Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pieno, piena adj. anche [fig.] | voll - gefüllt | ||||||
| pieno, piena adj. | ungeschmälert | ||||||
| pieno, piena adj. | vollbeladen | ||||||
| pieno, piena adj. | voller inv. | ||||||
| pieno, piena adj. - sazio | satt | ||||||
| pieno, piena adj. - di persone | füllig - bei Personen | ||||||
| pieno, piena adj. [fig.] | erfüllt | ||||||
| pieno, piena adj. [fig.] - completo | vollständig | ||||||
| pieno, piena adj. [fig.] - forte, robusto | kräftig | ||||||
| pieno, piena adj. [fig.] - oberato | überlastet | ||||||
| pieno, piena adj. [fig.] - ricco | reich | ||||||
| pieno, piena adj. [fig.] - stufo | überdrüssig | ||||||
| pienamente adv. | völlig | ||||||
| pienamente adv. | vollkommen | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il pieno [EDIL.] - parte massiccia | voller Teil | ||||||
| il pieno [coll.] [AUTOM.] - di benzina | die Tankfüllung pl.: die Tankfüllungen | ||||||
| pieno centro anche [MIL.] | der Volltreffer pl.: die Volltreffer | ||||||
| pieno godimento | der Vollgenuss pl.: die Vollgenüsse | ||||||
| pieno possesso | der Vollbesitz senza pl. | ||||||
| pieno potere | die Vollmacht pl.: die Vollmachten - Gewalt | ||||||
| pieno carico | die Volllast pl.: die Volllasten [trasporto] | ||||||
| pieno diritto [DIRITTO] | die Vollberechtigung | ||||||
| pieno di conservazione [ASSIC.] | der Eigenbehalt pl.: die Eigenbehalte | ||||||
| gusto pieno | runder Geschmack | ||||||
| tempo pieno | die Vollzeit pl.: die Vollzeiten | ||||||
| albero pieno | die Vollwelle pl.: die Vollwellen [meccanica] | ||||||
| mattone pieno [EDIL.] | der Vollstein pl.: die Vollsteine | ||||||
| mattone pieno [EDIL.] | der Vollziegel pl.: die Vollziegel | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere pieno(-a) di qc. | von (o: vor) etw.dat. starr sein - bedeckt sein | ||||||
| fare il pieno di qc. [fig.] | sichacc. mit etw.dat. auftanken | ||||||
| fare il pieno (di benzina) [AUTOM.] | volltanken | tankte voll, vollgetankt | | ||||||
| essere pieno di contraddizioni | voller Widersprüche sein | ||||||
| essere pieno di paura | voller Angst sein | ||||||
| essere pieno di sé | eingebildet sein | ||||||
| essere pieno zeppo | aus allen Nähten platzen [coll.] | ||||||
| essere pieno come un otre [fig.] | zum Platzen voll sein - mit Essen | ||||||
| essere pieno come un otre [fig.] - ubriaco | zu bis oben hin sein [coll.] - mit Alkohol | ||||||
| essere in pieno boom [ECON.] | boomen | boomte, geboomt | inglese | ||||||
| essere irto di qc. [fig.] - pieno, detto di oggetti aguzzi | besät mit etw.dat. sein | ||||||
| essere irto di qc. [fig.] - pieno, detto di oggetti aguzzi | bespickt mit etw.dat. sein | ||||||
| essere irto di qc. [fig.] - pieno | voll etw.gen. sein | ||||||
| essere irto di qc. [fig.] - pieno | voller etw.gen. sein | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pieno(-a) di significato | sinnhaft [form.] | ||||||
| fare il pieno di qc. | etw.acc. tanken | tankte, getankt | | ||||||
| in pieno - in toto | völlig adv. | ||||||
| fare il pieno (di benzina) [AUTOM.] | den Tank vollfüllen | ||||||
| a pieno carico (di persone) | bei voller Besetzung | ||||||
| essere fortemente pieno(-a) di debiti | hoch verschuldet sein | ||||||
| essere in pieno possesso delle proprie facoltà | im Vollbesitz seiner Sinne sein | ||||||
| essere in pieno possesso delle proprie forze | im Vollbesitz seiner Kräfte sein | ||||||
| essere nel pieno dell'attività professionale | im Erwerbsleben stehen | ||||||
| essere pieno(-a) di difetti | viele Fehler haben | ||||||
| essere pieno(-a) di energia | mit Energie geladen sein | ||||||
| essere pieno(-a) di energia | voller Energie sein | ||||||
| essere pieno(-a) di idee | voller Ideen stecken | ||||||
| essere pieno(-a) di inibizioni | voller Hemmungen sein | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il bicchiere è mezzo pieno. | Das Glas ist halb voll. | ||||||
| Il bicchiere è pieno fino all'orlo. | Das Glas ist bis zum Rand voll. | ||||||
| Il treno era pieno zeppo. | Der Zug war gestopft voll. | ||||||
| Il treno era pieno zeppo. | Der Zug war bumsvoll. | ||||||
| Non sono proprio in piena forma. | Ich bin nicht gerade in Bestform. | ||||||
| La stanza è piena zeppa di mobili. | Das ganze Zimmer ist mit Möbeln vollgestellt. | ||||||
| Lei è la mia piena fiducia. | Sie haben mein volles Vertrauen. | ||||||
| Lo guardò piena di comprensione. | Sie schaute ihn verständnisvoll an. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| fieno, pegno, perno, piano, Piano, piceo, piena, pieni, pinco, Pinco, pino, pinot, Pireo, spino | Piano, piano, piken |
Pubblicità
