prima - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il primo \| la prima`			`der Erste \| die Erste pl.: die Ersten`
				`la prima`			`die Erstausstrahlung [radio e tv]`
				`la prima`			`die Erstbesteigung pl.: die Erstbesteigungen [alpinismo]`
				`la prima`			`erste Position [Tanzen]`
				`la prima [AUTOM.]`			`erster Gang`
				`la prima [AVIAZ.] [NAUT.]`			`erste Klasse anche [ferrovie]`
				`la prima [CIN.] [TEATRO]`			`die Erstaufführung pl.: die Erstaufführungen`
				`la prima [CIN.] [TEATRO]`			`die Premiere pl.: die Premieren`
				`la prima [CIN.] [TEATRO]`			`die Uraufführung pl.: die Uraufführungen`
				`la prima [ISTRU.]`			`erste Klasse [scuola]`
				`la prima [MUS.]`			`die Premiere pl.: die Premieren`
				`la prima [REL.]`			`die Prim pl.: die Primen`
				`la prima [SPORT]`			`die Grundstellung pl.: die Grundstellungen [ginnastica]`
				`la prima [SPORT]`			`die Prim pl.: die Primen [scherma]`

Aggettivi / Avverbi
				`prima adv.`			`zuerst`
				`prima adv.`			`früher`
				`prima adv.`			`vorher`
				`prima adv.`			`zuvor`
				`primo, prima adj.`			`erster \| erste \| erstes`
				`fantastico, fantastica adj.`			`prima`
				`formidabile adj.`			`prima`
				`stupendo, stupenda adj.`			`prima`
				`prima adv.`			`davor`
				`prima adv.`			`im Vorfeld`
				`prima adv.`			`vorangegangen adj.`
				`prima adv.`			`zu einem früheren Zeitpunkt`
				`prima adv.`			`vormals`
				`prima adv.`			`vorneweg anche: vornweg`

Preposizioni / Pronomi
				`prima di conj. +ind.`			`bevor`
				`prima di conj. +cong.`			`ehe anche: eh`
				`prima che conj. +cong.`			`bevor`
				`prima che conj. +cong.`			`ehe anche: eh`

Espressioni / Locuzioni
				`Benissimo!`			`Prima!`
				`Ottimo!`			`Prima!`
				`Bene! - approvando`			`Prima!`
				`di prima`			`als zuvor`
				`di prima scelta`			`erster Wahl`
				`prima o poi`			`früher oder später`
				`ancor prima`			`noch früher`
				`quanto prima`			`sobald als möglich`
				`poco prima`			`kurz zuvor`
				`avvertire qcn. prima`			`jmdm. vorher Bescheid sagen`
				`determinare qc. prima`			`etw.^acc. vorbestimmen \| bestimmte vor, vorbestimmt \|`
				`fissare qc. prima`			`etw.^acc. vorbestimmen \| bestimmte vor, vorbestimmt \|`
				`fare prima - impegnare meno tempo`			`schneller fertig sein`
				`toccare di prima [SPORT]`			`den Ball direkt treffen`

Verbi
				`partire prima (di qcn.)`			`(jmdm.) vorausfahren \| fuhr voraus, vorausgefahren \|`
				`fare prima - impegnare meno tempo`			`weniger Zeit brauchen`
				`partire prima`			`vorfahren \| fuhr vor, vorgefahren \| - früher fahren`
				`fare prima - impegnare meno tempo`			`schneller gehen - schneller fertig sein`
				`venire prima - avere priorità`			`vorgehen \| ging vor, vorgegangen \| - Priorität haben`
				`dormire prima`			`vorschlafen \| schlief vor, vorgeschlafen \| [coll.]`
				`servire prima qcn.`			`jmdn. vornehmen \| nahm vor, vorgenommen \| [coll.] - bevorzugt behandeln`
				`giocare di prima [SPORT]`			`den Ball direkt treffen`
				`giocare di prima [SPORT]`			`den Ball direkt zuspielen`
				`cantare a prima vista`			`vom Blatt singen`
				`suonare a prima vista`			`nach Noten spielen`
				`dare una prima mano a qc.`			`etw.^acc. grundieren \| grundierte, grundiert \|`
				`innamorarsi di qcn. a prima vista`			`sich auf den ersten Blick in jmdn. verlieben`
				`tagliare la prima fetta di qc.`			`etw.^acc. anschneiden \| schnitt an, angeschnitten \| - das erste Stück anschneiden`
				`fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.]`			`den Teufel an die Wand malen [fig.]`
				`dare la prima mano d'intonaco a qc. [EDIL.]`			`etw.^acc. berappen \| berappte, berappt \|`
				`passare qc. - detto del tempo prima della morte`			`etw.^acc. ableben \| lebte ab, abgelebt \| [poet.]`

Definizioni
				`chi viene prima`			`der Vordermann pl.: die Vordermänner`

Esempi
				`Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.`			`Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.`
				`agitare prima dell'uso`			`vor Gebrauch schütteln`
				`Claudio ha chiamato prima.`			`Claudio hat vorhin angerufen.`
				`Lo sapevo già prima.`			`Das wusste ich schon im Voraus.`
				`Perché non l'hai detto prima?`			`Warum hast du das nicht vorher gesagt?`
				`Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.`			`Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.`
				`Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui.`			`Das hat schon mancher vor ihm gesagt.`
				`È davvero squisito!`			`Das schmeckt ja prima!`
				`L'accento principale cade sulla prima sillaba.`			`Der Hauptakzent liegt auf der ersten Silbe.`
				`Sono stato al mare la prima quindicina di agosto`			`Ich war die erste Augusthälfte am Meer.`
				`Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.`			`Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.`
				`Nico ha baciato la prima che gli è capitata.`			`Nico hat die Erstbeste geküsst.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
primo	Paria, Priem, Prim, Primas, Primat, Prisma

Ricerche correlate
anzitutto, tempo, davanti, primo, pria	bäumig, fabelhaft, großartig, spitzenmäßig, doll, phantastisch

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
prima - die Erstbesteigung	Ultima modifica 13 Jun 10, 21:45
"La prima" ist nicht ohne weiteres verständlich. Das wäre so, als würde man im Deutschen ein…		6 Risposte
prima che + congiuntivo	Ultima modifica 24 Mar 11, 09:35
Guten Morgen! Könnte mir bitte jemand sagen, ob ich diese Regel richtig verstanden habe: n…		5 Risposte
bassa stagione - prima della fine dell'alta - die Vorsaison	Ultima modifica 09 Jun 08, 08:22
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		1 Risposte
farsi prima - schneller gehen	Ultima modifica 09 Jan 14, 10:03
“Va bene, facciamo così, si fa prima…” “Okay, let’s do that, it’ll be quicker…” („		3 Risposte
Significato di "Prima" in tedesco	Ultima modifica 06 Oct 16, 08:40
Salve a tutti,sto comunicando con un cliente tedesco e ci siamo appena accordati sul giorno …		3 Risposte
prima, in passato, già - vormals	Ultima modifica 12 Feb 09, 16:59
Meyer vormals Huber - Meyer già Huber. Dizionario Sansoni		0 Risposte
prima stesura - Erste Fassung	Ultima modifica 13 Apr 16, 21:44
Eintrag in der Liste mit Dokumentversionen. Ist dies die "erste Fassung" oder nur ein "Entwu…		3 Risposte
Prima di allora, - Vorher,	Ultima modifica 01 Feb 18, 10:29
Prima di allora, i libri venivano scritti a mano. Vorher, wurden Bücher handgeschrieben. A c…		2 Risposte
prima casa	Ultima modifica 04 Mar 10, 15:41
Per il fisco, per prima casa si intende posseduta in proprietà, usufrutto, nuda proprietà o …		9 Risposte
a prima vista - auf den ersten Blick	Ultima modifica 16 Apr 08, 10:22
a prima vista = auf den ersten Blick amore a prima vista = Liebe auf den ersten Blick z.B. …		0 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen