Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quello, quella pron. | der/die/das | ||||||
| quello, quella pron. | jener | jene | jenes | ||||||
| quello, quella pron. | dieser | diese | dieses - jener | ||||||
| quello che pron. - ciò che | was | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per quello | deswegen adv. | ||||||
| a quell'epoca | damals adv. | ||||||
| a quell'epoca | zu jener Zeit | ||||||
| che sa quello che vuole | zielbewusst | ||||||
| che sa quello che vuole | zielstrebig | ||||||
| usato per uno scopo diverso da quello previsto, usata per uno scopo diverso da quello previsto adj. | zweckentfremdet | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uso differente da quello previsto | die Zweckentfremdung pl.: die Zweckentfremdungen | ||||||
| uso per uno scopo diverso da quello previsto | die Zweckentfremdung pl.: die Zweckentfremdungen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| usare qc. per uno scopo diverso da quello previsto | etw.acc. zweckentfremden | zweckentfremdete, zweckentfremdet | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| questo e quello | dies und jenes | ||||||
| quello che ti consiglio | das, wozu ich dir rate | ||||||
| dire proprio quello che qcn. pensa | jmdm. aus der Seele sprechen | ||||||
| mangiare quello che passa al convento [fig.] | essen, was auf den Tisch kommt | ||||||
| non vedere quello che si ha sotto il naso [fig.] | den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quello lo sistemo io! | Den werde ich mir mal vorknöpfen! | ||||||
| È proprio quello che mi occorre. | Das ist genau das, was ich brauche. | ||||||
| È proprio quello che mi serve. | Das ist genau das, was ich brauche. | ||||||
| Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto. | Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt. | ||||||
| Tutto quello che ha fatto è una merda. | Es ist alles Kacke, was er gemacht hat. | ||||||
| Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca. | Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche. | ||||||
