piena - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`la piena - del fiume`			`das Hochwasser pl.: die Hochwasser - Fluss`
				`la piena [fig.] - ressa`			`der Andrang senza pl.`
				`la piena [fig.] - ressa`			`das Gedränge pl.: die Gedränge`
				`piena estate`			`der Hochsommer pl.: die Hochsommer`
				`piena forma`			`die Höchstform senza pl.`
				`piena occupazione`			`die Vollbeschäftigung pl.`
				`piena proprietà [DIRITTO]`			`volles Eigentum`
				`piena prova [DIRITTO]`			`voller Beweis`
				`piena forma - fisica principalm. [SPORT]`			`die Bestform senza pl.`
				`luna piena`			`der Vollmond pl.: die Vollmonde`
				`livello della piena`			`der Hochwasserstand`
				`luna piena (dell'equinozio) di primavera`			`der Frühlingsvollmond`
				`notte di luna piena`			`die Vollmondnacht`
				`persona piena di progetti`			`der Pläneschmied pl.: die Pläneschmiede`

Aggettivi / Avverbi
				`pieno, piena adj. anche [fig.]`			`voll - gefüllt`
				`pieno, piena adj.`			`ungeschmälert`
				`pieno, piena adj.`			`vollbeladen`
				`pieno, piena adj.`			`voller inv.`
				`pieno, piena adj. - sazio`			`satt`
				`pieno, piena adj. - di persone`			`füllig - bei Personen`
				`pieno, piena adj. [fig.]`			`erfüllt`
				`pieno, piena adj. [fig.] - completo`			`vollständig`
				`pieno, piena adj. [fig.] - forte, robusto`			`kräftig`
				`pieno, piena adj. [fig.] - oberato`			`überlastet`
				`pieno, piena adj. [fig.] - ricco`			`reich`
				`pieno, piena adj. [fig.] - stufo`			`überdrüssig`
				`pienamente adv.`			`völlig`
				`pienamente adv.`			`vollkommen`

Verbi
				`essere pieno(-a) di qc.`			`von (o: vor) etw.^dat. starr sein - bedeckt sein`
				`fare il pieno di qc. [fig.]`			`sich^acc. mit etw.^dat. auftanken`
				`fare il pieno (di benzina) [AUTOM.]`			`volltanken \| tankte voll, vollgetankt \|`
				`essere pieno di contraddizioni`			`voller Widersprüche sein`
				`essere pieno di paura`			`voller Angst sein`
				`essere pieno di sé`			`eingebildet sein`
				`essere pieno zeppo`			`aus allen Nähten platzen [coll.]`
				`essere pieno come un otre [fig.]`			`zum Platzen voll sein - mit Essen`
				`essere pieno come un otre [fig.] - ubriaco`			`zu bis oben hin sein [coll.] - mit Alkohol`
				`essere in pieno boom [ECON.]`			`boomen \| boomte, geboomt \| inglese`
				`essere irto di qc. [fig.] - pieno, detto di oggetti aguzzi`			`besät mit etw.^dat. sein`
				`essere irto di qc. [fig.] - pieno, detto di oggetti aguzzi`			`bespickt mit etw.^dat. sein`
				`essere irto di qc. [fig.] - pieno`			`voll etw.^gen. sein`
				`essere irto di qc. [fig.] - pieno`			`voller etw.^gen. sein`

Espressioni / Locuzioni
				`in piena grandezza`			`im Lebensgröße`
				`essere in piena attività`			`in vollem Betrieb sein`
				`essere in piena attività`			`voll in Aktion sein`
				`essere in piena forma`			`in Höchstform sein`
				`essere in piena forma`			`sich^acc. in Höchstform befinden`
				`in piena estate`			`mitten im Sommer`
				`parlare con la bocca piena`			`mit vollem Mund sprechen`
				`Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.`			`Man kann nicht alles haben.`
				`essere in piena forma principalm. [SPORT]`			`in Bestform sein`
				`essere in piena forma principalm. [SPORT]`			`sich in Bestform befinden`
				`Ne ho le scatole piene!`			`Mir stinkts!`
				`Del senno di poi sono piene le fosse.`			`Hinterher ist man immer klüger.`
				`Del senno di poi sono piene le fosse.`			`Nach der Tat versteht auch der Narr den Rat.`
				`Ne ho le tasche piene!`			`Mein Bedarf ist gedeckt! [coll.]`

Esempi
				`Non sono proprio in piena forma.`			`Ich bin nicht gerade in Bestform.`
				`La stanza è piena zeppa di mobili.`			`Das ganze Zimmer ist mit Möbeln vollgestellt.`
				`Lo guardò piena di comprensione.`			`Sie schaute ihn verständnisvoll an.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
iena, pena, penna, piana, piega, pieni, pieno, pietà, pigna, pinna, pinsa, pinta, pinza, spina	Picea, Pietà, piken, Pinna, Pinsa, Spina

Ricerche correlate
pieno, completo, affollamento, completa, sazia, lauto, colma, sazio, colmo, lauta

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
anta piena	Ultima modifica 22 Jun 10, 11:55
porta con due ante piene Wie nennt man diese Türflügel? Viele Dank!		2 Risposte
Unterschied zwischen sazia und pieno/piena	Ultima modifica 11 Sep 12, 21:18
Hallo, wann sag man den "pieno" satt "sazio"? Ist es so, daß das wohl nur die etwas einfache…		9 Risposte
con piena padronanza	Ultima modifica 23 Nov 10, 13:44
condurre il business con piena padronanza di un'altra lingua mit vollständiger Beherrschung ?		1 Risposte
pieno come un uovo, piena come un uovo - pappsatt	Ultima modifica 30 Jun 18, 13:38
https://dizionario.internazionale.it/parola/pieno-come-un-uovo1. affollatissimo, pieno zeppo…		1 Risposte
piena condivisione da parte mia - volle Nachfuehlung meiner seite	Ultima modifica 31 Jul 15, 18:04
quando si condivide pienamente un parere, un'espressione. (sono indecisa se bisogna usare na…		2 Risposte
piegati giunco che passa la piena	Ultima modifica 15 Mar 10, 08:56
sizilianisches sprichwort kann mir wer dieses sprichwort bitte erklären ich tue mich wahnsi…		4 Risposte
piena di ferite e di miele - voller Wunden und Honig	Ultima modifica 09 Oct 11, 08:46
Kann mir hier bitte jemand mit dieser "Ausdrucksweise" helfen? Hier das ganze Zitat: Il mio…		3 Risposte
non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca - man kann nicht alles haben	Ultima modifica 20 Aug 09, 10:01
Sprichwort http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=man+kann+nicht+alles+haben&in=&l=deit		1 Risposte
Suche kleine Sätze auf Italienisch - Danke f. die Antwort	Ultima modifica 31 Jul 09, 20:29
Ich hoffe, dass die Karte Ihr erhalten habt. Pina kannst Du mir sagen, ob Du unserer Einladu…		2 Risposte
vollsten	Ultima modifica 18 Dec 08, 11:20
Du würdest meine Überraschung nicht mögen und allein schon deshalb wirst diese Dinge liebend…		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen