Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la porta | die Tür pl.: die Türen | ||||||
| la porta - portone | das Tor pl.: die Tore | ||||||
| la porta anche [fig.] - portone | die Pforte pl.: die Pforten | ||||||
| la porta [fig.] | das Ausfalltor (anche: Ausfallstor) | ||||||
| la porta [ANAT.] | die Pforte pl.: die Pforten | ||||||
| la porta [INFORM.] | das Gate pl.: die Gates inglese | ||||||
| la porta [INFORM.] | das Gatter pl.: die Gatter | ||||||
| la porta [INFORM.] | die Schnittstelle pl.: die Schnittstellen | ||||||
| la porta [INFORM.] | die Anschlussstelle pl.: die Anschlussstellen | ||||||
| la porta [ELETT.] | das Gatter pl.: die Gatter | ||||||
| la porta [ELETT.] | das Tor pl.: die Tore | ||||||
| la porta [GEOG.] | das Tor pl.: die Tore | ||||||
| la porta [SPORT] | das Tor pl.: die Tore | ||||||
| la porta [fig.] [INFORM.] | der Port pl.: die Ports | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte) | jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen | schleppte, geschleppt | | ||||||
| Porta di Brandeburgo | Brandenburger Tor | ||||||
| fuori porta | außerhalb der Stadt | ||||||
| mettere qcn. alla porta [fig.] | jmdn. an die (frische) Luft befördern [fig.] | ||||||
| mettere qcn. alla porta [fig.] | jmdn. vor die Tür setzen [fig.] | ||||||
| inforcare una porta [SPORT] | an einem Tor einfädeln [sci] | ||||||
| Ambasciatore non porta pena. | Den Boten trifft keine Schuld. | ||||||
| Il tempo porta consiglio. | Kommt Zeit, kommt Rat. | ||||||
| La notte porta consiglio. | Die Nacht bringt Rat. | ||||||
| aprire appena la porta | die Tür einen Spalt öffnen | ||||||
| lasciare la porta appena aperta | die Tür einen Spalt offen lassen | ||||||
| mettere un lucchetto alla porta | ein Vorhängeschloss an der Tür anbringen | ||||||
| mettere la catena alla porta | die Kette vorlegen - von Türen | ||||||
| sfondare una porta aperta [fig.] | offene Türen einrennen [fig.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da portare all'ospedale | krankenhausreif | ||||||
| da portare via [GASTR.] | zum Mitnehmen | ||||||
| che porta acqua | wasserführend | ||||||
| che porta fortuna | Glück bringend anche: glückbringend | ||||||
| che porta delle perdite | verlustbringend | ||||||
| a quattro porte | viertürig | ||||||
| a porte chiuse [DIRITTO] | nichtöffentlich anche: nicht öffentlich | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gruppo organizzato di venditori porta a porta | die Drückerkolonne [coll.] | ||||||
| servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori | der Schlüsseldienst - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels | ||||||
| servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori | der Aufsperrdienst (Österr.) - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels | ||||||
| il portare con sé | die Mitnahme pl.: die Mitnahmen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Porta una pelliccia vera. | Sie trägt einen echten Pelz. | ||||||
| Che numero porta? | Welche Schuhgröße haben Sie? | ||||||
| Che taglia porta? | Welche Größe haben Sie? | ||||||
| La porta conduce in giardino. | Die Tür führt zum Garten hinaus. | ||||||
| La scala porta in soffitta. | Die Treppe führt in den Dachboden. | ||||||
| Non hai chiuso bene la porta. | Du hast die Tür nicht richtig zugemacht. | ||||||
| Napoli è la porta del Mediterraneo. | Neapel ist das Ausfalltor zum Mittelmeer. | ||||||
| Può portare alla cecità. [MED.] | Das kann zur Erblindung führen. | ||||||
| Portami via di qui, ti prego! | Hol mich bitte hier weg! | ||||||
| Chissà dove ci porterà. | Wer weiß, wo er uns hinführen wird. | ||||||
| Che taglia porti? | Was für eine Größe hast du? | ||||||
| Il tavolo si piega sotto il peso delle portate. | Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen. | ||||||
| Lui mi porterà alla tomba. | Er bringt mich noch ins Grab. | ||||||
| Ció portò a una serie di ulteriori processi. | Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich. | ||||||
| Lisa ha portato a casa una buona pagella. [ISTRU.] | Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| aorta, morta, orata, piota, poeta, porca, Porca, portar, porto, posta, prora, sorta, spora, sport, sporta, Torta, torta | Aorta, Port, Portal, Porto, Sport |
Pubblicità
