Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perso, persa adj. | verloren | ||||||
| perso, persa adv. | fort - verloren | ||||||
| perso, persa adj. - al gioco | verspielt - verloren in Spiel | ||||||
| perso nei pensieri, persa nei pensieri | gedankenverloren | ||||||
| perso nei propri sogni, persa nei propri sogni | traumverloren | ||||||
| a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.] | nicht rückzahlungspflichtig | ||||||
| a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.] | auf Verlustgefahr | ||||||
| a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.] | auf Verlustkonto | ||||||
| a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.] | nicht rückzahlbar | ||||||
| a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.] | rückzahlungsfrei | ||||||
| a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.] | à fond perdu (Schweiz) | ||||||
| destinato(-a) a perdere | chancenlos | ||||||
| che non si può perdere | unverlierbar [form.] | ||||||
| impiegabile adj. - persone, pronte ad essere impiegate | einsatzfähig | ||||||
| impiegabile adj. - persone | einsetzbar | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdere qc. anche [fig.] anche [ECON.] [SPORT] | etw.acc. verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdersi qc. | etw.acc. verpassen | verpasste, verpasst | | ||||||
| perdere qc. - mancare, lasciarsi sfuggire | etw.acc. versäumen | versäumte, versäumt | | ||||||
| perdersi | sichacc. verirren | verirrte, verirrt | | ||||||
| perdersi | sichacc. verlaufen | verlief, verlaufen | | ||||||
| perdere qcn./qc. | jmdn./etw. verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdersi qc. | sichacc. etw.acc. entgehen lassen | ||||||
| perdere | rinnen | rann, geronnen | - undicht sein | ||||||
| perdere - avere una perdita | etw.acc. lecken | leckte, geleckt | | ||||||
| perdersi | ausziehen | zog aus, ausgezogen | - schwinden | ||||||
| perdersi | sichacc. in Wohlgefallen auflösen - verschwinden | ||||||
| perdersi - in cose inutili | sichacc. verzetteln | verzettelte, verzettelt | | ||||||
| perdere qc. - lasciar fuoriuscire, di tubi p.e. | etw.acc. ausströmen lassen | ||||||
| perdere qc. - mancare, lasciarsi sfuggire | etw.acc. verpassen | verpasste, verpasst | | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tempo perso | versäumte Zeit | ||||||
| cera persa | das Wachsausflussverfahren [archeologia] | ||||||
| palla persa [SPORT] | der Ballverlust pl.: die Ballverluste | ||||||
| il perdere la faccia [fig.] | der Gesichtsverlust pl.: die Gesichtsverluste [fig.] | ||||||
| bancale a perdere | die Einwegpalette pl.: die Einwegpaletten | ||||||
| bottiglia a perdere | die Einwegflasche pl.: die Einwegflaschen | ||||||
| confezione a perdere | die Wegwerfpackung pl.: die Wegwerfpackungen | ||||||
| imballaggio a perdere | die Wegwerfpackung pl.: die Wegwerfpackungen | ||||||
| pallet a perdere | die Einwegpalette pl.: die Einwegpaletten | ||||||
| vuoto a perdere | die Einwegflasche pl.: die Einwegflaschen | ||||||
| imballaggio a perdere [IMBAL.] | die Einwegverpackung pl.: die Einwegverpackungen | ||||||
| siringa a perdere [MED.] | die Einwegspritze | ||||||
| l'inseparabilità f. inv. - detto di persone | die Unzertrennlichkeit | ||||||
| il custode | la custode anche [DIRITTO] - di persone | die Aufsichtsperson | ||||||
| la custodia - di persone | die Aufsicht pl. | ||||||
| la custodia - di persone | die Beaufsichtigung pl.: die Beaufsichtigungen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lasciamo perdere! | Lassen wir es dabei bewenden! | ||||||
| Sto perdendo la pazienza! | Mir reißt gleich der Geduldsfaden! [coll.] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| controllo delle persone in entrata da un paese | die Einreisekontrolle | ||||||
| controllo delle persone in uscita da un paese | die Ausreisekontrolle | ||||||
| gruppo di persone accomunate dallo stesso destino | die Schicksalsgemeinschaft pl.: die Schicksalsgemeinschaften | ||||||
| senso di vergogna che si prova per altre persone [PSICOL.] | die Fremdscham | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare perso(-a) | abhanden kommen | ||||||
| avere perso qc. | etw.acc. vermissen | vermisste, vermisst | | ||||||
| a tempo perso | in der Freizeit | ||||||
| avere lo sguardo perso nel vuoto | ins Leere starren | ||||||
| avere perso la testa [coll.] | nicht (ganz) bei Sinnen sein [coll.] | ||||||
| dare qc. per perso | etw.acc. in den Mond schreiben [fig.] [coll.] | ||||||
| combattere una battaglia persa [fig.] | auf verlorenem Posten kämpfen | ||||||
| perdere l'autocontrollo | die Selbstbehauptung verlieren | ||||||
| perdere l'equilibrio | aus der Balance kommen | ||||||
| perdere l'equilibrio | die Balance verlieren | ||||||
| perdere l'occasione | die Gelegenheit verpassen | ||||||
| perdere tempo | Zeit verlieren | ||||||
| perdere (di) valore | an Wert verlieren | ||||||
| perdere la conoscenza | bewusstlos werden | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| eroso, perno, pero, però, Però, persa, pesco, peso, pesto, sperso, speso, terso, verso | Apéro, Apero, Person, Peso, Verso |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| persa | |
