Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il rapporto | das Verhältnis pl.: die Verhältnisse - Relation | ||||||
| il rapporto | der Bericht pl.: die Berichte | ||||||
| il rapporto | die Fühlung senza pl. | ||||||
| il rapporto - lista | die Aufstellung pl.: die Aufstellungen | ||||||
| il rapporto - notizia | die Nachricht pl.: die Nachrichten | ||||||
| il rapporto - relazione | der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| il rapporto - relazione | die Beziehung pl.: die Beziehungen - Verhältnis | ||||||
| il rapporto [AMMIN.] | der Rapport pl.: die Rapporte | ||||||
| il rapporto [MATE.] | das Verhältnis pl.: die Verhältnisse | ||||||
| il rapporto [TESSILE] | der Rapport pl.: die Rapporte | ||||||
| i rapporti pl. | der Umgang pl.: die Umgänge | ||||||
| rapporto affettivo | emotionale Bindung | ||||||
| rapporto amoroso | die Liebesbeziehung pl.: die Liebesbeziehungen | ||||||
| rapporto anale | der Analverkehr senza pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "rapporto" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rapportare (Verb) | |||||||
| rapportarsi (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rapportare qc. - riferire, a voce | etw.acc. wiedererzählen | erzählte wieder, wiedererzählt | | ||||||
| rapportare qc. - riferire | etw.acc. berichten | berichtete, berichtet | | ||||||
| rapportare qc. - riferire | etw.acc. zutragen | trug zu, zugetragen | | ||||||
| rapportarsi a qc. | sichacc. auf etw.acc. beziehen | bezog, bezogen | | ||||||
| rapportare qc. con qc. | etw.acc. mit etw.dat. vergleichen | verglich, verglichen | | ||||||
| rapportare qc. su qc. | etw.acc. auf etw.acc. übertragen | übertrug, übertragen | | ||||||
| avere rapporti orali | flöten | flötete, geflötet | [coll.] | ||||||
| avere rapporti sessuali con qcn. | mit jmdm. koitieren | koitierte, koitiert | [form.] | ||||||
| rapportare qc. a una scala anche [SOCIOL.] | etw.acc. skalieren | skalierte, skaliert | | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A rapporto! [MIL.] | Melde gehorsamst! | ||||||
| in rapporto a qcn./qc. | im Verhältnis zu jmdm./etw. | ||||||
| in rapporto a qcn./qc. | in Bezug auf jmdn./etw. | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| media del rapporto tra il numero di medici e il numero di pazienti [MED.] | die Ärztedichte | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare rapporto a qcn. su qc. | jmdm. etw.acc. rapportieren | rapportierte, rapportiert | | ||||||
| iniziare un rapporto di coppia con qcn. | eine Zweierbeziehung mit jmdm. eingehen | ||||||
| stabilire un rapporto con qcn. | jmdm. (menschlich) näherkommen | kam näher, nähergekommen | - vertraut werden | ||||||
| cambio a un rapporto [AUTOM.] | einstufiges Getriebe | ||||||
| cambio di velocità a un rapporto [AUTOM.] | einstufiges Getriebe | ||||||
| essere in buoni rapporti con qcn. | ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben | ||||||
| essere in buoni rapporti con qcn. | zu jmdm. einen guten Draht haben | ||||||
| interrompere i rapporti con qcn. | den Kontakt zu jmdm. abbrechen | ||||||
| stringere rapporti di amicizia | Bande der Freundschaft knüpfen [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti. | Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen. | ||||||
| Non ha mai interrotto il rapporto. | Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen. | ||||||
