Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il ponte | die Brücke pl.: die Brücken | ||||||
| il ponte - fine settimana lungo | verlängertes Wochenende | ||||||
| il ponte [fig.] - di giorni liberi in occasione di una festa | der Brückentag pl.: die Brückentage | ||||||
| il ponte [fig.] - di giorni liberi in occasione di una festa | der Fenstertag | ||||||
| il ponte [fig.] - fine settimana allungato | verlängertes Wochenende | ||||||
| il ponte [NAUT.] | das Deck pl.: die Decks | ||||||
| il ponte [SPORT] | die Brücke pl.: die Brücken | ||||||
| il ponte [MED.] | die Brücke pl.: die Brücken [odontoiatria] - Zahnbrücke | ||||||
| il ponte [fig.] - di giorni liberi in occasione di una festa | der Zwickeltag (Österr.; Süddt.) | ||||||
| ponte ausiliare | die Behelfsbrücke pl.: die Behelfsbrücken | ||||||
| ponte girevole | die Drehbrücke pl.: die Drehbrücken | ||||||
| ponte levatoio | die Fallbrücke | ||||||
| ponte levatoio | die Klappbrücke pl.: die Klappbrücken | ||||||
| ponte levatoio | die Zugbrücke pl.: die Zugbrücken | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il Ponte di Rialto | die Rialtobrücke | ||||||
| attraversare un ponte | eine Brücke überqueren | ||||||
| salire sul ponte | auf (o: an) Deck gehen | ||||||
| buttarsi da un ponte | sichacc. von einer Brücke stürzen | ||||||
| fare il ponte - fine settimana lungo | ein verlängertes Wochenende machen | ||||||
| fare il ponte [SPORT] | eine Brücke machen | ||||||
| fare il ponte [SPORT] | in die Brücke gehen | ||||||
| passare sotto un ponte | unter einer Brücke durchfahren | ||||||
| passare sotto un ponte | unter einer Brücke durchgehen | ||||||
| fare da ponte tra qcn./qc. [fig.] | als Vermittler zwischen jmdm./etw. fungieren | ||||||
| costruire un ponte sopra qc. [EDIL.] | eine Brücke über etw.acc. schlagen | ||||||
| rompere i ponti [fig.] | alle Brücken hinter sichdat. abbrechen [fig.] | ||||||
| tagliare i ponti [fig.] | alle Brücken hinter sichdat. abbrechen [fig.] | ||||||
| Deve passare ancora molta acqua sotto i ponti. | Bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter. | ||||||
