Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pesca - con la canna | das Angeln senza pl. | ||||||
| la pesca | die Fischerei senza pl. [pesca] | ||||||
| la pesca | der Fischfang pl. [pesca] | ||||||
| la pesca [BOT.] | der Pfirsich pl.: die Pfirsiche scien.: Prunus persica | ||||||
| il pesce [ZOOL.] [GASTR.] | der Fisch pl.: die Fische [ittiologia] | ||||||
| pesca delle anguille | der Aalfang pl.: die Aalfänge | ||||||
| pesca delle anguille | das Aalstechen | ||||||
| pesca delle aringhe | der Heringsfang pl.: die Heringsfänge | ||||||
| pesca delle ostriche | die Austernfischerei | ||||||
| pesca di notte | das Nachtangeln | ||||||
| pesca di notte | das Nachtfischen | ||||||
| pesca marittima | die Seefischerei senza pl. [pesca] | ||||||
| pescanoce anche: pesca noce f. [GASTR.] [BOT.] | die Nektarine pl.: die Nektarinen | ||||||
| pesca del salmone | der Lachsfang pl.: die Lachsfänge [pesca] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pescare qcn./qc. | jmdn./etw. auffischen | fischte auf, aufgefischt | | ||||||
| pescare (fuori) qc. (da qc.) | etw.acc. (aus etw.dat.) herausfischen | fischte heraus, herausgefischt | [coll.] | ||||||
| pescare (fuori) qc. (da qc.) | etw.acc. (aus etw.dat.) rausfischen [coll.] | ||||||
| pescare qc. [fig.] [coll.] | etw.acc. auffischen | fischte auf, aufgefischt | | ||||||
| pescarsi qcn./qc. (da qualche parte) | sichacc. jmdn./etw. (irgendwo) herausfischen [coll.] [fig.] | ||||||
| pescarsi qcn./qc. (da qualche parte) | sichacc. jmdn./etw. (irgendwo) rausfischen [coll.] [fig.] | ||||||
| pescare qc. [fig.] [coll.] - estrarre | etw.acc. fischen | fischte, gefischt | | ||||||
| pescare qcn. [fig.] [coll.] - sorprendere | jmdn. erwischen | erwischte, erwischt | | ||||||
| pescare qcn. [fig.] [coll.] - trovare | jmdn. auftreiben | trieb auf, aufgetrieben | - ausfindig machen | ||||||
| pescare qc. | etw.acc. angeln | angelte, geangelt | [pesca] | ||||||
| pescare qc. | etw.acc. fangen | fing, gefangen | [pesca] | ||||||
| pescare qc. | etw.acc. fischen | fischte, gefischt | [pesca] | ||||||
| andare a pesca | angeln gehen | ||||||
| andare a pesca | fischen gehen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| della lavorazione del pesce | Fisch verarbeitend anche: fischverarbeitend | ||||||
| a forma di pesce | fischförmig | ||||||
| che puzza di pesce | fischig - nach Fisch riechend | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pesce intero cotto alla brace su un bastoncino, tipico della cucina bavarese e austriaca | der Steckerlfisch (Bayern; Österr.) | ||||||
| piatto di carne o pesce finemente tritati [GASTR.] | das Parfait francese | ||||||
| espressione scherzosa tramite la quale s'intende svelare un pesce d'aprile all'inconsapevole vittima | April, April! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buona pesca! | Petri Heil! | ||||||
| odorare di pesce | fischeln | fischelte, gefischelt | (Bayern; Österr.) | ||||||
| essere muto(-a) come un pesce | stumm wie ein Fisch sein | ||||||
| essere sano(-a) come un pesce | gesund (und munter) wie ein Fisch im Wasser sein | ||||||
| nuotare come un pesce | wie ein Fisch schwimmen | ||||||
| essere (come) un pesce fuor d'acqua | sichacc. wie ein Fisch auf dem Trocknen fühlen | ||||||
| non essere né carne né pesce [fig.] | weder Fisch noch Fleisch sein [fig.] | ||||||
| pescare nel torbido [fig.] | im Trüben fischen [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Con il pesce è preferibile il vino bianco. | Zu Fisch passt Weißwein besser. | ||||||
| Ma dove l'hai pescato? | Wo hast du denn den aufgelesen? | ||||||
Ulteriori azioni
Apri una nuova discussione Ordina vocaboli salvati Cronologia della ricerca
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| battuta di pesca - Angelausflug, Angeltour | Ultima modifica 13 Jul 19, 23:19 | |
| Phil, come va la battuta di pesca? Phil, wie läuft der Angelausflug? Pensi che Zuckerman c… | 3 Risposte | |
| la licenza di pesca - die Fischerkarte | Ultima modifica 06 Apr 18, 11:58 | |
| Deutsch:die Fischerkarte: (Österr.) https://www.duden.de/rechtschreibung/FischerkarteFischer… | 2 Risposte | |
| RETIFICI MECCANICI DA PESCA | Ultima modifica 17 Mar 10, 16:43 | |
| RETIFICI MECCANICI DA PESCA http://www.infoleges.it/Service7/scheda.aspx?id=265 Vielen Dank! | 3 Risposte | |
| torroncino affogato / pesca e amaretti | Ultima modifica 03 Dec 08, 13:51 | |
| Speisekarte Hallo Ihr Lieben, wir machen unser Weihnachtessen mit der Firma in einem itali… | 8 Risposte | |
| |...| der mit seiner Passion auf allerlei schmalen Graten wandelt | Ultima modifica 05 Sep 09, 16:31 | |
| Falls Sie übrigens wissen wollen, was Mario, der mit seiner Passion auf allerlei schmalen Gr… | 4 Risposte | |
