Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quanto, quanta adj. | wievielter | wievielte | wievieltes | ||||||
| quanto adv. - il più possibile | möglichst | ||||||
| quanto, quanta adj. | wie viel - alte Rechtschreibung: wieviel | ||||||
| quantomeno anche: quanto meno adv. | zumindest | ||||||
| quanto mai | überaus adv. | ||||||
| quanto prima | baldigst adv. | ||||||
| quanto prima | baldmöglichst | ||||||
| quanto prima | schnellstens adv. | ||||||
| quanto prima | schnellstmöglich | ||||||
| quantomeno anche: quanto meno adv. | mindestens | ||||||
| quantomeno anche: quanto meno adv. | wenigstens | ||||||
| quanto-meccanico, quanto-meccanica adj. | quantenmechanisch | ||||||
| tutti quanti | allesamt | ||||||
| tutti quanti | durch die Bank | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il quanto [FISICA] | das Quant pl.: die Quanten | ||||||
| quanto di luce [FISICA] | das Lichtquant pl.: die Lichtquanten | ||||||
| meccanica dei quanti [FISICA] | die Quantenmechanik senza pl. | ||||||
| teoria dei quanti [FISICA] | die Quantentheorie pl.: die Quantentheorien | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quanto, quanta pron. | wie viel | ||||||
| per quanto conj. | sosehr | ||||||
| per quanto conj. +cong. | wobei adv. - während, einschränkend | ||||||
| per quanto conj. - limitativo | sofern | ||||||
| per quanto conj. - limitativo | soweit | ||||||
| per quanto conj. - nonostante | so sehr auch | ||||||
| per quanto conj. - nonostante | wie sehr auch | ||||||
| quanto, quanta pron. | was [coll.] - wie viel | ||||||
| Quanto spesso? | Wie oft? | ||||||
| (per) quanto tempo? | wie lange? | ||||||
| tanto ... quanto conj. | sowohl ... als auch | ||||||
| in quanto - in qualità di | als conj. | ||||||
| in quanto - in qualità di | in seiner Eigenschaft als | ||||||
| in quanto conj. - perché | weil | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quanto basta [abbr.: q.b.] - in ricette | nach Bedarf - in Rezepten | ||||||
| quanto basta [abbr.: q.b.] - in ricette | nach Belieben - in Rezepten | ||||||
| (in) quanti? | zu wievielt? | ||||||
| quanto prima | sobald als möglich | ||||||
| tutto quanto | alles | ||||||
| quanto prima possibile | baldigst | ||||||
| quanto ci scommetti che ...? | was wetten wir, dass ...? | ||||||
| quanto ci scommetti che ...? | wie viel wetten wir, dass ...? | ||||||
| quanto più ... tanto più | je ... umso | ||||||
| per quanto possa sembrare strano | so verrückt es auch klingt | ||||||
| questo è quanto | soviel dazu | ||||||
| per quanto ci riguarda | unsererseits | ||||||
| per quanto mi riguarda | von mir aus | ||||||
| per quanto possibile | nach Möglichkeit | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quanto costa? | Was kostet das? | ||||||
| Quanto costa? | Was macht das? | ||||||
| Quanto costa? | Wie viel kostet das? | ||||||
| Quanto fa? | Was kostet das? | ||||||
| Quanto fa? | Was macht das? | ||||||
| Quanto fa? | Wie viel kostet das? | ||||||
| Quanto fa? | Wie viel macht das? | ||||||
| Quanto viene? | Was kostet das? | ||||||
| Quanto viene? | Was macht das? | ||||||
| Quanto ti manca per esserci? | Wie lange dauert es noch, bis du hier bist? | ||||||
| Quanto è profonda l'acqua? | Wie tief ist das Wasser? | ||||||
| Quanto è profondo? | Wie tief ist es? | ||||||
| Quanto tempo è passato? | Wie viel Zeit ist vergangen? | ||||||
| Quanto tempo impiega per questa traduzione? | Wie lange brauchen Sie für die Übersetzung? | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| quanta | |
