primo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il primo \| la prima`			`der Erste \| die Erste pl.: die Ersten`
				`il primo [GASTR.] - portata`			`erster Gang`
				`il primo [METR.] - minuto`			`die Minute pl.: die Minuten`
				`primo attore anche [TEATRO]`			`der Hauptdarsteller pl.: die Hauptdarsteller`
				`primo ballerino`			`der Solotänzer pl.: die Solotänzer`
				`primo dell'anno`			`der Neujahrstag pl.: die Neujahrstage`
				`primo discorso`			`die Jungfernrede pl.: die Jungfernreden`
				`primo grado`			`die Vorstufe pl.: die Vorstufen`
				`primo lavorante`			`der Altgeselle \| die Altgesellin pl.: die Altgesellen, die Altgesellinnen`
				`primo maggio`			`der Maifeiertag`
				`primo mattino`			`die Morgenfrühe`
				`primo parto`			`die Erstgeburt pl.: die Erstgeburten`
				`primo pensiero`			`der Hauptgedanke pl.: die Hauptgedanken`
				`primo periodo`			`die Frühzeit pl.: die Frühzeiten`

Aggettivi / Avverbi
				`primo, prima adj.`			`erster \| erste \| erstes`
				`primo adv.`			`erstens`
				`primo, prima adj. [estens.] - iniziale`			`früh - erster`
				`primo, prima adj. [MATE.]`			`Prim...`
				`primo, prima adj. [TECH.] - greggio`			`Roh...`
				`primo, prima adj.`			`erstmalig [form.]`
				`primissimo, primissima adj.`			`allererster \| allererste \| allererstes`
				`prima di qc.`			`vor etw.^dat.`
				`primissimo, primissima adj. [coll.]`			`zuallererst adv.`
				`di prima [SPORT]`			`direkt [calcio]`
				`prima adj.`			`weiland adv. desueto - früher`
				`primo citato, prima citata`			`ersterwähnt`
				`primo citato, prima citata`			`erstgenannt`
				`primo menzionato, prima menzionata`			`ersterwähnt`

Espressioni / Locuzioni
				`di prima`			`als zuvor`
				`primo possibile`			`nächstmöglich adj.`
				`al primo colpo`			`auf Anhieb`
				`al primo colpo`			`auf Knopfdruck`
				`al primo piano`			`im ersten Stockwerk`
				`al primo posto`			`an erster Stelle`
				`al primo allarme`			`beim ersten Alarm`
				`di primo acchito`			`auf Anhieb`
				`di primo acchito`			`auf Knopfdruck`
				`essere in cima a qc. [fig.] anche: al primo posto`			`(ganz) oben auf etw.^dat. stehen`
				`in primo luogo`			`in erster Linie`
				`in primo luogo`			`fürs Erste`
				`essere primo(-a) in classifica`			`Tabellenerster sein`
				`passare in primo piano`			`in den Vordergrund rücken`

Verbi
				`arrivare primo`			`Erster werden`
				`partire prima (di qcn.)`			`(jmdm.) vorausfahren \| fuhr voraus, vorausgefahren \|`
				`fare prima - impegnare meno tempo`			`weniger Zeit brauchen`
				`partire prima`			`vorfahren \| fuhr vor, vorgefahren \| - früher fahren`
				`sapere prima - in anticipo`			`vorauswissen`
				`fare prima - impegnare meno tempo`			`schneller gehen - schneller fertig sein`
				`venire prima - avere priorità`			`vorgehen \| ging vor, vorgegangen \| - Priorität haben`
				`dormire prima`			`vorschlafen \| schlief vor, vorgeschlafen \| [coll.]`
				`servire prima qcn.`			`jmdn. vornehmen \| nahm vor, vorgenommen \| [coll.] - bevorzugt behandeln`
				`giocare di prima [SPORT]`			`den Ball direkt treffen`
				`giocare di prima [SPORT]`			`den Ball direkt zuspielen`
				`essere in primo piano`			`im Vordergrund stehen`
				`mettersi in primo piano`			`sich^acc. in den Vordergrund drängen`
				`dire qc. per primo`			`etw.^acc. vorsprechen \| sprach vor, vorgesprochen \|`

Preposizioni / Pronomi
				`Prima è, meglio è. [coll.]`			`Je früher, desto besser`
				`Tutto come prima`			`Alles beim Alten`

Definizioni
				`primo ciclo degli studi universitari [ISTRU.]`			`das Grundstudium pl. [università]`
				`ultimo o primo pezzo di una pagnotta`			`der Brotkanten`
				`chi viene prima`			`der Vordermann pl.: die Vordermänner`
				`festeggiare un evento iniziando dalla sera prima`			`in etw.^acc. reinfeiern [coll.]`

Esempi
				`È arrivato primo in classifica.`			`Er wurde Tabellenerster.`
				`Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.`			`Tobias ist sechs Jahre alt und morgen ist sein erster Schultag.`
				`Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.`			`Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.`
				`agitare prima dell'uso`			`vor Gebrauch schütteln`
				`Claudio ha chiamato prima.`			`Claudio hat vorhin angerufen.`
				`Devo prima riprendere fiato!`			`Ich muss erstmal verschnaufen!`
				`Lo sapevo già prima.`			`Das wusste ich schon im Voraus.`
				`Nessuno poteva saperlo prima.`			`Das konnte niemand vorauswissen.`
				`Perché non l'hai detto prima?`			`Warum hast du das nicht vorher gesagt?`
				`Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.`			`Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.`
				`Il bambino articolò i primi suoni.`			`Das Baby gab die ersten Laute von sich.`
				`Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui.`			`Das hat schon mancher vor ihm gesagt.`
				`L'accento principale cade sulla prima sillaba.`			`Der Hauptakzent liegt auf der ersten Silbe.`
				`Sono stato al mare la prima quindicina di agosto`			`Ich war die erste Augusthälfte am Meer.`

Parole ortograficamente simili
opimo, prima, Prima, prime, primi, privo, promo, ritmo	Priem, Prim, prima, Prima, Prion, Prior

Ricerche correlate
prima

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
primo	Ultima modifica 18 Mai 09, 16:45
sono intrato primo kann mir die Bedeutung bitte jemand übersetzen? Dankeschön im Voraus		4 Risposte
primo prezzo	Ultima modifica 26 Nov 10, 16:45
Produktinfo Guten Abend, liebe LEO-Helfer, da ich bisher sehr gute Erfahrungen im Englisch-…		3 Risposte
il primo giorno....	Ultima modifica 30 Sep 08, 10:15
Ma non era oggi il primo giorno, se ero li io ti insegnato l`italiano perfetto e non solo pu…		4 Risposte
auto di primo impianto	Ultima modifica 19 Mai 16, 13:05
In Italia, nel mercato automobilistico (e nell'ambito di motori in genere) si parla di primo…		3 Risposte
Primo venerdì da Udinese...mah!	Ultima modifica 11 Oct 09, 10:20
und eine Antwort darauf: "Ma sto bene a ud!!!"		2 Risposte
entro ogni primo veenrdí del mese	Ultima modifica 02 Apr 09, 13:16
da oggi in poi entro ogni primo lunedí del mese bisogna spedire la lista via mail a x. von …		1 Risposte
per il primo, per il secondo	Ultima modifica 19 Feb 09, 15:39
Multò Zampagna(=ein Name) per il primo e Di Canio(=ein Name) per il secondo degli identici 1…		8 Risposte
Somma assicurata (a primo rischio assoluto)	Ultima modifica 21 Nov 11, 12:02
Ciao, devo tradurre un confronto di prezzi/ premi assicurativi. Tra le caratteristiche ho:…		1 Risposte
zuerst / fürs erste..Unterschied prima o primo	Ultima modifica 08 Mai 12, 12:25
ich möchte oft sagen: Fürs erste....oder Zuerst....und komme oft durcheinander, weil mein "p…		16 Risposte
Il suo primo lavoro, - Seine erste Arbeit	Ultima modifica 11 Jul 11, 17:17
Il suo primo lavoro, un concerto per flauto e due violini con datazione del 1726, sembra pro…		4 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Pubblicità

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen