Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bene anche: ben adv. - giusto, esattamente, spesso in frasi negative | recht - richtig | ||||||
| diritto. diritta anche: dritto, dritta adj. anche [TESSILE] | recht | ||||||
| vero, vera adj. | recht - wirklich | ||||||
| giusto, giusta adj. | recht - passend | ||||||
| bene anche: ben adv. | recht - wohl | ||||||
| sacrosanto, sacrosanta adj. [fig.] - iperbolico per: giusto | recht | ||||||
| retto, retta adj. [MATE.] | recht | ||||||
| benino adv. | recht gut | ||||||
| fondatamente adv. | mit Recht | ||||||
| alla meno peggio anche [peggio.] | schlecht und recht | ||||||
| a proposito | gerade recht - kommen | ||||||
| giustamente adv. - a ragione | mit Recht | ||||||
| giustamente adv. - a ragione | zu Recht | ||||||
| legale adj. anche [DIRITTO] | Rechts... | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "recht" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rechen (Verb) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il diritto - insieme delle norme | das Recht senza pl. - Gesamtheit der Gesetze | ||||||
| il diritto anche: dritto | das Recht pl. | ||||||
| la giustizia | das Recht pl. | ||||||
| il giusto | das Recht pl. | ||||||
| la ragione - diritto | das Recht pl. | ||||||
| la legge [DIRITTO] [ISTRU.] - facoltà | das Recht pl. [università] | ||||||
| la legge [DIRITTO] - diritto, insieme delle norme | das Recht senza pl. - Gesamtheit der Gesetze | ||||||
| diritto di terzi [DIRITTO] | Recht Dritter | ||||||
| diritto all'esibizione [DIRITTO] | Recht der Hinterlegung | ||||||
| diritto personalissimo | höchstpersönliches Recht | ||||||
| diritto affievolito [AMMIN.] [DIRITTO] | abgeschwächtes Recht | ||||||
| diritto applicabile [DIRITTO] | anzuwendendes Recht | ||||||
| diritto straniero [DIRITTO] | ausländisches Recht | ||||||
| diritto reale [DIRITTO] | dingliches Recht | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rastrellare qc. | etw.acc. rechen | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| avere ragione | Recht behalten | ||||||
| avere (anche: aver) ragione | Recht haben | ||||||
| essere dalla parte della ragione | im Recht sein | ||||||
| andare bene a qcn. | jmdm. recht sein | ||||||
| stare bene a qcn. | jmdm. recht sein | ||||||
| perdere il diritto a qcs. | ein Recht auf etw.acc. verwirken [form.] | ||||||
| decidere qc. [DIRITTO] | etw.acc. für Recht erkennen | ||||||
| emettere la sentenza su qc. [DIRITTO] | etw.acc. für Recht erkennen | ||||||
| emettere la sentenza su qc. [DIRITTO] | etw.acc. für Recht urteilen | ||||||
| dividere qc. equamente | etw.acc. gerecht teilen | ||||||
| dividere qc. in modo equo | etw.acc. gerecht teilen | ||||||
| rendere giustizia a qcn./qc. | jmdm./etw. gerecht werden | ||||||
| essere all'altezza di qc. | etw.dat. gerecht werden - gewachsen sein | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Col cavolo! | Erst recht nicht! | ||||||
| Ben ti sta! | Das geschieht dir recht! | ||||||
| Ti sta bene! | Das geschieht dir recht! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farsi giustizia | sichdat. Recht verschaffen | ||||||
| ancora di più - ora più di sempre | erst recht | ||||||
| riservarsi il diritto di fare qc. | sichdat. das Recht vorbehalten, etw.acc. zu tun | ||||||
| ora a maggior ragione | jetzt erst recht | ||||||
| ora più che mai | jetzt erst recht | ||||||
| a buon diritto | mit Fug und Recht | ||||||
| a giusto titolo | mit vollem Recht | ||||||
| fare valere i propri diritti combattendo | sein Recht erstreiten | ||||||
| alla bell'e meglio | mehr schlecht als recht | ||||||
| Se mi ricordo bene | Wenn ich mich recht besinne | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tutto sommato hai ragione. | Eigentlich hast du recht. | ||||||
| Si serve di ogni mezzo. | Ihm ist jedes Mittel recht. | ||||||
| Capita proprio a fagiolo. | Das kommt gerade recht. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| recto | echt, Echt, frech, Hecht, rechte, Rechte, rechts, Recto, reich, Reich, resch |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Räson, geheiligt, richtig, hochheilig, Gerichtswesen, sakrosankt, Justiz, gerade, weitaus, Ratio, Gesetz, aufrecht, rechtschaffen, Gerade, geradeaus, Anrecht, Rechtskunde, zutreffend | |
