propria - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Aggettivi / Avverbi
				`proprio, propria adj.`			`eigener \| eigene \| eigenes`
				`proprio, propria adj.`			`eigentümlich`
				`proprio, propria adj.`			`hauseigen`
				`proprio, propria adj.`			`ureigen`
				`proprio, propria adj.`			`eigen - jmdm. gehörig`
				`proprio, propria adj. - giusto, corretto`			`genau`
				`proprio, propria adj. - giusto, corretto`			`richtig`
				`proprio, propria adj. - opportuno`			`geeignet`
				`proprio, propria adj. - particolare`			`besonders adv.`
				`proprio, propria adj. - opportuno`			`passend - geeignet`
				`proprio, propria adj. [MATE.]`			`eigentlich`
				`propriamente adv.`			`eigentlich`
				`propriamente adv.`			`überhaupt`
				`propriamente adv.`			`rein - eigentlich`

Sostantivi
				`propria azione [FINAN.] [ECON.] - di società`			`eigene Aktie`
				`vita propria anche [fig.] [umor.]`			`das Eigenleben pl.: die Eigenleben`
				`arma propria [DIRITTO]`			`Waffe im eigentlichen Sinn [diritto penale]`
				`bigamia propria [DIRITTO]`			`direkte Doppelehe`
				`certificazione propria [AMMIN.] [DIRITTO]`			`Bescheinigung im eigentlichen Sinn`
				`corruzione propria [DIRITTO]`			`zur pflichtwidrigen Vornahme einer Amtshandlung`
				`frequenza propria [FISICA]`			`die Eigenfrequenz pl.: die Eigenfrequenzen`
				`fuga propria [FISICA]`			`der Eigenverlust pl.: die Eigenverluste [energia nucleare]`
				`massa propria [FISICA]`			`die Eigenmasse pl.: die Eigenmassen`
				`perdita propria [FISICA]`			`der Eigenverlust pl.: die Eigenverluste`
				`prestazione propria [FINAN.]`			`die Eigenleistung pl.: die Eigenleistungen`
				`rapina propria [DIRITTO]`			`Raub im eigentlichen Sinn [diritto penale]`
				`violenza propria [DIRITTO]`			`physische Gewalt [diritto penale]`
				`conferma propria [AMMIN.] [DIRITTO]`			`Bestätigung mit Maßnahmencharakter (Südtirol)`

Verbi
				`dire la propria (opinione)`			`mitdiskutieren \| diskutierte mit, mitdiskutiert \| - eigene Meinung äußern`
				`dire la propria (opinione)`			`mitreden \| redete mit, mitgeredet \| - eigene Meinung äußern`
				`proseguire (il proprio cammino)`			`weitergehen \| ging weiter, weitergegangen \|`
				`migliorare (le propri prestazioni) [SPORT]`			`sich^acc. steigern \| steigerte, gesteigert \| - Leistung verbessern`
				`dimostrare la propria incapacità`			`sich^dat. ein Armutszeugnis ausstellen`
				`dimostrare la propria incapacità`			`sich^dat. ein Armutszeugnis geben`
				`lamentarsi della propria sorte`			`mit seinem Schicksal hadern`
				`ricevere la propria parte`			`abbekommen \| bekam ab, abbekommen \|`
				`annichilire qcn. con la propria retorica`			`jmdn. niederreden anche: nieder reden \| redete nieder, niedergeredet \|`
				`dare la propria benedizione a qc.`			`etw.^acc. absegnen \| segnete ab, abgesegnet \| [coll.] anche [umor.]`
				`dire la propria in qc.`			`bei etw.^dat. mitentscheiden \| entschied mit, mitentschieden \|`
				`presentare la propria candidatura a qc.`			`für etw.^acc. kandidieren \| kandidierte, kandidiert \|`
				`dimostrare la propria identità - con un documento`			`sich^acc. ausweisen`
				`annunciare la propria visita a qcn.`			`sich^acc. bei jmdm. ansagen - seinen Besuch ankündigen`

Preposizioni / Pronomi
				`proprio identico(-a) pron.`			`ebensolcher \| ebensolche \| ebensolches`
				`proprio lo stesso, proprio la stessa pron.`			`ebensolcher \| ebensolche \| ebensolches`
				`Non proprio.`			`Nicht wirklich.`
				`Giuseppe, sei proprio cattivo!`			`Giuseppe, du bist vielleicht gemein!`
				`Non è proprio l'ideale!`			`Das ist auch nicht das Wahre!`
				`È proprio un bel pasticcio!`			`Da ist guter Rat teuer!`
				`Non è proprio il massimo!`			`Das ist auch nicht das Wahre!`
				`Non se ne parla proprio!`			`Das kommt nicht in Frage!`
				`Questa proprio ci mancava!`			`Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen!`
				`Questa proprio mi mancava!`			`Das hat mir gerade noch gefehlt! - Das kommt mir äußerst ungelegen!`

Espressioni / Locuzioni
				`la propria bassezza`			`der innere Schweinehund`
				`la propria debolezza`			`der innere Schweinehund`
				`di propria iniziativa`			`auf eigene Faust`
				`la propria vigliaccheria`			`der innere Schweinehund`
				`in causa propria`			`in eigener Sache`
				`confessare la propria ignoranza`			`seine Ignoranz zugeben`
				`dare libero corso alla propria immaginazione`			`seiner Fantasie freien Lauf lassen`
				`dare libero sfogo alla propria fantasia`			`seiner Fantasie freien Lauf lassen`
				`difendere la (propria) pelle`			`sich^acc. seiner Haut wehren`
				`difendere la propria vita`			`sein Leben verteidigen`
				`difendere la propria vita privata`			`sein Eigenleben bewahren`
				`fare di testa propria`			`seinen (eigenen) Kopf durchsetzen`
				`mettere a repentaglio la propria vita`			`sein Leben aufs Spiel setzen`
				`negare la propria colpa`			`seine Schuld leugnen`

Esempi
				`La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.`			`Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.`
				`Proprio adesso non voglio seccature!`			`Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen!`
				`Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono.`			`Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.`
				`Manfred è proprio inutile!`			`Manfred, den kann man in der Pfeife rauchen!`
				`Capita proprio a fagiolo.`			`Das kommt gerade recht.`
				`Capita proprio a fagiolo.`			`Das kommt wie gerufen.`
				`Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.`			`Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.`
				`È proprio quello che mi occorre.`			`Das ist genau das, was ich brauche.`
				`È proprio quello che mi serve.`			`Das ist genau das, was ich brauche.`
				`L'hai fatto proprio bene.`			`Das hast du aber gut gemacht.`
				`Ma non ti sfugge proprio niente!`			`Dir entgeht aber auch gar nichts!`
				`Mi hai proprio fatto contento!`			`Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!`
				`Mi hai proprio fatto felice!`			`Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!`
				`Mi hai proprio reso contento!`			`Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!`

Parole ortograficamente simili
proprio, Proprio

Ricerche correlate
propizio, esatto, adatto, rispondente, adatta, atta, confacente, peculiare, propizia, proprio, apposito, caratteristico, esatta, apposita, esattamente

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
per propria ammissione	Ultima modifica 18 Jan 16, 04:00
Per propria ammissione l'impiegato ha detto di non essere un esperto in fatto di visti e per…		6 Risposte
maturare la propria esperienza	Ultima modifica 23 Nov 10, 12:12
... in un azienda		2 Risposte
fare il bilancio della propria vita	Ultima modifica 11 Oct 13, 10:20
eigenes Leben erwaegen? come si potrebbe esprimere ? la frase che dovrei tradurre è questa:…		2 Risposte
sein Ding durchziehen - andare per la propria strada	Ultima modifica 27 Mai 15, 10:50
La frase completa è: "Irgendwo hinter den Wolken ziehen die Sterne ihr Ding durch, und ich w…		1 Risposte
altercare, protestare - hadern	Ultima modifica 04 Mar 09, 14:30
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=683812&idForum=&lp=itde&lang=de		0 Risposte
Non avendo una propria vita personale, si occupa di quella degli altri	Ultima modifica 29 Oct 11, 13:44
Ein Satz, den ich korrekt schreiben mochte. Soll man "indem" hier benutzen?		1 Risposte
La poesia non è di chi la scrive ma di chi la fa propria.	Ultima modifica 15 Mai 14, 23:06
Poesie ist nicht derjenige, der es schreibt, sondern der, der es sich zueigen macht...t Ka…		2 Risposte
“Era d’altronde uno di quegli uomini che amano assistere alla propria vita, ritenendo impropria qualsiasi ambizione a viverla”.	Ultima modifica 29 Mai 10, 13:13
“Era d’altronde uno di quegli uomini che amano assistere alla propria vita, ritenendo improp…		1 Risposte
nel frattempo, il cliente ha richiesto l'uso della propria auto - der Kunde wollte in der Zwischenzeit wieder sein Auto benutzen	Ultima modifica 10 Nov 11, 22:52
Rimaniamo in atessa di Vs in‧dicazioni,nel frattempo il cliente ha richiesto l'uso della pro…		1 Risposte
Der Weg, den ich zu meinem Ziel hin eingeschlagen habe, ist weder der kürzeste noch der bequemste; für mich jedoch ist er der beste, weil er mein eigener Weg ist. - La via che ho scelto per arrivare ala meta mia non é ne la più corta ne la più comoda; peró per me la migliore perché é la	Ultima modifica 29 Jul 15, 11:04
Das ist ein Zitat des polnischen Pädagogen Janusz Korczak 1926.		1 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Passa alla versione per dispositivi mobili

Italiano ⇔ Tedesco - leo.org: Pagina iniziale

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Im Web und als APP.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italiano ⇔ Tedesco Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Italiano

Tedesco

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?