rendere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "rendere"
							rendern (Verb)

Verbi
				`rendere`			`sich^acc. rechnen`
				`rendere - dare risultati`			`etw.^acc. leisten \| leistete, geleistet \|`
				`rendere qc.`			`etw.^acc. erbringen \| erbrachte, erbracht \| - einbringen`
				`rendere qc.`			`etw.^acc. ergeben \| ergab, ergeben \| - einbringen`
				`rendere qc. - fare`			`etw.^acc. antun \| tat an, angetan \|`
				`rendere qc. - fruttare`			`etw.^acc. abwerfen \| warf ab, abgeworfen \|`
				`rendere qc. - tradurre`			`etw.^acc. übertragen \| übertrug, übertragen \|`
				`rendere qcn./qc. +adj. - fare divenire`			`jmdn./etw. machen +adj. \| machte, gemacht \|`
				`rendere qc. - raffigurare`			`etw.^acc. darstellen \| stellte dar, dargestellt \| - wiedergeben`
				`rendersi +adj. - divenire`			`sich^acc. machen +adj. \| machte, gemacht \|`
				`rendere noto qc.`			`etw.^acc. verlautbaren \| verlautbarte, verlautbart \|`
				`rendere autonomo(-a)`			`verselbstständigen anche: verselbständigen \| verselbstständigte, verselbstständigt \|`
				`rendere indipendente`			`verselbstständigen anche: verselbständigen \| verselbstständigte, verselbstständigt \|`
				`rendere opaco(-a)`			`mattieren \| mattierte, mattiert \|`

Sostantivi
				`il rendere insicuro`			`die Verunsicherung pl.: die Verunsicherungen`
				`il rendere noto`			`die Kundgabe [form.]`
				`bottiglia a rendere`			`die Mehrwegflasche pl.: die Mehrwegflaschen`
				`vetro a rendere`			`die Pfandflasche pl.: die Pfandflaschen`

Aggettivi / Avverbi
				`obbligato(-a) a rendere conto`			`rechenschaftspflichtig`

Preposizioni / Pronomi
				`A buon rendere!`			`Ich werde mich erkenntlich zeigen!`
				`A buon rendere!`			`Wir werden uns erkenntlich zeigen!`
				`Ti rendi conto!`			`Kannst du dir das vorstellen!`
				`Ti rendi conto!`			`Man stelle sich das mal vor!`
				`Ti rendi conto!`			`Stelle dir das mal vor!`

Definizioni
				`il rendere felice qualcuno`			`die Beglückung pl.: die Beglückungen`
				`rendere (eccessivamente) scolastico`			`etw.^acc. verschulen [fig.] - reglementieren`

Espressioni / Locuzioni
				`rendere lode a qcn.`			`jmdn. lobpreisen \| lobpreiste, gelobpreist / lobpries, lobgepriesen \|`
				`rendere inoffensivo(-a) qcn./qc.`			`jmdn./etw. überwältigen \| überwältigte, überwältigt \|`
				`rendere insicuro(-a) qcn.`			`jmdn. verunsichern \| verunsicherte, verunsichert \|`
				`rendere nervoso(-a) qcn.`			`jmdn. nervös machen`
				`rendere qc. tabù`			`etw.^acc. tabuisieren \| tabuisierte, tabuisiert \|`
				`rendere trasparente qc.`			`etw.^acc. transparent machen`
				`rendere vario(-a) qc.`			`etw.^acc. variieren \| variierte, variiert \|`
				`rendere pubblico(-a) qc.`			`etw.^acc. an die Öffentlichkeit bringen`
				`rendere l'idea di qc.`			`eine Vorstellung von etw.^acc. geben`
				`rendere divulgativo(-a) qc.`			`etw.^acc. popularisieren \| popularisierte, popularisiert \| - gemeinverständlich machen`
				`rendere permanente qc. - sopprimendo una scadenza`			`etw.^acc. entfristen \| entfristete, entfristet \|`
				`rendere vistoso(-a) qc.`			`etw.^acc. aufmotzen \| motzte auf, aufgemotzt \| [coll.]`
				`rendere appiccicoso(-a) qc.`			`etw.^acc. verkleistern \| verkleisterte, verkleistert \| [coll.] - klebrig machen`
				`rendere passivo qc. [FISICA]`			`etw.^acc. deaktivieren \| deaktivierte, deaktiviert \|`

Esempi
				`Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.`			`Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben.`
				`Rendo l'idea?`			`Habe ich mich verständlich ausgedrückt?`
				`A scuola Giovanni non rende.`			`In der Schule leistet Giovanni nicht viel.`
				`Mi hai proprio reso contento!`			`Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!`
				`Mi hai proprio reso felice!`			`Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!`
				`I titoli rendono il 10%.`			`Die Wertpapiere werfen 10% ab.`
				`Il denaro ha reso infelice più d'uno.`			`Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht.`

Parole ortograficamente simili
credere, fendere, pendere, prendere, tendere, vendere	Rederei, Rendern

Ricerche correlate
devolvere, fruttare

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
rendere obsoleto	Ultima modifica 25 Feb 15, 19:28
La nuova tecnologia rende obsoleto il tradizionale processo... Überholen?		1 Risposte
bottiglia a rendere - Mehrwegflasche	Ultima modifica 05 Mar 12, 11:05
Diverse Flaschen. Der Eintrag "Pfandflasche" - "vetro a rendere" http://dict.leo.org/itde?lp…		1 Risposte
a buon rendere!	Ultima modifica 22 Dec 08, 19:07
Danke!		6 Risposte
rendere nel vero	Ultima modifica 29 Oct 11, 17:57
"Bisognerebbe riprendere Euripide ed i più illustri scrittori, che si sono appigliati a suge…		1 Risposte
rendere a pieno	Ultima modifica 06 Dec 11, 00:09
...perchè questa immagine non riesce a rendere a pieno tutta la sua ampiezza e luminosità w…		1 Risposte
"procedere nel rendere testimonianza"	Ultima modifica 26 Mar 10, 20:51
Ich muss diesen Satz ins Deutsch übersetzen: SONO PRESENTI I TESTIMONI CONVOCATI I QUALI SI …		3 Risposte
Rispetta l'ambiente vetro a rendere.	Ultima modifica 05 Feb 09, 14:39
Auf einer Flasche. Vielen Dank im Voraus!		2 Risposte
astenersi dal rendere informazioni ... sulle risposte date	Ultima modifica 04 Mar 20, 23:09
Aus dem Protokoll einer ZeugenvernehmungLa persona escussa è obbligta ai sensid degli artt. …		3 Risposte
rattristare qlcn., rendere triste qlcn. - jmdn. traurig machen	Ultima modifica 16 Feb 09, 17:12
Quell'evento mi ha molto rattristato / Il suo comportamento mi ha reso molto triste Il Wörte…		6 Risposte
corso per sviluppare e rendere piu proficui gli interventi mirati al recupero crediti	Ultima modifica 06 Oct 10, 14:18
Kann mir bitte jemand helfen, ich spreche gar kein Italienisch Vielen Dank - ich brauch eig…		3 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "rendere"

Verbi

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "rendere"

Verbi

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen