recht - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "recht"
							rechen (Verb)

Aggettivi / Avverbi
				`bene anche: ben adv. - giusto, esattamente, spesso in frasi negative`			`recht - richtig`
				`diritto. diritta anche: dritto, dritta adj. anche [TESSILE]`			`recht`
				`vero, vera adj.`			`recht - wirklich`
				`giusto, giusta adj.`			`recht - passend`
				`bene anche: ben adv.`			`recht - wohl`
				`sacrosanto, sacrosanta adj. [fig.] - iperbolico per: giusto`			`recht`
				`retto, retta adj. [MATE.]`			`recht`
				`benino adv.`			`recht gut`
				`fondatamente adv.`			`mit Recht`
				`alla meno peggio anche [peggio.]`			`schlecht und recht`
				`a proposito`			`gerade recht - kommen`
				`giustamente adv. - a ragione`			`mit Recht`
				`giustamente adv. - a ragione`			`zu Recht`
				`legale adj. anche [DIRITTO]`			`Rechts...`

Sostantivi
				`il diritto - insieme delle norme`			`das Recht senza pl. - Gesamtheit der Gesetze`
				`il diritto anche: dritto`			`das Recht pl.`
				`la giustizia`			`das Recht pl.`
				`il giusto`			`das Recht pl.`
				`la ragione - diritto`			`das Recht pl.`
				`la legge [DIRITTO] [ISTRU.] - facoltà`			`das Recht pl. [università]`
				`la legge [DIRITTO] - diritto, insieme delle norme`			`das Recht senza pl. - Gesamtheit der Gesetze`
				`diritto di terzi [DIRITTO]`			`Recht Dritter`
				`diritto all'esibizione [DIRITTO]`			`Recht der Hinterlegung`
				`diritto del più forte [DIRITTO]`			`Recht des Stärkeren`
				`diritto personalissimo`			`höchstpersönliches Recht`
				`diritto affievolito [AMMIN.] [DIRITTO]`			`abgeschwächtes Recht`
				`diritto applicabile [DIRITTO]`			`anzuwendendes Recht`
				`diritto straniero [DIRITTO]`			`ausländisches Recht`

Verbi
				`rastrellare qc.`			`etw.^acc. rechen \| rechte, gerecht \| (Süddt.; Österr.; Schweiz)`
				`avere ragione`			`Recht behalten`
				`avere (anche: aver) ragione`			`Recht haben`
				`essere dalla parte della ragione`			`im Recht sein`
				`andare bene a qcn.`			`jmdm. recht sein`
				`stare bene a qcn.`			`jmdm. recht sein`
				`perdere il diritto a qcs.`			`ein Recht auf etw.^acc. verwirken [form.]`
				`decidere qc. [DIRITTO]`			`etw.^acc. für Recht erkennen`
				`emettere la sentenza su qc. [DIRITTO]`			`etw.^acc. für Recht erkennen`
				`emettere la sentenza su qc. [DIRITTO]`			`etw.^acc. für Recht urteilen`
				`dividere qc. equamente`			`etw.^acc. gerecht teilen`
				`dividere qc. in modo equo`			`etw.^acc. gerecht teilen`
				`rendere giustizia a qcn./qc.`			`jmdm./etw. gerecht werden`
				`essere all'altezza di qc.`			`etw.^dat. gerecht werden - gewachsen sein`

Espressioni / Locuzioni
				`ancora di più - ora più di sempre`			`erst recht`
				`riservarsi il diritto di fare qc.`			`sich^dat. das Recht vorbehalten, etw.^acc. zu tun`
				`Col cavolo!`			`Erst recht nicht!`
				`ora a maggior ragione`			`jetzt erst recht`
				`ora più che mai`			`jetzt erst recht`
				`a giusto titolo`			`mit vollem Recht`
				`Ben ti sta!`			`Das geschieht dir recht!`
				`Ti sta bene!`			`Das geschieht dir recht!`
				`alla bell'e meglio`			`mehr schlecht als recht`
				`Se mi ricordo bene`			`Wenn ich mich recht besinne`
				`a buon diritto`			`mit Fug und Recht`

Esempi
				`Tutto sommato hai ragione.`			`Eigentlich hast du recht.`
				`Si serve di ogni mezzo.`			`Ihm ist jedes Mittel recht.`
				`Capita proprio a fagiolo.`			`Das kommt gerade recht.`

Parole ortograficamente simili
recto	echt, Echt, frech, Hecht, rechte, Rechte, rechts, Recto, reich, Reich, resch

Ricerche correlate
	geradeaus, sakrosankt, Gesetz, geheiligt, Gerichtswesen, Justiz, zutreffend, aufrecht, rechtschaffen, hochheilig, Gerade, richtig, Räson, Ratio, weitaus, gerade, Rechtskunde, Anrecht

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
avere (anche: aver) ragione - Recht haben	Ultima modifica 09 Mar 12, 08:02
Auch wenn die Großschreibung ebenfalls möglich ist, wird „recht“ normalerweise kleingeschriebe		5 Risposte
recht haben	Ultima modifica 17 Sep 09, 14:29
Hallo zusammen stimmt sowas: - ich habe immer recht - ich habe das Recht, Dir zu sage		11 Risposte
in orario - (fahr)planmäßig, pünktlich, (recht)zeitig	Ultima modifica 03 Jan 14, 13:58
“in orario [secondo l’ora stabilita: arrivare in o.] ≈ puntuale, puntualmente.”		1 Risposte
tanto vale - recht hast du	Ultima modifica 12 Apr 12, 16:46
–Tanto vale, - esclamai, che mi riprovi a passare. -Si raddrizzò e passò la mano sopra gl		5 Risposte
darsi torto - jmd etwas verübeln / verdenken, Recht geben, widersprechen	Ultima modifica 23 Jan 20, 13:42
Su questo non posso darti torto. Ich kann dir da nicht widersprechen. Non posso darti torto…		1 Risposte
Come dargli torto? - Wie recht sie (doch) haben!	Ultima modifica 15 Oct 14, 09:27
LA CASA NEL BOSCO „È un piccolo problema delle vecchie Mini. Ma per il resto è perfetta e p…		7 Risposte
assoluzione perché il fatto non sussiste - Freispruch weil keine strafbare Handlung vorliegt (ital. Recht)	Ultima modifica 08 Sep 14, 16:11
http://it.wikipedia.org/wiki/Formula_assolutoria Assoluzione perché "il fatto non sussiste" …		4 Risposte
Deutsches Recht	Ultima modifica 03 Nov 10, 10:42
è più corretto dire "diritto tedesco" oppure "diritto germanico"?		1 Risposte
Recht behalten	Ultima modifica 14 Nov 09, 09:33
Ich hatte Recht behalten. Avevo tenuto ragione o solo avevo ragione?		1 Risposte
Recht haben bedeutet nicht Recht bekommen	Ultima modifica 19 Mar 18, 08:40
Auf Deutsch ein bekannter Spruch, auch: Im Recht sein heisst nicht Recht zu bekommen.Das ein…		8 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "recht"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "recht"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen