porta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "porta"
				portare (Verb)
				portarsi (Verb)

Sostantivi
				`la porta`			`die Tür pl.: die Türen`
				`la porta - portone`			`das Tor pl.: die Tore`
				`la porta anche [fig.] - portone`			`die Pforte pl.: die Pforten`
				`la porta [fig.]`			`das Ausfalltor (anche: Ausfallstor)`
				`la porta [ANAT.]`			`die Pforte pl.: die Pforten`
				`la porta [INFORM.]`			`das Gate pl.: die Gates inglese`
				`la porta [INFORM.]`			`das Gatter pl.: die Gatter`
				`la porta [INFORM.]`			`die Schnittstelle pl.: die Schnittstellen`
				`la porta [INFORM.]`			`die Anschlussstelle pl.: die Anschlussstellen`
				`la porta [ELETT.]`			`das Gatter pl.: die Gatter`
				`la porta [ELETT.]`			`das Tor pl.: die Tore`
				`la porta [GEOG.]`			`das Tor pl.: die Tore`
				`la porta [SPORT]`			`das Tor pl.: die Tore`
				`la porta [fig.] [INFORM.]`			`der Port pl.: die Ports`

Verbi
				`portare qc. anche [fig.]`			`etw.^acc. bringen \| brachte, gebracht \|`
				`portare qcn./qc.`			`jmdn./etw. tragen \| trug, getragen \|`
				`portare qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^acc. mitbringen \| brachte mit, mitgebracht \|`
				`portare qc. (a fatica)`			`etw.^acc. anschleppen \| schleppte an, angeschleppt \|`
				`portare qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^acc. hinbringen \| brachte hin, hingebracht \|`
				`portare qc. (con un veicolo) (da qualche parte)`			`etw.^acc. (irgendwo) hineinfahren \| fuhr hinein, hineingefahren \|`
				`portare qc. (da qualche parte)`			`etw.^acc. anwehen (irgendwo) \| wehte an, angeweht \|`
				`portare (da qualche parte)`			`(irgendwohin) hingehen \| ging hin, hingegangen \| - hinführen`
				`portare qc.`			`etw.^acc. anführen \| führte an, angeführt \| - von Beispielen`
				`portare qc.`			`etw.^acc. anfahren \| fuhr an, angefahren \| - mit einem Fahrzeug heranfahren`
				`portare qc. - avere in testa`			`etw.^acc. aufhaben \| hatte auf, aufgehabt \|`
				`portare qc. - condurre`			`etw.^acc. führen \| führte, geführt \|`
				`portare qc. - indossare, avere`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`
				`portare qc. (insieme)`			`etw.^acc. mittragen \| trug mit, mitgetragen \| - tragen helfen`

Espressioni / Locuzioni
				`portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)`			`jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen \| schleppte, geschleppt \|`
				`Porta di Brandeburgo`			`Brandenburger Tor`
				`fuori porta`			`außerhalb der Stadt`
				`mettere qcn. alla porta [fig.]`			`jmdn. an die (frische) Luft befördern [fig.]`
				`mettere qcn. alla porta [fig.]`			`jmdn. vor die Tür setzen [fig.]`
				`inforcare una porta [SPORT]`			`an einem Tor einfädeln [sci]`
				`Ambasciatore non porta pena.`			`Den Boten trifft keine Schuld.`
				`Il tempo porta consiglio.`			`Kommt Zeit, kommt Rat.`
				`La notte porta consiglio.`			`Die Nacht bringt Rat.`
				`aprire appena la porta`			`die Tür einen Spalt öffnen`
				`lasciare la porta appena aperta`			`die Tür einen Spalt offen lassen`
				`mettere un lucchetto alla porta`			`ein Vorhängeschloss an der Tür anbringen`
				`mettere la catena alla porta`			`die Kette vorlegen - von Türen`
				`sfondare una porta aperta [fig.]`			`offene Türen einrennen [fig.]`

Aggettivi / Avverbi
				`da portare all'ospedale`			`krankenhausreif`
				`da portare via [GASTR.]`			`zum Mitnehmen`
				`che porta acqua`			`wasserführend`
				`che porta fortuna`			`Glück bringend anche: glückbringend`
				`che porta delle perdite`			`verlustbringend`
				`a quattro porte`			`viertürig`
				`a porte chiuse [DIRITTO]`			`nichtöffentlich anche: nicht öffentlich`

Preposizioni / Pronomi
				`Porta sfortuna!`			`Das bringt Unglück!`
				`Chiudere la porta!`			`Tür zu!`

Definizioni
				`gruppo organizzato di venditori porta a porta`			`die Drückerkolonne [coll.]`
				`servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori`			`der Schlüsseldienst - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels`
				`servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori`			`der Aufsperrdienst (Österr.) - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels`
				`il portare con sé`			`die Mitnahme pl.: die Mitnahmen`

Esempi
				`Porta una pelliccia vera.`			`Sie trägt einen echten Pelz.`
				`Che numero porta?`			`Welche Schuhgröße haben Sie?`
				`Che taglia porta?`			`Welche Größe haben Sie?`
				`La porta conduce in giardino.`			`Die Tür führt zum Garten hinaus.`
				`La scala porta in soffitta.`			`Die Treppe führt in den Dachboden.`
				`Non hai chiuso bene la porta.`			`Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.`
				`Napoli è la porta del Mediterraneo.`			`Neapel ist das Ausfalltor zum Mittelmeer.`
				`Può portare alla cecità. [MED.]`			`Das kann zur Erblindung führen.`
				`Portami via di qui, ti prego!`			`Hol mich bitte hier weg!`
				`Chissà dove ci porterà.`			`Wer weiß, wo er uns hinführen wird.`
				`Che taglia porti?`			`Was für eine Größe hast du?`
				`Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.`			`Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen.`
				`Lui mi porterà alla tomba.`			`Er bringt mich noch ins Grab.`
				`Ció portò a una serie di ulteriori processi.`			`Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich.`
				`Lisa ha portato a casa una buona pagella. [ISTRU.]`			`Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.`

Parole ortograficamente simili
aorta, morta, orata, piota, poeta, porca, Porca, portar, porto, posta, prora, sorta, spora, sport, sporta, Torta, torta	Aorta, Port, Portal, Porto, Sport

Ricerche correlate
raccordo, goal, portone, cancello, gol

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Porta Romana bella	Ultima modifica 05 Aug 14, 20:50
Porta Romana bella Porta Romana Ci stan le ragazzine che te la danno Ci stan le ragazzine …		6 Risposte
porta-trafila - Matrizenträger	Ultima modifica 06 Jul 11, 14:34
Teileliste einer industriellen Nudelmaschine Dies bezeichnet vermutlich den Träger, in den d…		1 Risposte
porta di servizio - Hintertür	Ultima modifica 24 Jul 19, 11:07
La tragedia verrà a bussare alla loro porta di servizio. Das Schicksal wird an die Hintertür…		1 Risposte
porta blindata = gepanzerte Tür	Ultima modifica 20 Feb 15, 14:33
Ho sostituito la mia vecchia porta con una blindata.		2 Risposte
l'artizza della porta	Ultima modifica 19 Apr 14, 17:37
] La rivoluzione della luna - 2013 - Aus Camilleri "La rivoluzionz della luna" "Torregrossa…		2 Risposte
...appendere sulla sua porta.	Ultima modifica 24 Jun 11, 23:02
Il suo vicino di casa ha il volume dello stereo molto alto che Le impedisce di riposare: gli…		1 Risposte
La porta dell' infelicità -	Ultima modifica 15 Oct 10, 12:48
Wer ist so nett, zu korrigieren ? Grazie in anticipo . Camus "lo straniero" Ho camminato l…		6 Risposte
ci porta con sè	Ultima modifica 18 Nov 09, 13:15
la missione prende corpo lentamente, partendo dall'ufficio di un pubblicitario frustrato di …		1 Risposte
maniglia della porta - Falle (Schweiz)	Ultima modifica 28 Aug 14, 08:47
http://www.duden.de/rechtschreibung/Falle Bedeutung: (schweizerisch) Türklinke http://dict.…		0 Risposte
porta a scomparsa - verdeckte Tür	Ultima modifica 20 Dec 11, 10:37
La zona ufficio è separato dalla zona notte da una porta a scomparsa Ist damit eine Art Tape…		1 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Pubblicità

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "porta"

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "porta"

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen