Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| questo, questa adj. | dieser | diese | dieses | ||||||
| di questo | davon | ||||||
| da questo | von daher - aus diesem Grund | ||||||
| di questo | darüber - über eine Sache | ||||||
| di questo | dazu - zu diesem Zweck | ||||||
| di questo | hiervon adv. - davon | ||||||
| questa volta | diesmal adv. | ||||||
| questa volta | dieses Mal | ||||||
| questa volta | diesmal | ||||||
| da questa parte | diesseitig | ||||||
| da questa parte | diesseits | ||||||
| da questa parte | herüber adv. | ||||||
| di questa parte | diesseitig | ||||||
| da queste parti | hierzulande anche: hier zu Lande adv. | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| questi, queste pron. [poet.] | dieser | diese | dieses | ||||||
| questo, questa pron. | der/die/das | ||||||
| questo, questa pron. | dieser | diese | dieses | ||||||
| questa cosa pron. | das | ||||||
| Questa poi! [coll.] | Das sind ja ganz neue Sitten! [coll.] | ||||||
| Bella, questa! [coll.] | So siehst du aus! [coll.] - ironisch | ||||||
| Questa non ci voleva! | Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen! | ||||||
| Questa proprio ci mancava! | Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen! | ||||||
| Questa proprio mi mancava! | Das hat mir gerade noch gefehlt! - Das kommt mir äußerst ungelegen! | ||||||
| Questa è grossa! | Das ist ja ein dicker Hund! [fig.] | ||||||
| Questa è grossa! | Das ist starker Tobak! [coll.] | ||||||
| Questa è una vecchia storia! | Das ist kalter Kaffee! [fig.] [coll.] | ||||||
| Questa storia puzza di losco! | Da ist der Wurm drin! [coll.] | ||||||
| Ci mancava anche questa! | Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen! | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cittadino di questa terra | cittadina di questa terra | der Erdenbürger | die Erdenbürgerin pl.: die Erdenbürger, die Erdenbürgerinnen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| questa notte | heute Nacht | ||||||
| questa sera | heute Abend | ||||||
| questa mattina | heute Morgen | ||||||
| in questa faccenda | in dieser Sache | ||||||
| in questa occasione | bei dieser Gelegenheit | ||||||
| per questa volta | für diesmal | ||||||
| Mangiare questa minestra o saltar dalla finestra. | Friss oder stirb. | ||||||
| O mangi questa minestra o salti dalla finestra! | Friss Vogel, oder stirb! | ||||||
| in queste circostanze | unter diesen Umständen | ||||||
| questo e quello | dies und jenes | ||||||
| questo è quanto | soviel dazu | ||||||
| da questo momento in poi | von diesem Zeitpunkt an | ||||||
| in questo caso | in diesem Fall (anche: Falle) | ||||||
| sotto questo aspetto | in dieser Beziehung | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questa lana si lavora bene. | Diese Wolle lässt sich gut verstricken. | ||||||
| Questa cosa mi pesa parecchio. | Diese Sache kostet mich viel Kraft. | ||||||
| Questa cosa mi repelle! | Das widert mich an! | ||||||
| Questa decisione spetta a te. | Diese Entscheidung fällt dir zu. | ||||||
| Questa macchina va a meraviglia. | Dieses Auto fährt sich super. | ||||||
| Questa stoffa si sgualcisce facilmente. | Dieser Stoff knittert leicht. | ||||||
| Questa è vera arte! | Das ist wahre Kunst! | ||||||
| Questa gliela faccio pagare! | Das zahle ich ihm heim! | ||||||
| Questa situazione difficile mi ha fatto crescere. | Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen. | ||||||
| Questa stanza è adibita a magazzino. | Dieser Raum wird als Lagerraum benutzt. | ||||||
| Questa settimana sono di turno (di) domenica. | Ich habe diese Woche Sonntagsdienst. | ||||||
| Questa è stata una bella sorpresa. | Das war eine freudige Überraschung. | ||||||
| Questa non te la perdonerò mai! | Das werde ich dir nie verzeihen! | ||||||
| Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano. | Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
