persone - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "persone"
				perdere (Verb)
				perdersi (Verb)

Sostantivi
				`le persone pl.`			`die Menschen pl.`
				`la persona`			`die Person pl.: die Personen`
				`la persona`			`der Mensch pl.: die Menschen - Person`
				`la persona [DIRITTO]`			`die Person pl.: die Personen`
				`la persona [LING.]`			`die Person pl.: die Personen [grammatica]`
				`la persona [FILOS.]`			`der Mensch pl.: die Menschen`
				`la persona [PSICOL.]`			`die Persona`
				`la persona [REL.]`			`die Person pl.: die Personen`
				`la persona [TEATRO]`			`die Person pl.: die Personen`
				`assembramento di persone`			`der Menschenauflauf`
				`danno alle persone anche [DIRITTO] [ASSIC.]`			`der Personenschaden`
				`folla di persone`			`die Menschenansammlung pl.: die Menschenansammlungen`
				`gruppo di persone`			`die Personengruppe pl.: die Personengruppen`
				`massa di persone`			`die Menschentraube pl.: die Menschentrauben`

Verbi
				`perdere qc. anche [fig.] anche [ECON.] [SPORT]`			`etw.^acc. verlieren \| verlor, verloren \|`
				`perdersi qc.`			`etw.^acc. verpassen \| verpasste, verpasst \|`
				`perdere qc. - mancare, lasciarsi sfuggire`			`etw.^acc. versäumen \| versäumte, versäumt \|`
				`perdersi`			`sich^acc. verirren \| verirrte, verirrt \|`
				`perdersi`			`sich^acc. verlaufen \| verlief, verlaufen \|`
				`perdere qcn./qc.`			`jmdn./etw. verlieren \| verlor, verloren \|`
				`perdersi qc.`			`sich^acc. etw.^acc. entgehen lassen`
				`perdere`			`rinnen \| rann, geronnen \| - undicht sein`
				`perdere - avere una perdita`			`etw.^acc. lecken \| leckte, geleckt \|`
				`perdersi`			`ausziehen \| zog aus, ausgezogen \| - schwinden`
				`perdersi`			`sich^acc. in Wohlgefallen auflösen - verschwinden`
				`perdersi - in cose inutili`			`sich^acc. verzetteln \| verzettelte, verzettelt \|`
				`perdere qc. - lasciar fuoriuscire, di tubi p.e.`			`etw.^acc. ausströmen lassen`
				`perdere qc. - mancare, lasciarsi sfuggire`			`etw.^acc. verpassen \| verpasste, verpasst \|`

Aggettivi / Avverbi
				`di persona`			`höchstpersönlich`
				`di persona`			`persönlich`
				`di persona`			`in persona [form.] - persönlich`
				`fra (o: tra) le persone`			`zwischenmenschlich`
				`da persona di mondo`			`weltgewandt`
				`a persona`			`pro Person`
				`in persona`			`leibhaftig`
				`in persona`			`selbst adv. - leibhaftig`
				`composto da cinque persone, composta da cinque persone`			`fünfköpfig`
				`composto da due persone, composta da due persone`			`zweiköpfig`
				`composto da quattro persone, composta da quattra persone`			`vierköpfig`
				`composto da tre persone, composta da tre persone`			`dreiköpfig`
				`composto da molte persone anziane, composta da molte persone anziane - p.e. impresa, popolazione`			`überaltert - z.B. Unternehmen, Bevölkerung`
				`formato da troppe persone anziane, formata da troppe persone anziane - p.e. impresa, popolazione`			`überaltert - z.B. Unternehmen, Bevölkerung`

Definizioni
				`controllo delle persone in entrata da un paese`			`die Einreisekontrolle`
				`controllo delle persone in uscita da un paese`			`die Ausreisekontrolle`
				`persona altamente specializzata in un settore, ma priva di ulteriori competenze o di cultura generale`			`der Fachidiot pl.: die Fachidioten`
				`persona che decide di cambiare vita tagliando i ponti con la società`			`der Aussteiger pl.: die Aussteiger`
				`persona gretta e limitata`			`der Banause \| die Banausin pl.: die Banausen, die Banausinnen`
				`persona dalle idee stravaganti`			`der Querdenker \| die Querdenkerin pl.: die Querdenker`
				`persona in cerca di lavoro`			`der Arbeitsuchende \| die Arbeitsuchende pl.: die Arbeitsuchenden`
				`persona responsabile dell'educazione di un minore`			`der Erziehungsberechtigte pl.: die Erziehungsberechtigten`
				`persona trasferitasi volontariamente o in maniera coatta nell'ambito di un'operazione di ripopolamento statale`			`der Umsiedler \| die Umsiedlerin pl.: die Umsiedler, die Umsiedlerinnen`
				`persona che dà pensieri`			`das Sorgenkind pl.: die Sorgenkinder [fig.]`
				`persona che detesta lo sport`			`der Sportmuffel [coll.]`
				`persona responsabile dell'incidente [ASSIC.]`			`der Unfallverursacher \| die Unfallverursacherin pl.: die Unfallverursacher`
				`persona che effettua le registrazione [TECH.]`			`der Einsteller pl.: die Einsteller`
				`persona di pessimo carattere`			`das Charakterschwein [coll.] [peggio.]`

Espressioni / Locuzioni
				`a pieno carico (di persone)`			`bei voller Besetzung`
				`mettere zizzania tra due persone`			`einen Keil zwischen zwei Menschen treiben`
				`perdere la conoscenza`			`bewusstlos werden`
				`perdere la coscienza`			`ohnmächtig werden`
				`perdere le foglie`			`abblättern \| blätterte ab, abgeblättert \|`
				`perdere la pazienza`			`die Geduld verlieren`
				`perdere il pelo`			`haaren \| haarte, gehaart \|`
				`perdere i sensi`			`bewusstlos werden`
				`perdere i sensi`			`in Ohnmacht fallen`
				`perdere i sensi`			`ohnmächtig werden`
				`perdere la faccia [fig.]`			`das Gesicht verlieren [fig.]`
				`perdere le staffe [coll.]`			`an die Decke gehen [coll.]`
				`perdere le staffe [fig.]`			`an die Ecke gehen [fig.] [coll.]`
				`perdere le staffe [fig.]`			`aus der Fassung geraten`

Esempi
				`Si sono iscritte troppo poche persone.`			`Es haben sich zu wenig Leute angemeldet.`
				`Al matrimonio c'erano circa 100 persone.`			`Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.`
				`Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.`			`Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.`
				`Non è persona gradita.`			`Er ist nicht erwünscht.`
				`Non farti perdere quest'occasione!`			`Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!`
				`Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.`			`Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.`
				`Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.`			`Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.`
				`Questo dimostra che tipo di persona è.`			`Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.`
				`Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.`			`Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.`
				`Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.`			`Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Person

Ricerche correlate
umani

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Libera circolazione delle persone - Freier Personenverkehr	Ultima modifica 17 Feb 14, 19:40
http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_of_persons_asy…		0 Risposte
rispetto delle persone	Ultima modifica 08 Jan 13, 10:11
Werte: "famiglia, lavoro, rispetto delle persone, senso dell'umorismo" Hallo, ich stehe ge…		3 Risposte
Dolcezza(persone)	Ultima modifica 06 Mar 20, 16:39
! Dolcezza(persone)		8 Risposte
pieno di umore - humorvoll	Ultima modifica 07 Nov 16, 08:55
1) Questa ragazza e´piena di senso dell´umorismo e sa stare agli scherzi.2a) "il Vernacolier…		1 Risposte
... da terze persone proprietarie di terreni ... - ... Dritteigentümer von Grundstücksflächen ...	Ultima modifica 08 Feb 13, 11:04
Oppure, in mancanza del terreno, questi indici, si possono acquisire con atto notarile, da t…		4 Risposte
Manche Menschen sind weit weg... - Certe persone sono lontane	Ultima modifica 08 Mar 12, 16:35
Manche Menschen sind weit weg und doch fühlt man sich ihnen sehr nahe. Certe persone sono l…		2 Risposte
wieviele Personen sitzen am Tisch? - Quante persone stanno seduti nella tavola?	Ultima modifica 13 Dec 10, 12:29
Quante persone stanno seduti nella tavola?		2 Risposte
reddito imponibile dichiarato per le persone fisiche	Ultima modifica 05 Feb 10, 15:27
si dice: Steuerpflichtiges Einkommen von natürliche Person? Gesamtbetrag der Einkünfte? sa …		1 Risposte
Ti ritengo una persone intelligente - Ich halte dich für einen klugen Mensch	Ultima modifica 13 Apr 15, 13:22
Im Internet habe ich dazu nichts gefunden. - Ist der Satz korrekt bzw. idiomatisch? Oder so…		2 Risposte
Es gibt nur weinge Mensche, die ich.... - Ci sono solo pocche persone che voglio...	Ultima modifica 03 Dec 11, 11:05
Es gibt nur wenige Menschen, die ich sehr mag. Und ich sehe sie sehr selten. Warum habe ich …		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "persone"

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "persone"

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen