ragione - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`la ragione - intelletto`			`die Vernunft senza pl.`
				`la ragione`			`der Anlass pl.: die Anlässe - Ursache`
				`la ragione - causa, motivo`			`der Grund pl.: die Gründe`
				`la ragione - causa, motivo`			`die Ursache pl.: die Ursachen`
				`la ragione - causa`			`die Veranlassung pl.: die Veranlassungen`
				`la ragione - diritto`			`der Anspruch pl.: die Ansprüche`
				`la ragione - diritto`			`das Recht pl.`
				`la ragione - rapporto`			`das Verhältnis pl.: die Verhältnisse`
				`la ragione - giustificazione`			`die Rechenschaft senza pl.`
				`la ragione - intelletto`			`die Besinnung pl.: die Besinnungen`
				`la ragione - intelletto`			`der Verstand senza pl.`
				`la ragione - giudizio`			`die Einsicht pl. - Vernunft`
				`la ragione - motivo`			`der Anhalt pl. - Anhaltspunkt`
				`la ragione [ECON.]`			`der Satz pl.: die Sätze`

Verbi
				`avere (anche: aver) ragione`			`Recht haben`
				`avere ragione`			`Recht behalten`
				`farsi (una) ragione di qc.`			`sich^acc. mit etw.^dat. abfinden \| fand ab, abgefunden \|`
				`ricondurre qcn. alla ragione`			`jmdn. zur Räson (anche: Raison) bringen`
				`non voler intendere ragione`			`keine Vernunft annehmen wollen`
				`non voler intendere ragione`			`sich^dat. nichts sagen lassen`
				`non voler sentire ragione`			`keine Vernunft annehmen wollen`
				`non voler sentire ragione`			`sich^dat. nichts sagen lassen`
				`chiedere a qcn. ragione di qc.`			`von jmdm. Rechenschaft über etw.^acc. verlangen`
				`essere dalla parte della ragione`			`im Recht sein`
				`rendere ragione a qcn. di qc.`			`jmdm. für etw.^acc. Rede und Antwort stehen`

Aggettivi / Avverbi
				`a ragione`			`füglich`
				`a ragione`			`rechtens adv. - zu Recht`
				`con ragione`			`rechtens adv. - zu Recht`
				`di santa ragione`			`nach Strich und Faden - verprügeln`
				`con ragione - di diritto`			`billigermaßen adv. antiquato - mit Recht`
				`con ragione - di diritto`			`billigerweise adv. antiquato - mit Recht`
				`per quale ragione`			`weswegen adv.`
				`per questa ragione`			`infolgedessen adv.`
				`per quale ragione`			`weshalb adv. - in Fragesätzen: warum`
				`per ragioni aziendali`			`betriebsbedingt`
				`che vuole sempre avere ragione`			`rechthaberisch`

Definizioni
				`atteggiamento di chi vuol sempre avere ragione`			`die Rechthaberei pl.`

Espressioni / Locuzioni
				`Hai ragione!`			`Stimmt!`
				`ricondurre qcn. alla ragione`			`jmdn. zur Vernunft bringen`
				`a maggior ragione`			`umso mehr`
				`non senza ragione`			`nicht zu Unrecht`
				`ora a maggior ragione`			`jetzt erst recht`
				`Il cliente ha sempre ragione.`			`Hier ist der Kunde König.`
				`Devi fartene una ragione!`			`Da musst du durch!`
				`La ragione si dà ai pazzi.`			`Der Klügere gibt nach.`
				`chiedere ragione a qcn. di qc.`			`jmdn. für etw.^acc. zur Rechenschaft ziehen`
				`non essere una buona ragione per qc.`			`kein Argument für etw.^acc. sein`
				`darle a qcn. di santa ragione [coll.]`			`jmdn. grün und blau schlagen [coll.]`
				`darle a qcn. di santa ragione [coll.]`			`jmdn. grün und gelb schlagen [coll.]`
				`darle a qcn. di santa ragione [coll.]`			`jmdn. windelweich hauen [coll.]`
				`darle a qcn. di santa ragione [coll.]`			`jmdn. windelweich prügeln [coll.]`

Esempi
				`Tutto sommato hai ragione.`			`Eigentlich hast du recht.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Ricerche correlate
motivo, raziocinio, causa, l'origine, fondo, causale, senno

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
avere (anche: aver) ragione - Recht haben	Ultima modifica 09 Mar 12, 08:02
Auch wenn die Großschreibung ebenfalls möglich ist, wird „recht“ normalerweise kleingeschriebe		5 Risposte
ragione sociale - der Firmenname	Ultima modifica 06 Mai 08, 22:22
"Fir\|men\|na\|me, der: Name einer Firma." http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=Firmenna…		3 Risposte
La ragione si dà ai pazzi - Der Klügere gibt nach	Ultima modifica 23 Jan 17, 16:21
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Kl%C3%BCgere Der Eintrag ist eindeutig falsch		3 Risposte
hai ragione..	Ultima modifica 22 Sep 09, 11:55
Hai ragione non posso stare senza massaggi come faccio...? Lascio qui il lavoro e vengo da …		1 Risposte
a ragione, a (buon) diritto - füglich	Ultima modifica 29 Sep 14, 20:54
http://www.duden.de/rechtschreibung/fueglich Bedeutung: berechtigterweise; mit Recht; begrün…		0 Risposte
ragione di essere - Daseinsberechtigung?	Ultima modifica 19 Mai 10, 11:37
ragione di essere? ein wichtiger Begriff, der aufgenommen werden sollte		1 Risposte
hai ragione credo	Ultima modifica 20 Apr 09, 19:09
Hallo zusammen, was ist die beste Übersetzung für 'hai ragione credo'? Danke schon mal für d…		1 Risposte
farsene una ragione	Ultima modifica 02 Aug 11, 10:30
Wahrscheinlich hängt die Übersetzung sehr vom Kontext ab. Ich schaue viele Filme/Serien auf …		3 Risposte
aver proprio ragione	Ultima modifica 19 Jun 14, 12:59
hai proprio ragione, non posso darti torto. du hast vollkommen Recht? Grazie		1 Risposte
Hai proprio ragione!	Ultima modifica 12 Nov 09, 08:13
Da hast du wirklich recht oder Du hast eigentlich recht?		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO: