Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il quattro | die Vier pl.: die Vieren | ||||||
| le quattro cose pl. [fig.] | die Siebensachen pl., senza sg. | ||||||
| quattro per quattro [abbr.: 4x4] [coll.] [AUTOM.] - sistema di trazione | der Vierradantrieb pl.: die Vierradantriebe | ||||||
| quattro per quattro [abbr.: 4x4] [estens.] [coll.] [AUTOM.] - veicolo | der Allrad [coll.] - Fahrzeug | ||||||
| gioco quattro [SPORT] | das Doppelspiel pl.: die Doppelspiele | ||||||
| il quattrocchi | la quattrocchi anche: il quattr'occhi | la quattr'occhi [umor.] | der Brillenträger | die Brillenträgerin pl.: die Brillenträger, die Brillenträgerinnen | ||||||
| il quattrocchi | la quattrocchi anche: il quattr'occhi | la quattr'occhi [peggio.] | die Brillenschlange pl.: die Brillenschlangen [peggio.] | ||||||
| quattro ruote motrici [AUTOM.] | der Vierradantrieb pl.: die Vierradantriebe | ||||||
| armadio quattro stagioni | großer geräumiger Kleiderschrank | ||||||
| fila per quattro | die Viererreihe pl.: die Viererreihen | ||||||
| motore a quattro tempi anche [AUTOM.] | der Viertaktmotor pl.: die Viertaktmotoren | ||||||
| abitazione di quattro stanze | die Vierzimmerwohnung pl.: die Vierzimmerwohnungen | ||||||
| appartamento di quattro camere | die Vierzimmerwohnung pl.: die Vierzimmerwohnungen | ||||||
| appartamento di quattro stanze | die Vierzimmerwohnung pl.: die Vierzimmerwohnungen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quattro adj. inv. [fig.] [coll.] - un paio | ein paar | ||||||
| quattro volte | viermal adv. | ||||||
| di quattro colori | vierfarbig | ||||||
| di quattro righe | vierzeilig | ||||||
| di quattro settimane | vierwöchig | ||||||
| di quattro settimane | vierwochig | ||||||
| di quattro anni | vierjährig - vier Jahre alt | ||||||
| di quattro versi [LETT.] | vierzeilig | ||||||
| a quattro cifre | vierstellig | ||||||
| a quattro piani | vierstöckig | ||||||
| a quattro piani | viergeschossig | ||||||
| a quattro porte | viertürig | ||||||
| a quattro ruote | vierrädrig anche: vierräderig | ||||||
| con quattro ruote | vierrädrig anche: vierräderig | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sbandierare qc. (ai quattro venti) | etw.acc. hinausposaunen | posaunte hinaus, hinausposaunt | [coll.] | ||||||
| strombazzare qc. (ai quattro venti) | etw.acc. hinausposaunen | posaunte hinaus, hinausposaunt | [coll.] | ||||||
| scambiare quattro chiacchiere | Smalltalk machen | ||||||
| dividere qc. in quattro (parti uguali) | etw.acc. vierteln | viertelte, geviertelt | | ||||||
| tagliare qc. in quattro (parti uguali) | etw.acc. vierteln | viertelte, geviertelt | | ||||||
| cantarne quattro a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. deutlich die Meinung sagen | ||||||
| gridare qc. ai quattro venti [fig.] | etw.acc. in alle Welt posaunen | ||||||
| spaccare il capello in quattro [fig.] | Haarspalterei betreiben | ||||||
| farsi in quattro (per fare qc.) [coll.] | sichdat. einen abbrechen (, um etw.acc. zu tun) - sich überanstrengen [coll.] | ||||||
| dare quattro pezze a qcn. [slang] | jmdm. ein paar runterhauen [slang] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amico a quattro zampe - di cane, gatto | der Vierbeiner pl.: die Vierbeiner - Hund, Katze | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quattro soldi | ein paar Groschen | ||||||
| le quattro stagioni | die vier Jahreszeiten | ||||||
| in quattro | zu viert | ||||||
| ogni quattro | jeder vierte | ||||||
| uno su quattro | jeder vierte | ||||||
| Quattro occhi vedono meglio di due. | Vier Augen sehen besser als zwei. | ||||||
| C'erano quattro gatti. | Es waren nur wenige Leute da. | ||||||
| camminare a quattro zampe | auf allen vieren kriechen | ||||||
| con quattro petali | vierblättrig anche: vierblätterig adj. | ||||||
| fare quattro passi | sichdat. die Beine vertreten | ||||||
| fare quattro salti | das Tanzbein schwingen | ||||||
| in fila per quattro | in Viererreihen | ||||||
| ai quattro angoli della terra | in allen vier Himmelsrichtungen | ||||||
| ai quattro angoli della terra | in allen Winkeln der Erde | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per questi quattro soldi non lavoro! | Für die paar Lappen arbeite ich nicht! | ||||||
| Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi. | Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| quatto | |
Pubblicità
