Espressioni / Locuzioni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte) | jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen | schleppte, geschleppt | | ||||||
portare avanti qc. | etw.acc. voranbringen | brachte voran, vorangebracht | | ||||||
portare scompiglio | Unruhe stiften | ||||||
portare avanti qc. | etw.acc. vorwärtsbringen | brachte vorwärts, vorwärtsgebracht | | ||||||
portare avanti qc. | etw.acc. weiterbringen | brachte weiter, weitergebracht | | ||||||
portare la barba | einen Bart tragen | ||||||
portare un corsetto | ein Korsett tragen | ||||||
portare dentro qc. | etw.acc. hereinholen | holte herein, hereingeholt | | ||||||
portare giù qcn./qc. | jmdn./etw. herunterbringen | brachte herunter, heruntergebracht | | ||||||
portare qcn./qc. giù | jmdn./etw. hinunterbringen | brachte hinunter, hinuntergebracht | | ||||||
portare il lutto | Trauer tragen | ||||||
portare un grembiule | eine Schürze tragen | ||||||
portare una spada | ein Schwert tragen | ||||||
portare qcn. alla disperazione | jmdn. zur Verzweiflung bringen |
Sostantivi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
obbligo di portare la mascherina | die Maskenpflicht senza pl. | ||||||
il chiostro - cortile circondato da portici | der Kreuzgang pl.: die Kreuzgänge |
Esempi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Può portare alla cecità. [MED.] | Das kann zur Erblindung führen. | ||||||
Porta una pelliccia vera. | Sie trägt einen echten Pelz. | ||||||
Portami via di qui, ti prego! | Hol mich bitte hier weg! | ||||||
Chissà dove ci porterà. | Wer weiß, wo er uns hinführen wird. | ||||||
Che taglia porti? | Was für eine Größe hast du? | ||||||
Il tavolo si piega sotto il peso delle portate. | Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen. | ||||||
Lui mi porterà alla tomba. | Er bringt mich noch ins Grab. | ||||||
Ció portò a una serie di ulteriori processi. | Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich. | ||||||
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [ISTRU.] | Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht. |
Pubblicità
Pubblicità