Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il respiro | der Atem senza pl. | ||||||
| il respiro - singolo atto del respirare | der Atemzug pl.: die Atemzüge | ||||||
| il respiro [fig.] - dilazione, tempo concesso | die Gnadenfrist pl.: die Gnadenfristen | ||||||
| il respiro [fig.] - dilazione | die Frist pl.: die Fristen | ||||||
| il respiro [fig.] - dilazione | der Aufschub pl.: die Aufschübe | ||||||
| il respiro [fig.] - dilazione | die Galgenfrist pl.: die Galgenfristen | ||||||
| il respiro [fig.] - pausa, tregua | die Atempause pl.: die Atempausen | ||||||
| il respiro [fig.] - pausa, tregua | der Atemzug pl.: die Atemzüge | ||||||
| respiro rantolante | röchelnder Atemzug | ||||||
| respiro apneustico [MED.] | die Schnappatmung pl.: die Schnappatmungen | ||||||
| attimo di respiro | die Erholungspause pl.: die Erholungspausen | ||||||
| difficoltà di respiro pl. | die Atembeschwerden pl. | ||||||
| mancanza di respiro | die Atemlosigkeit pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "respiro" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| respirare (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| respirare | atmen | atmete, geatmet | | ||||||
| respirare qc. | etw.acc. atmen | atmete, geatmet | | ||||||
| respirare - alitare | hauchen | hauchte, gehaucht | | ||||||
| respirare - prendere fiato | Luft holen | ||||||
| respirare qc. | etw.acc. einziehen | zog ein, eingezogen | - einatmen | ||||||
| respirare qc. - inspirare | etw.acc. einatmen | atmete ein, eingeatmet | | ||||||
| respirare [fig.] - avere una pausa | eine Atempause haben | ||||||
| respirare [fig.] - avere una pausa | aufatmen | atmete auf, aufgeatmet | | ||||||
| trattenere il respiro | die Luft anhalten | ||||||
| respirare profondamente | aufatmen | atmete auf, aufgeatmet | | ||||||
| non avere quasi più un attimo di respiro | kaum noch zum Atemholen kommen | ||||||
| non avere quasi più un minuto di respiro | kaum noch zum Atemholen kommen | ||||||
| trovare appena il tempo per respirare | kaum noch zum Atemholen kommen | ||||||
| aspirare qc. - inalare, respirare | etw.acc. einatmen | atmete ein, eingeatmet | | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza respiro | atemlos | ||||||
| di ampio respiro | weitgreifend | ||||||
| fino all'ultimo respiro | bis zum letzten Atemzug | ||||||
| che mozza il respiro | atemberaubend | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trattenere il respiro | den Atem anhalten | ||||||
| sentirsi mancare il respiro | nach Atem ringen | ||||||
| sentirsi mancare il respiro | nach Luft ringen | ||||||
| tirare un respiro di sollievo | wieder tief durchatmen können | ||||||
| esalare l'ultimo respiro | den Geist aufgeben antiquato - sterben | ||||||
| respirare affannosamente | keuchen | keuchte, gekeucht | | ||||||
| respirare affannosamente | nach Luft schnappen | ||||||
| respirare profondamente | durchatmen | atmete durch, durchgeatmet | | ||||||
| respirare a fatica | nach Atem ringen | ||||||
| respirare a fatica | nach Luft ringen | ||||||
| respirare con difficoltà | nach Atem ringen | ||||||
| respirare con difficoltà | nach Luft ringen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli mancava il respiro. | Ihm stockte der Atem. | ||||||
| Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare. | Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| respiro - Frist / Galgenfrist | Ultima modifica 05 Jul 22, 10:45 | |
| https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/respiro unter dem Eintrag zu respiro findet sich au… | 2 Risposte | |
| esala un respiro che non si era resa conto di trattenere | Ultima modifica 14 Jul 14, 08:46 | |
| Luna di miele a Parigi L’atmosfera tra loro si distende. Liv esala un respiro che non si er… | 2 Risposte | |
| auguri a tutte le donne. Quando ti vien voglia di lavorare. alzati, fai un bel respiro. Beveti un po' di coca cola, e siediti... | Ultima modifica 18 Mar 09, 17:18 | |
| kann mir bitte jemand sagen, was dass auf deutsch heiß??? Danke im voraus. liebe grüße :))) | 1 Risposte | |
| Verschnaufpause | Ultima modifica 17 Jun 09, 20:53 | |
| gibt es einen ähnlichen italienischen Begriff? | 1 Risposte | |
| Atemschauckel | Ultima modifica 10 Oct 09, 12:04 | |
| http://de.wikipedia.org/wiki/Atemschaukel Cercasi traduzione per il titolo. | 2 Risposte | |
