portare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verbi
				`portare qc. anche [fig.]`			`etw.^acc. bringen \| brachte, gebracht \|`
				`portare qcn./qc.`			`jmdn./etw. tragen \| trug, getragen \|`
				`portare qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^acc. mitbringen \| brachte mit, mitgebracht \|`
				`portare qc. (a fatica)`			`etw.^acc. anschleppen \| schleppte an, angeschleppt \|`
				`portare qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^acc. hinbringen \| brachte hin, hingebracht \|`
				`portare qc. (con un veicolo) (da qualche parte)`			`etw.^acc. (irgendwo) hineinfahren \| fuhr hinein, hineingefahren \|`
				`portare qc. (da qualche parte)`			`etw.^acc. anwehen (irgendwo) \| wehte an, angeweht \|`
				`portare (da qualche parte)`			`(irgendwohin) hingehen \| ging hin, hingegangen \| - hinführen`
				`portare qc.`			`etw.^acc. anführen \| führte an, angeführt \| - von Beispielen`
				`portare qc.`			`etw.^acc. anfahren \| fuhr an, angefahren \| - mit einem Fahrzeug heranfahren`
				`portare qc. - avere in testa`			`etw.^acc. aufhaben \| hatte auf, aufgehabt \|`
				`portare qc. - condurre`			`etw.^acc. führen \| führte, geführt \|`
				`portare qc. - indossare, avere`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`
				`portare qc. (insieme)`			`etw.^acc. mittragen \| trug mit, mitgetragen \| - tragen helfen`

Espressioni / Locuzioni
				`portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)`			`jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen \| schleppte, geschleppt \|`
				`portare avanti qc.`			`etw.^acc. voranbringen \| brachte voran, vorangebracht \|`
				`portare scompiglio`			`Unruhe stiften`
				`portare avanti qc.`			`etw.^acc. vorwärtsbringen \| brachte vorwärts, vorwärtsgebracht \|`
				`portare avanti qc.`			`etw.^acc. weiterbringen \| brachte weiter, weitergebracht \|`
				`portare la barba`			`einen Bart tragen`
				`portare un corsetto`			`ein Korsett tragen`
				`portare dentro qc.`			`etw.^acc. hereinholen \| holte herein, hereingeholt \|`
				`portare giù qcn./qc.`			`jmdn./etw. herunterbringen \| brachte herunter, heruntergebracht \|`
				`portare qcn./qc. giù`			`jmdn./etw. hinunterbringen \| brachte hinunter, hinuntergebracht \|`
				`portare il lutto`			`Trauer tragen`
				`portare un grembiule`			`eine Schürze tragen`
				`portare una spada`			`ein Schwert tragen`
				`portare qcn. alla disperazione`			`jmdn. zur Verzweiflung bringen`

Aggettivi / Avverbi
				`da portare all'ospedale`			`krankenhausreif`
				`da portare via [GASTR.]`			`zum Mitnehmen`

Preposizioni / Pronomi
				`Porta sfortuna!`			`Das bringt Unglück!`

Sostantivi
				`obbligo di portare la mascherina`			`die Maskenpflicht senza pl.`
				`il chiostro - cortile circondato da portici`			`der Kreuzgang pl.: die Kreuzgänge`

Definizioni
				`il portare con sé`			`die Mitnahme pl.: die Mitnahmen`

Esempi
				`Può portare alla cecità. [MED.]`			`Das kann zur Erblindung führen.`
				`Porta una pelliccia vera.`			`Sie trägt einen echten Pelz.`
				`Portami via di qui, ti prego!`			`Hol mich bitte hier weg!`
				`Chissà dove ci porterà.`			`Wer weiß, wo er uns hinführen wird.`
				`Che taglia porti?`			`Was für eine Größe hast du?`
				`Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.`			`Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen.`
				`Lui mi porterà alla tomba.`			`Er bringt mich noch ins Grab.`
				`Ció portò a una serie di ulteriori processi.`			`Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich.`
				`Lisa ha portato a casa una buona pagella. [ISTRU.]`			`Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.`

Parole ortograficamente simili
poetare, portale, portar, postare, potare

Ricerche correlate
arrecare, condurre, apportare

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
portare a visita	Ultima modifica 04 Jul 12, 15:35
Vi portiamo in visita al castello: condividete questo post con i vostri amici a Facebook. A…		1 Risposte
portare avanti - vörwärtsbringen	Ultima modifica 14 Dec 16, 10:49
https://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=v%C3%B6rw%C3%A4rts*&searchLoc=0&resultOrder=		1 Risposte
portare via con sè	Ultima modifica 10 Jun 09, 21:35
Un principe che fugge dalla città di Troia in fiamme portando via con sè il vecchio padre An…		5 Risposte
"portare a noi" vs "portarci"	Ultima modifica 07 Feb 11, 10:49
Hallo, unser Italienisch-Lehrer (Muttersprachler) konnte mir nicht den Unterschied zwischen …		3 Risposte
portare da mangiare al lavoro	Ultima modifica 13 Jun 16, 16:41
(Gespräch im Büro vor dem Mittagessen):Noi andiamo alla mensa, vieni anche tu?No grazie, mi …		3 Risposte
terminare, portare a termine, superare - absolvieren	Ultima modifica 03 Jun 14, 16:34
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/absolvieren 1.a) eine Schule o. Ä.) durchlaufen, [erf…		0 Risposte
Mitnahmevorrichtung - dipositivo da portare con sé?	Ultima modifica 15 Oct 09, 12:03
Hallo zusammen, wie heißt bei einem Skilift diese Mitnahmevorrichtung auf Italienisch? Hab m…		1 Risposte
"portare allo zenit" / "i maestri patavini"	Ultima modifica 06 Dec 17, 15:53
Hallo! Bedeutet der erste Ausdruck sowas ähnlich wie "auf dem Weg des Erfolges bringen"? W…		2 Risposte
si accorse di essersi lasciato portare	Ultima modifica 26 Feb 23, 20:23
UNA COSA CHE COMINCIA PER ELLE aus dem Buch SESSANTA RACCONTI von Dino Buzzati“Che cosa c’è?”		1 Risposte
jemanden auf Händen tragen - portare sulle mani qcn.	Ultima modifica 16 Mar 09, 21:54
E`corretto ? Grazie a voi .		1 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Passa alla versione per dispositivi mobili

Italiano ⇔ Tedesco - leo.org: Pagina iniziale

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Im Web und als APP.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italiano ⇔ Tedesco Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Italiano

Tedesco

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Sostantivi

Definizioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Sostantivi

Definizioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?