Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pianta [BOT.] | die Pflanze pl.: die Pflanzen | ||||||
| la pianta anche [ARCH.] | der Grundriss pl.: die Grundrisse | ||||||
| la pianta anche [ARCH.] | der Plan pl.: die Pläne | ||||||
| la pianta - piantina | der Plan pl.: die Pläne | ||||||
| la pianta - suola | die Schuhsohle pl.: die Schuhsohlen | ||||||
| la pianta - suola | die Sohle pl.: die Sohlen | ||||||
| la pianta - piantina | die Karte pl.: die Karten - Plan | ||||||
| la pianta [fig.] - vista dall'alto | die Draufsicht pl. | ||||||
| la pianta [AMMIN.] | der Plan pl.: die Pläne | ||||||
| la pianta [BOT.] | das Gewächs pl.: die Gewächse | ||||||
| la pianta - in urbanistica | der Stadtgrundriss [urbanistica] | ||||||
| pianta della città | der Stadtplan pl.: die Stadtpläne | ||||||
| pianta aromatica | die Gewürzpflanze pl.: die Gewürzpflanzen | ||||||
| pianta (ad uso) industriale | die Industriepflanze | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di sana pianta | vollkommen | ||||||
| di sana pianta | von Grund auf | ||||||
| simile ad una pianta | pflanzenartig | ||||||
| morto, morta adj. - pianta | eingegangen - Pflanze | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| impiegato(-a) in pianta stabile | festangestellt anche: fest angestellt adj. | ||||||
| inventare qc. di sana pianta [fig.] [coll.] | sichdat. etw.acc. aus den Fingern saugen [fig.] [coll.] | ||||||
| ripopolare qc. di piante | etw.acc. wieder bepflanzen | ||||||
| piantare grane | Ärger machen | ||||||
| piantare grane | Scherereien machen | ||||||
| piantare grane | Schwierigkeiten bereiten | ||||||
| piantare una grana | einen Skandal machen | ||||||
| piantare una grana | Stunk machen | ||||||
| piantare le tende (da qualche parte) [fig.] | die Zelte (irgendwo) aufschlagen | ||||||
| piantare un chiodo con il martello | mit dem Hammer einen Nagel einschlagen | ||||||
| piantare baracca e burattini [fig.] | den Bettel hinschmeißen [coll.] | ||||||
| piantare baracca e burattini [fig.] | den ganzen Kram hinschmeißen [coll.] | ||||||
| piantarsi davanti a qcn. | sichacc. vor jmdn. hinpflanzen | pflanzte hin, hingepflanzt | [coll.] [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quest'inverno il freddo ha bruciato alcune piante del roseto. | Diesen Winter sind im Rosengarten einige Stöcke erfroren. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| piana, Pianeta, pianeta, pianto, pineta, pinta, pirata, pisana, poiana, spiata, spinta | pikant, Piñata |
Pubblicità
