punta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "punta"
				puntare (Verb)

Sostantivi
				`la punta`			`die Spitze pl.: die Spitzen`
				`la punta anche [GEOG.]`			`der Zipfel pl.: die Zipfel`
				`la punta - punto massimo`			`der Höhepunkt pl.: die Höhepunkte`
				`la punta [fig.] - colore`			`der Stich senza pl. - Farbschattierung`
				`la punta`			`die Zacke pl.: die Zacken [alpinismo]`
				`la punta`			`das Vorstehen senza pl. [caccia]`
				`la punta [GASTR.]`			`die Brust pl.: die Brüste`
				`la punta [GEOG.]`			`der Zipfel pl.: die Zipfel`
				`la punta [SPORT]`			`die Spitze pl.: die Spitzen [calcio]`
				`la punta [TECH.]`			`die Spitze pl.: die Spitzen`
				`la punta [GEOG.]`			`die Spitze pl.: die Spitzen - höchster Punkt`
				`punta dell'ago`			`die Nadelspitze pl.: die Nadelspitzen`
				`punta del campanile`			`die Kirchturmspitze pl.: die Kirchturmspitzen`
				`punta del coltello`			`die Messerspitze pl.: die Messerspitzen`

Aggettivi / Avverbi
				`punto, punta adj.`			`gestochen`
				`al punto di, che`			`so weit kommen, dass`
				`punto sul vivo, punta sul vivo adj.`			`betroffen`
				`di tutto punto`			`ganz und gar`
				`di tutto punto`			`völlig`
				`di tutto punto`			`vollends adv.`
				`di tutto punto`			`vollständig`
				`dal (o: con il) naso a punta`			`spitznasig`
				`che punta alla qualità anche [COMM.]`			`qualitätsorientiert`
				`che punta sulla qualità anche [COMM.]`			`qualitätsorientiert`
				`nel punto più alto`			`zuoberst adj.`
				`di punto in bianco`			`kurzweg adv.`
				`di punto in bianco - all'improvviso`			`kurzerhand adv. - mir nichts, dir nichts`
				`fino a quale punto`			`inwiefern adv.`

Verbi
				`puntare qc. - indicare`			`etw.^acc. zeigen \| zeigte, gezeigt \|`
				`puntare qc. - marcare`			`etw.^acc. punktieren \| punktierte, punktiert \|`
				`puntare qcn. [coll.]`			`jmdn. anstarren \| starrte an, angestarrt \|`
				`puntare qc. [INFORM.]`			`etw.^acc. anklicken \| klickte an, angeklickt \|`
				`puntare qc. [MUS.]`			`etw.^acc. punktieren \| punktierte, punktiert \|`
				`puntare - di gioco`			`pointieren \| pointierte, pointiert \| antiquato - beim Glücksspiel`
				`recidere le punte di qc. [AGR.]`			`etw.^acc. schröpfen \| schröpfte, geschröpft \|`
				`puntare su qc.`			`auf etw.^acc. wetten \| wettete, gewettet \|`
				`puntare qc. su qc.`			`etw.^acc. auf etw.^acc. stützen \| stützte, gestützt \|`
				`puntare qc. su qcn./qc. - indicare, dirigere`			`etw.^acc. auf jmdn./etw.^acc. richten \| richtete, gerichtet \|`
				`puntare qc. su qcn./qc. - scommettere`			`etw.^acc. auf jmdn./etw. wetten \| wettete, gewettet \|`
				`puntare a (o: in) qc. [fig.]`			`etw.^acc. anstreben \| strebte an, angestrebt \|`
				`puntare a qc. [fig.] - avere come obbiettivo`			`etw.^acc. ansteuern \| steuerte an, angesteuert \|`
				`puntare su (o: verso) qc. - dirigere`			`auf etw.^acc. zusteuern \| steuerte zu, zugesteuert \| [coll.]`

Preposizioni / Pronomi
				`Punto e basta!`			`Aus die Maus! [coll.]`
				`Ce l'ho sulla punta della lingua!`			`Es liegt mir auf der Zunge!`
				`fino a che punto conj.`			`inwieweit adv.`
				`fino a che punto conj.`			`wieweit adv.`
				`Hai colto il punto!`			`Du hast es erfasst!`
				`Dipende dai punti di vista!`			`Ansichtssache!`

Definizioni
				`il puntare`			`die Ansteuerung pl.: die Ansteuerungen`

Espressioni / Locuzioni
				`in punta di piedi`			`auf Zehenspitzen`
				`avere qc. sulla punta della lingua`			`etw.^acc. auf den Lippen haben`
				`essere l'uomo di punta di qc.`			`die Speerspitze einer Sache sein`
				`essere la punta di diamante di qc.`			`die Speerspitze einer Sache sein`
				`toccare qcn. con la punta delle dita`			`jmdn. antippen \| tippte an, angetippt \|`
				`tagliare la punta di un sigaro`			`die Spitze einer Zigarre abschneiden`
				`essere (solo) la punta dell'iceberg [fig.]`			`(nur) die Spitze des Eisbergs sein`
				`camminare in punta di piedi per fare qc.`			`einen Eiertanz aufführen [fam.] [fig.]`
				`puntare il fucile`			`das Gewehr anlegen`
				`arrivare al punto`			`auf den Punkt kommen`
				`arrivare al punto`			`zum Punkt kommen`
				`alle sei/sette/otto/... in punto`			`Punkt sechs/sieben/acht/... Uhr`
				`in punto - di orario`			`genau adv. - Uhrzeit`
				`puntare sul cavallo perdente`			`auf das falsche Pferd setzen`

Esempi
				`Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!`			`Warte, das fällt mir gleich wieder ein!`
				`Nelle sue parole c'era una punta di malignità.`			`In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.`
				`Il latte ha una punta di acido.`			`Die Milch hat einen leichten Stich.`
				`Il posto si trova alla punta estrema del lago.`			`Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees.`
				`Ci troviamo alle otto in punto.`			`Wir treffen uns um Punkt acht.`
				`La conferenza inizia alle dieci in punto.`			`Die Konferenz beginnt um Punkt zehn Uhr.`
				`Sono le sette in punto.`			`Es ist genau sieben Uhr.`
				`È questo il punto dolente.`			`Das ist die Krux an der Sache.`
				`In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.`			`An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.`

Parole ortograficamente simili
pinta, pugna, punti, punto, Punto, unità	Junta, Punkt, Untat

Ricerche correlate
frecciata, trina, frecciatina, punto, merletto, vetta, apice, vertice, culmine, cuspide, fastigio

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
punta sfilata	Ultima modifica 31 Jul 10, 18:35
punta sfilata (beim Schuh) Wer kann mir dabei helfen? Danke und schönes WE!		2 Risposte
carico di punta	Ultima modifica 15 Oct 13, 16:08
ci servirebbero i dati necessari per verificarli al carico di punta Es geht um Hydraulikzyl…		8 Risposte
cavolo a punta - Spitzkohl	Ultima modifica 22 Jan 17, 12:50
Vgl. Terminologie, in: Documentation in agriculture and food, S. 16.https://books.google.de/…		0 Risposte
essere la punta di diamante	Ultima modifica 20 Mai 13, 18:13
im folgendem Text, der das Idiom erklärt, ist für mich: cosa o persona di cui si va orgogliosi		3 Risposte
punta vs. punto & punti vs. punte	Ultima modifica 25 Aug 10, 14:48
Hallo, jetzt muss ich mich leider doch an das Forum wenden, da ich mangels hilfreicher Ergeb…		1 Risposte
colpo m. - con arma da taglio - der Stich	Ultima modifica 19 Aug 13, 10:49
http://de.wikipedia.org/wiki/Stichwaffe Eine Stichwaffe ist eine Waffe, die spitz zuläuft un…		1 Risposte
Ciò a cui punta Carla Lonzi non è infatti la teorizzazione di una lotta ...	Ultima modifica 06 Jun 13, 10:23
Es geht um die Philosophie der Feministin Carla Lonzi. aus: http://www.filosofico.net/carlal…		3 Risposte
personaggio di punta, m - personaggio di spicco, m - bandiera, f - polena, f - Galionsfigur, f (auch : Gallionsfigur, f)	Ultima modifica 17 Apr 20, 18:50
Leo hat derzeit die Einträge : https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Galionsfigurpersonag…		0 Risposte
Ziele nach dem Mond. Selbst wenn du ihn verfehlst... - Punta sulla luna. Anche se tu la sbagli (manchi?)...	Ultima modifica 26 Nov 12, 12:00
... wirst du zwischen den Sternen landen (Friedrich Nietzsche) ... capiterai (arriverai?) tr…		2 Risposte
Marc si drizzò con veemenza: „Oh là! Vedo che si giudica la gente un tanto al pezzo!”. Juliette si difese, punta: “Metto solo insieme i fatti. Ma non lascio che la ragione prenda il sopravvento, mi creda”. - Marc richtete sich ungestüm auf. „Oh! Ich sehe, Sie urteilen oberflächlic	Ultima modifica 28 Mai 14, 20:03
Vielen Dank für die Überprüfung/Korrektur meiner Übersetzung. LG Ingrid		2 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "punta"

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "punta"

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen