poco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`poco, poca adj.`			`gering`
				`poco adv.`			`gering`
				`da poco`			`seit Kurzem`
				`un poco`			`ein bisschen`
				`un poco`			`ein wenig`
				`un poco`			`etwas`
				`un poco`			`bisserl anche: bissel`
				`poco adv. - con aggettivi`			`nicht sehr`
				`poco adv. - con avverbi`			`nicht ganz`
				`poco adv. - con negazione`			`sehr`
				`poco adv. - con verbi`			`wenig`
				`poco adv. - di tempo`			`kurz`
				`poco adv. - in comparazioni`			`etwas`
				`poco, poca adj. - corto`			`kurz`

Sostantivi
				`il poco`			`das Wenige`
				`il poco`			`der Klacks anche: Klecks pl.: die Klackse, die Kleckse regionale - geringe Menge`
				`abito da poco`			`der Fummel pl.: die Fummel [coll.]`
				`poca chiarezza`			`die Unklarheit pl.`
				`poca stima`			`die Geringachtung senza pl.`
				`con poco costrutto`			`mit wenig Erfolg`
				`idee poco ortodosse`			`unorthodoxe Ansichten`
				`danno di poco conto anche [ASSIC.]`			`der Bagatellschaden pl.: die Bagatellschäden`
				`affare poco pulito`			`die Affäre pl.: die Affären - unrechtmäßiges Geschäft`
				`cosa di poca importanza`			`die Bagatellsache pl.: die Bagatellsachen`
				`danno di poca importanza anche [ASSIC.]`			`der Bagatellschaden pl.: die Bagatellschäden`
				`furto di poca entità [DIRITTO]`			`leichter Diebstahl`

Preposizioni / Pronomi
				`poco, poca pron.`			`gering`
				`poco, poca pron.`			`wenig`
				`Di' un po'!`			`Sag mal!`
				`Guarda un po'!`			`Nanu!`
				`Guarda un po'!`			`Sieh mal an!`
				`Guarda un po'!`			`Guck mal!`
				`Indovina un po'!`			`Dreimal darfst du raten!`
				`Pensa un po'!`			`Stell dir vor!`
				`A fra poco!`			`Bis gleich!`
				`C'è mancato poco!`			`Das war knapp!`
				`È dir poco!`			`Das ist gar kein Ausdruck!`
				`È troppo poco!`			`Das ist für den hohlen Zahn! [coll.]`
				`C'è poco da guadagnare!`			`Davon wird man nicht fett! [fig.] - sich nicht rentieren`
				`Ma guarda un po'!`			`Sieh mal einer an!`

Espressioni / Locuzioni
				`da poco`			`seit kurzem`
				`da poco`			`seit Neuestem (anche: neuestem)`
				`poco (tempo) dopo`			`kurz darauf`
				`poco prima`			`kurz zuvor`
				`poco poco [coll.]`			`ganz wenig`
				`tra poco`			`sofort adv. - innerhalb kürzester Zeit`
				`poco a poco`			`nach und nach`
				`poco tempo fa`			`vor nicht allzu langer Zeit`
				`poco per volta`			`nach und nach`
				`a dir poco`			`gelinde gesagt`
				`a dir poco`			`um es gelinde auszudrücken`
				`avere poco appetito`			`wenig Appetit haben`
				`avere poco tempo a disposizione`			`unter Zeitdruck stehen`
				`esprimersi in modo poco chiaro`			`sich^acc. undeutlich ausdrücken`

Verbi
				`affilare un poco qc.`			`etw.^acc. anschleifen \| schliff an, angeschliffen \|`
				`sollevare un po' qc.`			`etw.^acc. anheben \| hob an, angehoben \|`
				`avere poco tempo`			`in Zeitnot geraten`
				`essere troppo poco`			`(nur) für den hohlen Zahn reichen`
				`essere troppo poco`			`(nur) für den hohlen Zahn sein`
				`chiedere troppo poco a qc.`			`jmdn. unterfordern \| unterforderte, unterfordert \|`
				`tenere in poco conto qcn./qc.`			`jmdn./etw. geringschätzen anche: gering schätzen \| schätzte gering, geringgeschätzt \|`
				`pretendere troppo poco da qc.`			`jmdn. unterfordern \| unterforderte, unterfordert \|`
				`essere poco considerato`			`kleingeschrieben werden [fig.] [coll.] - für unwichtig erachten`
				`mettere un altro po' di qc.`			`etw.^acc. nachlegen \| legte nach, nachgelegt \|`
				`sapere un po' di muffa`			`angeschimmelt schmecken`
				`essere un po' suonato [coll.]`			`nicht (ganz) bei Trost sein [coll.]`
				`essere un po' tocco [coll.]`			`nicht (ganz) bei Sinnen sein [coll.]`
				`essere un po' tocco [coll.]`			`nicht (ganz) bei Trost sein [coll.]`
				`tenere in poca considerazione qcn./qc.`			`jmdn./etw. geringschätzen anche: gering schätzen \| schätzte gering, geringgeschätzt \|`
				`morire a poco a poco`			`verhauchen \| verhauchte, verhaucht \| [form.]`

Esempi
				`Poco fa c'era ancora.`			`Vorhin war sie noch da.`
				`Mia moglie è uscita poco fa.`			`Meine Frau ist gerade ausgegangen.`
				`Pagano davvero poco.`			`Sie zahlen wirklich mehr als schlecht.`
				`Per poco non cadevo.`			`Ich wäre fast gefallen.`
				`È migliorata di poco.`			`Es geht ihm nur wenig besser.`
				`Fra poco sono le dieci.`			`Es ist kurz vor zehn.`
				`Il cinema dista poco da qui.`			`Das Kino ist nicht weit von hier entfernt.`
				`Manca poco alle dieci.`			`Es ist kurz vor zehn.`
				`Per poco non lo dimenticavo.`			`Fast hätte ich es vergessen.`
				`Si accumula poco a poco.`			`Es läppert sich. [coll.]`
				`Annusa un po'!`			`Riech mal!`
				`Vediamo un po'!`			`Mal sehen!`
				`La mia auto è un po' vecchiotta.`			`Mein Auto ist ein bisschen altersschwach.`
				`Ma stai un po' zitto!`			`Sei doch mal still!`

Parole ortograficamente simili
orco, polo, pomo, poo, popò, porco, poro, roco	Polo, Pool, Popo

Ricerche correlate
po', poca

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
per poco	Ultima modifica 08 Jun 09, 13:07
abbiamo vinto per poco ich bitte um eure Hilfe danke vielmals im voraus schon		2 Risposte
per poco	Ultima modifica 25 Jul 10, 18:17
Ho fato un salto indietro e per poco non sono inciampato. che vuol dire 'per poco' per favore?		6 Risposte
poco innante	Ultima modifica 23 Jun 12, 22:57
poco innante c'è una casa Bedeutet das "Etwas weiter vorn steht ein Haus" ? Danke !		1 Risposte
"quel poco di"	Ultima modifica 19 Dec 10, 21:05
Come si può tradurre: "ho dimenticato quel poco di russo che sapevo"? Grazie a tutti.		1 Risposte
poco alla volta	Ultima modifica 23 Aug 10, 16:54
…, e subito sono state guidate da Euriclea a rimettere in ordine ogni cosa. Cosi vedevo la r…		2 Risposte
poco di buono	Ultima modifica 17 Oct 10, 17:13
È un poco di buono, uno che nella vita non farà mai niente. Ich weiß, dass das eine Person …		1 Risposte
poco alla volta	Ultima modifica 29 Sep 08, 14:36
Hallo zusammen, könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung von "poco alla volta" behilflic…		2 Risposte
servire a poco	Ultima modifica 09 Mar 09, 21:22
Servì a poco, ma non importa gibts eigentlich einen Unterschied zwischen servire a poco un…		2 Risposte
... sentire poco pero!	Ultima modifica 28 Mar 09, 13:42
Bene anche orecchio sentire poco pero! Kann mir einer bei der Übersetzung dieses Satzes wei…		5 Risposte
con poco - beinahe	Ultima modifica 14 Dec 10, 16:40
se la cava con poco con poco : beinahe? wie per poco?		4 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen