ragione - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`la ragione - intelletto`			`die Vernunft senza pl.`
				`la ragione`			`der Anlass pl.: die Anlässe - Ursache`
				`la ragione - causa, motivo`			`der Grund pl.: die Gründe`
				`la ragione - causa, motivo`			`die Ursache pl.: die Ursachen`
				`la ragione - causa`			`die Veranlassung pl.: die Veranlassungen`
				`la ragione - diritto`			`der Anspruch pl.: die Ansprüche`
				`la ragione - diritto`			`das Recht pl.`
				`la ragione - intelletto`			`der Verstand senza pl.`
				`la ragione - rapporto`			`das Verhältnis pl.: die Verhältnisse`
				`la ragione - giustificazione`			`die Rechenschaft senza pl.`
				`la ragione - intelletto`			`die Besinnung pl.: die Besinnungen`
				`la ragione - giudizio`			`die Einsicht pl. - Vernunft`
				`la ragione - motivo`			`der Anhalt pl. - Anhaltspunkt`
				`la ragione [ECON.]`			`der Satz pl.: die Sätze`

Verbi
				`avere (anche: aver) ragione`			`Recht haben`
				`avere ragione`			`Recht behalten`
				`farsi (una) ragione di qc.`			`sich^acc. mit etw.^dat. abfinden \| fand ab, abgefunden \|`
				`ricondurre qcn. alla ragione`			`jmdn. zur Räson (anche: Raison) bringen`
				`non voler intendere ragione`			`keine Vernunft annehmen wollen`
				`non voler intendere ragione`			`sich^dat. nichts sagen lassen`
				`non voler sentire ragione`			`keine Vernunft annehmen wollen`
				`non voler sentire ragione`			`sich^dat. nichts sagen lassen`
				`chiedere a qcn. ragione di qc.`			`von jmdm. Rechenschaft über etw.^acc. verlangen`
				`essere dalla parte della ragione`			`im Recht sein`
				`rendere ragione a qcn. di qc.`			`jmdm. für etw.^acc. Rede und Antwort stehen`

Aggettivi / Avverbi
				`a ragione`			`füglich`
				`a ragione`			`rechtens adv. - zu Recht`
				`con ragione`			`rechtens adv. - zu Recht`
				`di santa ragione`			`nach Strich und Faden - verprügeln`
				`con ragione - di diritto`			`billigermaßen adv. antiquato - mit Recht`
				`con ragione - di diritto`			`billigerweise adv. antiquato - mit Recht`
				`per quale ragione`			`weswegen adv.`
				`per questa ragione`			`infolgedessen adv.`
				`per quale ragione`			`weshalb adv. - in Fragesätzen: warum`
				`per ragioni aziendali`			`betriebsbedingt`
				`che vuole sempre avere ragione`			`rechthaberisch`

Definizioni
				`atteggiamento di chi vuol sempre avere ragione`			`die Rechthaberei pl.`

Espressioni / Locuzioni
				`Hai ragione!`			`Stimmt!`
				`ricondurre qcn. alla ragione`			`jmdn. zur Vernunft bringen`
				`a maggior ragione`			`umso mehr`
				`La ragione si dà ai pazzi.`			`Der Klügere gibt nach.`
				`non senza ragione`			`nicht zu Unrecht`
				`ora a maggior ragione`			`jetzt erst recht`
				`Il cliente ha sempre ragione.`			`Hier ist der Kunde König.`
				`Devi fartene una ragione!`			`Da musst du durch!`
				`essere combattuto tra sentimento e ragione`			`sich^acc. Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft befinden`
				`chiedere ragione a qcn. di qc.`			`jmdn. für etw.^acc. zur Rechenschaft ziehen`
				`non essere una buona ragione per qc.`			`kein Argument für etw.^acc. sein`
				`darle a qcn. di santa ragione [coll.]`			`jmdn. grün und blau schlagen [coll.]`
				`darle a qcn. di santa ragione [coll.]`			`jmdn. grün und gelb schlagen [coll.]`
				`darle a qcn. di santa ragione [coll.]`			`jmdn. windelweich hauen [coll.]`

Esempi
				`Tutto sommato hai ragione.`			`Eigentlich hast du recht.`

Parole ortograficamente simili
cagione, dragone, magione, razione, regione

Ricerche correlate
senno, causa, motivo, origine, causale, fondo, raziocinio

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
avere (anche: aver) ragione - Recht haben	Ultima modifica 09 Mar 12, 08:02
Auch wenn die Großschreibung ebenfalls möglich ist, wird „recht“ normalerweise kleingeschriebe		5 Risposte
ragione sociale - der Firmenname	Ultima modifica 06 Mai 08, 22:22
"Fir\|men\|na\|me, der: Name einer Firma." http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=Firmenna…		3 Risposte
La ragione si dà ai pazzi - Der Klügere gibt nach	Ultima modifica 23 Jan 17, 16:21
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Kl%C3%BCgere Der Eintrag ist eindeutig falsch		3 Risposte
hai ragione..	Ultima modifica 22 Sep 09, 11:55
Hai ragione non posso stare senza massaggi come faccio...? Lascio qui il lavoro e vengo da …		1 Risposte
a ragione, a (buon) diritto - füglich	Ultima modifica 29 Sep 14, 20:54
http://www.duden.de/rechtschreibung/fueglich Bedeutung: berechtigterweise; mit Recht; begrün…		0 Risposte
ragione di essere - Daseinsberechtigung?	Ultima modifica 19 Mai 10, 11:37
ragione di essere? ein wichtiger Begriff, der aufgenommen werden sollte		1 Risposte
hai ragione credo	Ultima modifica 20 Apr 09, 19:09
Hallo zusammen, was ist die beste Übersetzung für 'hai ragione credo'? Danke schon mal für d…		1 Risposte
aver proprio ragione	Ultima modifica 19 Jun 14, 12:59
hai proprio ragione, non posso darti torto. du hast vollkommen Recht? Grazie		1 Risposte
farsene una ragione	Ultima modifica 02 Aug 11, 10:30
Wahrscheinlich hängt die Übersetzung sehr vom Kontext ab. Ich schaue viele Filme/Serien auf …		3 Risposte
Hai proprio ragione!	Ultima modifica 12 Nov 09, 08:13
Da hast du wirklich recht oder Du hast eigentlich recht?		2 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen