Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la prova - indizio | der Beweis pl.: die Beweise | ||||||
| la prova anche [ISTRU.] - esame | die Prüfung pl.: die Prüfungen anche [scuola] [università] | ||||||
| la prova [ISTRU.] | der Test pl.: die Tests/die Teste [scuola] | ||||||
| la prova - assaggio | der Vorgeschmack pl.: die Vorgeschmäcker | ||||||
| la prova - di conferma | die Bewährungsprobe | ||||||
| la prova - dimostrazione | der Nachweis pl.: die Nachweise | ||||||
| la prova - dimostrazione | die Bewährung pl.: die Bewährungen | ||||||
| la prova - esame | die Probe pl.: die Proben | ||||||
| la prova - esperimento | der Versuch pl.: die Versuche | ||||||
| la prova - sperimentazione | die Erprobung pl.: die Erprobungen | ||||||
| la prova - test | der Test pl.: die Tests/die Teste | ||||||
| la prova - controllo, verifica | die Untersuchung pl.: die Untersuchungen - Test | ||||||
| la prova [TEATRO] | die Theaterprobe pl.: die Theaterproben | ||||||
| la prova [DIRITTO] - mezzo di prova | das Beweismittel pl.: die Beweismittel | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| provare qc. - assaggiare, tentare | etw.acc. probieren | probierte, probiert | | ||||||
| provare qc. - dimostrare | etw.acc. nachweisen | wies nach, nachgewiesen | | ||||||
| provare qc. - indossare | etw.acc. anprobieren | probierte an, anprobiert | | ||||||
| provare qc. - mettersi addosso | etw.acc. überziehen | zog über, übergezogen | - Kleidungsstück anziehen | ||||||
| provarci | es versuchen | ||||||
| provare qc. | etw.acc. austesten | testete aus, ausgetestet | | ||||||
| provare qc. | etw.acc. verspüren | verspürte, verspürt | | ||||||
| provare (per qc.) | (für etw.acc.) proben | probte, geprobt | - üben | ||||||
| provare qc. | etw.acc. sicherstellen | stellte sicher, sichergestellt | - beweisen | ||||||
| provare qc. | etw.acc. durchprobieren | probierte durch, durchprobiert | - ausprobieren | ||||||
| provare qc. | etw.acc. ergeben | ergab, ergeben | - erweisen | ||||||
| provare qc. | etw.acc. proben | probte, geprobt | - einstudieren | ||||||
| provare qc. | von etw.dat. zeugen | zeugte, gezeugt | - zeigen | ||||||
| provare qc. - sperimentare | etw.acc. ausprobieren | probierte aus, ausprobiert | | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in prova | probeweise adv. | ||||||
| a prova d'urto | stoßfest | ||||||
| che non prova empatia | empathielos | ||||||
| a prova di crisi | krisensicher | ||||||
| a prova di ladro | diebessicher | ||||||
| a prova di proiettile | kugelsicher | ||||||
| a prova di proiettile | schussfest | ||||||
| a prova di rottura | bruchsicher | ||||||
| a prova di scasso | einbruchsicher anche: einbruchssicher | ||||||
| a prova di scasso | einbruchssicher | ||||||
| a titolo di prova | probeweise adv. | ||||||
| in corso di prova | probeweise adv. | ||||||
| in via di prova | versuchsweise adv. | ||||||
| a prova di bomba [fig.] | bombenfest | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non provarci! | Untersteh dich! | ||||||
| Prova a indovinare! | Schätz mal! | ||||||
| Prova ad indovinare! | Dreimal darfst du raten! | ||||||
| Non ci provare! | Untersteh dich! | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prova pratica eseguita per il conseguimento del diploma di operaio qualificiato | das Gesellenstück pl.: die Gesellenstücke | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in prova | auf Probe | ||||||
| in prova | zur Probe | ||||||
| sostenere una prova | eine Probe ablegen | ||||||
| superare una prova | eine Probe bestehen | ||||||
| superare una prova | einen Test bestehen | ||||||
| mettere qcn. alla prova | jmdn. auf die Probe stellen | ||||||
| dare prova di qc. | etw.acc. demonstrieren | demonstrierte, demonstriert | - vorführen | ||||||
| presentare qc. come prova | etw.acc. als Beweis vorlegen | ||||||
| mettere a dura prova la pazienza di qcn. | jmdn. auf eine harte Geduldsprobe stellen | ||||||
| sottoporre qcn. a una prova | jmdn. einer Probe unterziehen | ||||||
| superare la prova del fuoco | die Feuerprobe bestehen | ||||||
| a prova di bomba [fig.] | hieb- und stichfest [fig.] | ||||||
| mettere a dura prova i nervi di qcn. [fig.] | eine Nervenprobe für jmdn. sein | ||||||
| fare la prova del palloncino | in die Tüte blasen [fig.] [coll.] - Alkoholtest | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prova un'altra volta! | Probier noch einmal! | ||||||
| Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza. | Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| esame, verifica, collaudo, esperimento, assaggio, dimostrazione, tentativo, test, disamina, controllo | |
Pubblicità
