pubblico - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "pubblico"
				pubblicare (Verb)

Aggettivi / Avverbi
				`pubblico, pubblica adj.`			`öffentlich`
				`pubblico, pubblica adj.`			`offen`
				`pubblico, pubblica adj.`			`publik`
				`pubblicamente adv.`			`öffentlich`
				`pericolo pubblico inv.`			`gemeingefährlich`
				`di diritto pubblico`			`öffentlich-rechtlich`
				`non pubblico, non pubblica`			`nichtöffentlich anche: nicht öffentlich - nicht für die Öffentlichkeit`
				`di dominio pubblico [fig.] - noto`			`allgemein bekannt`
				`di diritto pubblico [DIRITTO]`			`staatsrechtlich [Staatsrecht]`
				`di dominio pubblico [DIRITTO]`			`allgemein`
				`di dominio pubblico [DIRITTO]`			`gemeinfrei`
				`di dominio pubblico [DIRITTO]`			`zum öffentlichen Gebrauch`
				`di dominio pubblico [DIRITTO] [LETT.] [EDIT.]`			`frei`
				`di dominio pubblico`			`ruchbar [form.]`

Sostantivi
				`il pubblico anche [TEATRO]`			`das Publikum senza pl. anche [radio e tv]`
				`il pubblico`			`die Öffentlichkeit pl. - Allgemeinheit`
				`ufficio pubblico [AMMIN.]`			`das Amt pl.: die Ämter - Behörde`
				`pubblico ministero [abbr.: P.M.] [DIRITTO] - persona`			`der Staatsanwalt \| die Staatsanwältin pl.: die Staatsanwälte, die Staatsanwältinnen [abbr.: StA]`
				`ente pubblico [AMMIN.]`			`die Behörde pl.: die Behörden [Verwaltung]`
				`impiegato pubblico [AMMIN.]`			`der Beamte pl.: die Beamten`
				`pubblico allarme (procurato)`			`Beunruhigung der Öffentlichkeit`
				`pubblico archivio`			`öffentliches Archiv`
				`pubblico concorso`			`öffentlicher Wettbewerb`
				`pubblico depositario`			`öffentlicher Verwahrer`
				`pubblico impiegato`			`Angestellter im öffentlichen Dienst`
				`pubblico impiego`			`öffentlicher Dienst`
				`pubblico impiego`			`das Beamtentum senza pl.`
				`pubblico incanto`			`öffentliche Ausschreibung`

Verbi
				`pubblicare qc. anche [EDIT.] [STAMPA]`			`etw.^acc. herausgeben \| gab heraus, herausgegeben \|`
				`pubblicare qc. anche [EDIT.] [STAMPA]`			`etw.^acc. veröffentlichen \| veröffentlichte, veröffentlicht \|`
				`pubblicare qc. anche [EDIT.] [STAMPA]`			`etw.^acc. publizieren \| publizierte, publiziert \|`
				`pubblicare qc.`			`etw.^acc. bekanntmachen anche: bekannt machen \| machte bekannt, bekanntgemacht \| - veröffentlichen`
				`pubblicare qc.`			`etw.^acc. einrücken \| rückte ein, eingerückt \| - in der Zeitung veröffentlichen`
				`pubblicare qc. [EDIT.]`			`etw.^acc. verlegen \| verlegte, verlegt \| - veröffentlichen`
				`rendere pubblico qc.`			`etw.^acc. publizieren \| publizierte, publiziert \| - publik machen`
				`rendere pubblico qc. [DIRITTO]`			`etw.^acc. offenlegen \| legte offen, offengelegt \|`
				`pubblicare qc. su qc.`			`etw.^acc. in etw.^dat. abdrucken \| druckte ab, abgedruckt \|`
				`deprimere lo spirito pubblico`			`die öffentliche Stimmung drücken`
				`essere a disposizione del pubblico [AMMIN.]`			`offenliegen \| lag offen, offengelegen \| - zur Einsichtnahme`
				`divenire di pubblico dominio [form.]`			`ruchbar werden [form.]`
				`pubblicare qc. per estratto [AMMIN.] [DIRITTO]`			`etw.^acc. auszugsweise veröffentlichen`
				`pubblicare qc. per sunto [AMMIN.] [DIRITTO]`			`etw.^acc. zusammenfassend veröffentlichen`
				`pubblicare qc. nel testo integrale [AMMIN.] [DIRITTO]`			`etw.^acc. vollständig veröffentlichen`
				`fare pubblicare un annuncio per qc. (da qualche parte) [EDIT.]`			`etw.^acc. (irgendwo) annoncieren \| annoncierte, annonciert \|`

Definizioni
				`presentare qc. in modo insolito per indurre il pubblico a riflessione [LETT.] [MUS.] [TEATRO]`			`etw.^acc. verfremden`
				`radiotelevisione pubblica tedesca`			`Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland [abbr.: ARD] [radio e tv]`

Espressioni / Locuzioni
				`in pubblico`			`in aller Öffentlichkeit`
				`presentarsi al pubblico`			`sich dem Publikum präsentieren`
				`rendere pubblico(-a) qc.`			`etw.^acc. an die Öffentlichkeit bringen`
				`parlare (in pubblico) senza leggere`			`frei sprechen`
				`presentarsi in pubblico`			`öffentlich auftreten`
				`che fa presa sul pubblico`			`publikumswirksam`
				`essere aperti al pubblico`			`für den Publikumsverkehr geöffnet sein`
				`rendere qc. noto al pubblico`			`etw.^acc. öffentlich bekannt machen`
				`presentarsi al pubblico con qc. [STAMPA] [EDIT.] - con un libro`			`mit etw.^dat. an die Öffentlichkeit treten - v.a. Bücher`
				`esibirsi pubblicamente`			`öffentlich auftreten`
				`fare pubblica ammenda`			`öffentlich Abbitte leisten`
				`fare pubblica ammenda`			`öffentlich Abbitte tun`
				`ristabilire la quiete pubblica`			`die öffentliche Ruhe wiederherstellen`
				`pubblicare un annuncio`			`eine Annonce aufgeben`

Esempi
				`Domani siamo chiusi al pubblico.`			`Morgen kein Publikumsverkehr.`
				`Quel giocatore di calcio italiano è il beniamino del pubblico.`			`Der italienische Fußballspieler ist der Liebling des Publikums.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Ricerche correlate
visitatori, pubblicamente, ascoltatori, pubblica, ospiti

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
appalto appalto pubblico - öffentlicher Werkvertrag	Ultima modifica 05 Sep 11, 13:11
das doppelte "appalto" macht keinen Sinn		1 Risposte
di dominio pubblico - gemeinfrei	Ultima modifica 03 Mar 09, 16:58
un segno di dominio pubblico/ein gemeinfreies Zeichen http://www.sic-online.ch/2001/123.shtm		0 Risposte
P.M. Pubblico ministero - Staatsanwalt	Ultima modifica 19 Mar 14, 14:54
P.M. 1 polizia militare M.P. (Militärpolizei). 2 (Dir) Pubblico ministero Staatsanwalt. 3…		4 Risposte
raccolta di pubblico risparmio	Ultima modifica 03 Aug 10, 11:12
raccolta di pubblico risparmio Grazie per il vostro aiuto!		2 Risposte
Il pubblico va corteggiato?	Ultima modifica 28 Oct 10, 09:36
aus einem Interview ...		2 Risposte
...facendo impazzire il pubblico... - ...der das Publikum total verrückt machte...	Ultima modifica 24 Jan 11, 15:09
Da quel momento, Pavarotti era chiamato un “autentico miracolo della natura” facendo impazzi…		4 Risposte
la società deve costruirsi per atto pubblico	Ultima modifica 22 Sep 11, 11:23
keine keine		4 Risposte
porte aperte - Tag der offenen Tür	Ultima modifica 03 Sep 08, 11:09
fonte : www.pons.de		0 Risposte
ci sta il pure il pubblico, dal vivo	Ultima modifica 21 Dec 16, 11:10
LO STRANO VIAGGIO DI UN OGGETTO SMARRITO"Allora ti spiego, tu mandi una lettera alla redazio…		1 Risposte
critica alta a lui contemporanea e poco dal pubblico	Ultima modifica 07 Apr 09, 13:32
Molto apprezzato dalla critica alta a lui contemporanea e poco dal pubblico, solo negli ulti…		3 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "pubblico"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "pubblico"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen