Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| questi pron. [poet.] | der/die/das | ||||||
| questi, queste pron. [poet.] | dieser | diese | dieses | ||||||
| questo, questa pron. | der/die/das | ||||||
| questo, questa pron. | dieser | diese | dieses | ||||||
| questa cosa pron. | das | ||||||
| Questa poi! [coll.] | Das sind ja ganz neue Sitten! [coll.] | ||||||
| Bella, questa! [coll.] | So siehst du aus! [coll.] - ironisch | ||||||
| Questo è troppo! | Da hört sich doch alles auf! | ||||||
| Questo è il colmo! | Das schlägt dem Fass den Boden aus! | ||||||
| Questo è davvero troppo! | Das ist aber ein starkes Stück! [coll.] | ||||||
| Questo è il colmo! | Das geht auf keine Kuhhaut! [coll.] | ||||||
| Questo è il colmo! | Jetzt schlägt's aber dreizehn! [coll.] | ||||||
| Questo è un po' troppo! | Das ist ja allerhand! [coll.] | ||||||
| Questo è parlare! | Gut gebrüllt, Löwe! [fig.] [umor.] - treffend gesagt | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| questo, questa adj. | dieser | diese | dieses | ||||||
| di questo | davon | ||||||
| da questo | von daher - aus diesem Grund | ||||||
| di questo | darüber - über eine Sache | ||||||
| di questo | dazu - zu diesem Zweck | ||||||
| di questo | hiervon adv. - davon | ||||||
| di questi tempi | heutzutage adv. | ||||||
| tra questi | darunter anche: drunter [coll.] adv. - unter diesen | ||||||
| per questo | deshalb adv. | ||||||
| di questo luogo | hiesig | ||||||
| di questo mondo | irdisch | ||||||
| di questo mondo | diesseitig [poet.] - irdisch | ||||||
| a questo | hierzu adv. | ||||||
| con questo | hierzu adv. | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cittadino di questa terra | cittadina di questa terra | der Erdenbürger | die Erdenbürgerin pl.: die Erdenbürger, die Erdenbürgerinnen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tra questi | hierunter adv. - unter anderen | ||||||
| con questi chiari di luna | in diesen schwierigen Zeiten | ||||||
| questo e quello | dies und jenes | ||||||
| questo è quanto | soviel dazu | ||||||
| da questo momento in poi | von diesem Zeitpunkt an | ||||||
| in questo caso | in diesem Fall (anche: Falle) | ||||||
| sotto questo aspetto | in dieser Beziehung | ||||||
| con questo si intende | hierunter versteht man | ||||||
| proprio per questo | eben deshalb | ||||||
| visto in questo modo | so betrachtet | ||||||
| a partire da questo momento | von diesem Zeitpunkt an | ||||||
| e avanti su questo tono | und in dem Stil geht es weiter | ||||||
| Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane | Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür | ||||||
| Se questo è un uomo [LETT.] | Ist das ein Mensch? | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questi colori fanno a pugni. | Diese Farben beißen sich. | ||||||
| Questi colori fanno a pugni. | Diese Farben passen nicht zusammen. | ||||||
| Questi colori non stanno bene insieme. | Diese Farben beißen sich. | ||||||
| Questi colori non stanno bene insieme. | Diese Farben passen nicht zusammen. | ||||||
| Questi sì che sono problemi. | Du hast vielleicht Sorgen. | ||||||
| Ci sentiamo in questi giorni. | Wir hören uns die Tage. | ||||||
| Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti. | Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen. | ||||||
| Per questi quattro soldi non lavoro! | Für die paar Lappen arbeite ich nicht! | ||||||
| Questo è peggior momento pensabile per chiedermelo. | Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen. | ||||||
| Questo concerto è gratis. | Dieses Konzert ist kostenlos. | ||||||
| Questo è decisamente troppo. | Das geht entschieden zu weit. | ||||||
| Questo è sottinteso. | Das ist (doch) klar. | ||||||
| Questo è sottinteso. | Das ist (doch) selbstverständlich. | ||||||
| Questo è troppo! | Jetzt wird es mir aber zu bunt! | ||||||
