazza adj. | geisteskrank | ||||||
| pazzo, pazza adj. | irr | ||||||
| pazzo, pazza adj. | wahnsinnig | ||||||
| pazzo, pazza adj. | irrwitzig | ||||||
| pazzo, pazza adj. | unsinnig | ||||||
| pazzo, pazza adj. | wahnwitzig | ||||||
| pazzo, pazza adj. [fig.] [coll.] | unsinnig [coll.] | ||||||
| pazzo, pazza adj. | abgedreht [coll.] - verrückt | ||||||
| pazzo, pazza adj. | abgefahren [coll.] - verrückt | ||||||
| pazzo furioso, pazza furiosa | tobsüchtig | ||||||
| pazzo di gioia, pazza di gioia | überglücklich | ||||||
| pazzo da legare, pazza da legare [fig.] [coll.] anche [peggio.] | total verrückt | ||||||
| pazzo d'amore, pazza d'amore [fig.] | liebestoll | ||||||
| innamorato pazzo, innamorata pazza [coll.] | verknallt | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il pazzo | la pazza | der Irre | die Irre pl.: die Irren | ||||||
| il pazzo | la pazza | der Narr | die Närrin pl.: die Narren, die Närrinnen | ||||||
| il pazzo | la pazza | der Tor | die Törin pl.: die Toren, die Törinnen | ||||||
| il pazzo | la pazza | der Verrückte | die Verrückte pl.: die Verrückten | ||||||
| il pazzo | la pazza | der Wahnsinnige | die Wahnsinnige pl.: die Wahnsinnigen | ||||||
| il pazzo | der Gauch pl.: die Gauche/die Gäuche obsoleto - Narr | ||||||
| pazzo furioso | der Wüterich | ||||||
| divertimento pazzo | der Mordsspaß pl.: die Mordsspäße [coll.] | ||||||
| divertimento pazzo | die Mordsgaudi senza pl. (Süddt.) - Mordsspaß | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare pazzo di qcn./qc. | auf jmdn./etw. versessen sein | ||||||
| essere pazzo di qcn./qc. | auf jmdn./etw. versessen sein | ||||||
| essere pazzo di qcn. [coll.] | auf jmdm. verrückt sein [coll.] | ||||||
| essere pazzo di qcn. [coll.] | nach jmdm. verrückt sein [coll.] | ||||||
| andare pazzo per qcn./qc. | auf jmdn./etw. versessen sein | ||||||
| essere pazzo per qcn./qc. | auf jmdn./etw. versessen sein | ||||||
| essere innamorato pazzo | bis über die Ohren verliebt sein [coll.] | ||||||
| essere innamorato pazzo | über beide Ohren verliebt sein [coll.] | ||||||
| andare pazzo per qc. | hinter etw.dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.] | ||||||
| andare pazzo per qcn. | einen Narren an jmdm. gefressen haben [coll.] | ||||||
| andare pazzo per qcn./qc. [fig.] | nach jmdm./etw. verrückt sein [fig.] | ||||||
| andare pazzo per qcn./qc. | auf jmdn./etw. abfahren | fuhr ab, abgefahren | [coll.] - gut finden | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il pazzo chiacchiera il saggio pensa. | Ein Narr spricht, der Kluge denkt. | ||||||
| guidare come un pazzo | wie ein Wilder fahren | ||||||
| prendere per pazzo(-a) qcn. | jmdn. für verrückt erklären | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| confusionale, assurda, assurdo, assurdamente, pazza, pazzi, pazzesco, pazzesca, matto, folle, matta, irragionevolmente, matti | |
Pubblicità
