pubblico - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "pubblico"
				pubblicare (Verb)

Aggettivi / Avverbi
				`pubblico, pubblica adj.`			`öffentlich`
				`pubblico, pubblica adj.`			`offen`
				`pubblico, pubblica adj.`			`publik`
				`pubblicamente adv.`			`öffentlich`
				`pericolo pubblico inv.`			`gemeingefährlich`
				`di diritto pubblico`			`öffentlich-rechtlich`
				`non pubblico, non pubblica`			`nichtöffentlich anche: nicht öffentlich - nicht für die Öffentlichkeit`
				`di dominio pubblico [fig.] - noto`			`allgemein bekannt`
				`di diritto pubblico [DIRITTO]`			`staatsrechtlich [Staatsrecht]`
				`di dominio pubblico [DIRITTO]`			`gemeinfrei`
				`di dominio pubblico [DIRITTO]`			`allgemein`
				`di dominio pubblico [DIRITTO]`			`zum öffentlichen Gebrauch`
				`di dominio pubblico [DIRITTO] [LETT.] [EDIT.]`			`frei`
				`di dominio pubblico`			`ruchbar [form.]`

Sostantivi
				`il pubblico anche [TEATRO]`			`das Publikum senza pl. anche [radio e tv]`
				`il pubblico`			`die Öffentlichkeit pl. - Allgemeinheit`
				`ufficio pubblico [AMMIN.]`			`das Amt pl.: die Ämter - Behörde`
				`pubblico ministero [abbr.: P.M.] [DIRITTO] - persona`			`der Staatsanwalt \| die Staatsanwältin pl.: die Staatsanwälte, die Staatsanwältinnen [abbr.: StA]`
				`ente pubblico [AMMIN.]`			`die Behörde pl.: die Behörden [Verwaltung]`
				`impiegato pubblico [AMMIN.]`			`der Beamte pl.: die Beamten`
				`pubblico allarme (procurato)`			`Beunruhigung der Öffentlichkeit`
				`pubblico archivio`			`öffentliches Archiv`
				`pubblico concorso`			`öffentlicher Wettbewerb`
				`pubblico depositario`			`öffentlicher Verwahrer`
				`pubblico impiegato`			`Angestellter im öffentlichen Dienst`
				`pubblico impiego`			`öffentlicher Dienst`
				`pubblico impiego`			`das Beamtentum senza pl.`
				`pubblico incanto`			`öffentliche Ausschreibung`

Verbi
				`pubblicare qc. anche [EDIT.] [STAMPA]`			`etw.^acc. herausgeben \| gab heraus, herausgegeben \|`
				`pubblicare qc. anche [EDIT.] [STAMPA]`			`etw.^acc. veröffentlichen \| veröffentlichte, veröffentlicht \|`
				`pubblicare qc. anche [EDIT.] [STAMPA]`			`etw.^acc. publizieren \| publizierte, publiziert \|`
				`pubblicare qc.`			`etw.^acc. bekanntmachen anche: bekannt machen \| machte bekannt, bekanntgemacht \| - veröffentlichen`
				`pubblicare qc.`			`etw.^acc. einrücken \| rückte ein, eingerückt \| - in der Zeitung veröffentlichen`
				`pubblicare qc. [EDIT.]`			`etw.^acc. verlegen \| verlegte, verlegt \| - veröffentlichen`
				`diventare pubblico(-a)`			`bekannt werden`
				`rendere pubblico qc.`			`etw.^acc. publizieren \| publizierte, publiziert \| - publik machen`
				`rendere pubblico qc. [DIRITTO]`			`etw.^acc. offenlegen \| legte offen, offengelegt \|`
				`pubblicare qc. su qc.`			`etw.^acc. in etw.^dat. abdrucken \| druckte ab, abgedruckt \|`
				`deprimere lo spirito pubblico`			`die öffentliche Stimmung drücken`
				`essere a disposizione del pubblico [AMMIN.]`			`offenliegen \| lag offen, offengelegen \| - zur Einsichtnahme`
				`divenire di pubblico dominio [form.]`			`ruchbar werden [form.]`
				`pubblicare qc. per estratto [AMMIN.] [DIRITTO]`			`etw.^acc. auszugsweise veröffentlichen`
				`pubblicare qc. per sunto [AMMIN.] [DIRITTO]`			`etw.^acc. zusammenfassend veröffentlichen`
				`pubblicare qc. nel testo integrale [AMMIN.] [DIRITTO]`			`etw.^acc. vollständig veröffentlichen`
				`fare pubblicare un annuncio per qc. (da qualche parte) [EDIT.]`			`etw.^acc. (irgendwo) annoncieren \| annoncierte, annonciert \|`

Definizioni
				`presentare qc. in modo insolito per indurre il pubblico a riflessione [LETT.] [MUS.] [TEATRO]`			`etw.^acc. verfremden`
				`radiotelevisione pubblica tedesca`			`Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland [abbr.: ARD] [radio e tv]`

Espressioni / Locuzioni
				`in pubblico`			`in aller Öffentlichkeit`
				`presentarsi al pubblico`			`sich dem Publikum präsentieren`
				`rendere pubblico(-a) qc.`			`etw.^acc. an die Öffentlichkeit bringen`
				`parlare (in pubblico) senza leggere`			`frei sprechen`
				`presentarsi in pubblico`			`öffentlich auftreten`
				`che fa presa sul pubblico`			`publikumswirksam`
				`essere aperti al pubblico`			`für den Publikumsverkehr geöffnet sein`
				`rendere qc. noto al pubblico`			`etw.^acc. öffentlich bekannt machen`
				`recitare davanti a un grande pubblico [TEATRO]`			`vor großer Kulisse spielen`
				`presentarsi al pubblico con qc. [STAMPA] [EDIT.] - con un libro`			`mit etw.^dat. an die Öffentlichkeit treten - v.a. Bücher`
				`esibirsi pubblicamente`			`öffentlich auftreten`
				`fare pubblica ammenda`			`öffentlich Abbitte leisten`
				`fare pubblica ammenda`			`öffentlich Abbitte tun`
				`ristabilire la quiete pubblica`			`die öffentliche Ruhe wiederherstellen`
				`pubblicare un annuncio`			`eine Annonce aufgeben`

Esempi
				`Il pubblico ha fischiato.`			`Das Publikum pfiff.`
				`Domani siamo chiusi al pubblico.`			`Morgen kein Publikumsverkehr.`
				`Quel giocatore di calcio italiano è il beniamino del pubblico.`			`Der italienische Fußballspieler ist der Liebling des Publikums.`
				`Il libro viene pubblicato a spese dell'autore.`			`Das Buch erscheint im Selbstverlag.`

Ricerche correlate
ospiti, pubblicamente, visitatori, ascoltatori, pubblica

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
di dominio pubblico - gemeinfrei	Ultima modifica 03 Mar 09, 16:58
un segno di dominio pubblico/ein gemeinfreies Zeichen http://www.sic-online.ch/2001/123.shtm		0 Risposte
appalto appalto pubblico - öffentlicher Werkvertrag	Ultima modifica 05 Sep 11, 13:11
das doppelte "appalto" macht keinen Sinn		1 Risposte
raccolta di pubblico risparmio	Ultima modifica 03 Aug 10, 11:12
raccolta di pubblico risparmio Grazie per il vostro aiuto!		2 Risposte
Il pubblico va corteggiato?	Ultima modifica 28 Oct 10, 09:36
aus einem Interview ...		2 Risposte
P.M. Pubblico ministero - Staatsanwalt	Ultima modifica 19 Mar 14, 14:54
P.M. 1 polizia militare M.P. (Militärpolizei). 2 (Dir) Pubblico ministero Staatsanwalt. 3…		4 Risposte
la società deve costruirsi per atto pubblico	Ultima modifica 22 Sep 11, 11:23
keine keine		4 Risposte
ci sta il pure il pubblico, dal vivo	Ultima modifica 21 Dec 16, 11:10
LO STRANO VIAGGIO DI UN OGGETTO SMARRITO"Allora ti spiego, tu mandi una lettera alla redazio…		1 Risposte
critica alta a lui contemporanea e poco dal pubblico	Ultima modifica 07 Apr 09, 13:32
Molto apprezzato dalla critica alta a lui contemporanea e poco dal pubblico, solo negli ulti…		3 Risposte
resistenza a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sua funzioni	Ultima modifica 28 Apr 20, 12:58
se non permette l 'accertamento si può configurare il reato di resistenza a ....		2 Risposte
uno spazio aperto al pubblico e al confronto mediatico	Ultima modifica 18 Feb 10, 13:38
uno spazio aperto al pubblico e al confronto mediatico uno spazio aperto al pubblico e al c…		4 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "pubblico"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "pubblico"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen