Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronto, pronta adj. - preparato | fertig | ||||||
| pronto, pronta adj. | bereit | ||||||
| pronto, pronta adj. | parat | ||||||
| pronto, pronta adj. | umgehend | ||||||
| pronto, pronta adj. | präsent - bereit | ||||||
| pronto, pronta adj. | zeitnah anche: zeitnahe - schnell | ||||||
| pronto, pronta adj. - subitaneo | prompt | ||||||
| prontamente adv. | sofort | ||||||
| prontamente adv. | gleich | ||||||
| prontamente adv. | prompt | ||||||
| prontamente adv. | umgehend | ||||||
| prontamente adv. | unverzüglich | ||||||
| prontamente adv. - velocemente, rapidamente | rasch | ||||||
| prontamente adv. - velocemente, rapidamente | schnell | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pronto! - al telefono | Hallo! - Begrüßungsformel am Telefon | ||||||
| Pronta guarigione! | Gute Besserung! | ||||||
| Pronti, partenza, via! | Achtung, fertig, los! | ||||||
| Pronti, attenti e via! | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
| Pronti, attenti e via! | Achtung, fertig, los! | ||||||
| Ai vostri posti, pronti, via! | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronto soccorso | Erste Hilfe | ||||||
| pronto soccorso [AMMIN.] | die Notfallaufnahme pl.: die Notfallaufnahmen | ||||||
| pronto soccorso [MED.] | die Notaufnahme pl.: die Notaufnahmen | ||||||
| pronto soccorso [MED.] | die Unfallstation pl.: die Unfallstationen | ||||||
| piatto pronto [GASTR.] | das Fertiggericht pl.: die Fertiggerichte | ||||||
| una risposta pronta | eine rasche Antwort | ||||||
| pronto contro termine [BANCA] | die Termineinlage pl.: die Termineinlagen | ||||||
| cassetta di pronto soccorso | die Reiseapotheke pl.: die Reiseapotheken | ||||||
| corso di pronto soccorso | der Erste-Hilfe-Kurs | ||||||
| equipaggiamento di pronto soccorso | die Erste-Hilfe-Ausrüstung | ||||||
| infermiera del pronto soccorso | die Sanitäterin pl.: die Sanitäterinnen | ||||||
| infermiere del pronto soccorso | der Sanitäter pl.: die Sanitäter | ||||||
| kit di pronto soccorso | das Notfallset | ||||||
| posto di pronto soccorso | die Sanitätswache pl.: die Sanitätswachen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere pronto(-a) | bereitstehen | stand bereit, bereitgestanden | | ||||||
| tenere pronto(-a) qc. (per qcn./qc.) | etw.acc. (für jmdn./etw.) bereithalten | hielt bereit, bereitgehalten | | ||||||
| avere una scusa pronta | eine passende Ausrede haben | ||||||
| avere sempre la risposta pronta | nicht auf den Mund gefallen sein [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronto da asciugare | schranktrocken | ||||||
| essere pronto(-a) | Gewehr bei Fuß stehen | ||||||
| essere pronto(-a) (per qc.) | (zu etw.dat.) bereit sein - fertig | ||||||
| pronto(-a) per essere macellato | schlachtreif adj. | ||||||
| pronto(-a) per la macellazione | schlachtreif adj. | ||||||
| pronto(-a) per abitarci | bezugsfrei - Haus, Wohnung | ||||||
| pronto(-a) per il ritiro [COMM.] | abholbereit adj. | ||||||
| essere pronto(-a) a tutto | zu allem bereit sein | ||||||
| essere pronto(-a) a tutto | zu allem entschlossen sein | ||||||
| essere sempre pronto(-a) a scherzare | immer zum Scherzen aufgelegt sein | ||||||
| prestare pronto soccorso | Erste Hilfe leisten | ||||||
| essere pronto(-a) a fare qc. | bereit sein, etw.acc. zu tun | ||||||
| essere pronto ad aiutare qcn. | jmdm. gegenüber hilfsbereit sein | ||||||
| essere pronto(-a) per la partenza | abfahrtsbereit sein | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sei pronto? | Bist du fertig? | ||||||
| Il pranzo è pronto. | Das Mittagessen ist fertig. | ||||||
| Il pranzo è pronto. | Das Essen ist fertig. | ||||||
| Fra circa sei settimane sarà pronto. | Es wird in rund sechs Wochen fertig sein. | ||||||
| Richard ha sempre una battuta pronta. | Richard hat immer einen Spruch auf Lager. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Ciao, prontamente, immediato, attuale, immediata, rapida, ultimata, rapido, Salve, ultimato, pronta, Hei | |
