responsabile - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`responsabile adj.`			`verantwortlich`
				`responsabile adj. - scrupoloso`			`verantwortungsvoll - gewissenhaft, verantwortungsbewusst`
				`responsabile adj. - colpevole`			`schuldig`
				`responsabile adj. - consapevole delle proprie responsabilità`			`verantwortungsbewusst`
				`responsabile adj. - incaricato`			`zuständig`
				`responsabile adj. anche [DIRITTO] [ASSIC.] - che può essere chiamato a rispondere della responsabilità`			`haftbar`
				`responsabile adj. [AMMIN.]`			`federführend`
				`responsabile adj. [DIRITTO]`			`haftend`
				`responsabilmente adv.`			`eigenverantwortlich`
				`responsabile civilmente [DIRITTO]`			`haftpflichtig`
				`in età responsabile [DIRITTO]`			`strafmündig`

Sostantivi
				`il responsabile \| la responsabile`			`der Verantwortliche \| die Verantwortliche pl.: die Verantwortlichen`
				`il responsabile \| la responsabile - colpevole`			`der Schuldige \| die Schuldige pl.: die Schuldigen`
				`il responsabile \| la responsabile - colpevole`			`der Verantwortliche \| die Verantwortliche pl.: die Verantwortlichen`
				`il responsabile \| la responsabile [AMMIN.]`			`der Referent \| die Referentin pl.: die Referenten, die Referentinnen`
				`responsabile del progetto`			`der Projektleiter \| die Projektleiterin pl.: die Projektleiter, die Projektleiterinnen`
				`responsabile di progetto anche [AMMIN.]`			`der Projektsteuerer`
				`responsabile di un settore`			`der Fachreferent \| die Fachreferentin`
				`responsabile civile [DIRITTO]`			`zivilrechtlich Haftpflichtiger`
				`responsabile del procedimento [AMMIN.] [DIRITTO]`			`der Verfahrensverantwortliche \| die Verfahrensverantwortliche`
				`responsabile educativo [DIRITTO]`			`der Erziehungsberechtigte \| die Erziehungsberechtigte pl.: die Erziehungsberechtigten - Erzieher`
				`ente responsabile [AMMIN.]`			`die Trägerschaft pl.: die Trägerschaften`
				`responsabile della protezione (dei) dati [DIRITTO] [AMMIN.]`			`der Datenschutzbeauftragte \| die Datenschutzbeauftragte pl.: die Datenschutzbeauftragten`
				`unità organizzativa responsabile [AMMIN.] [DIRITTO]`			`verantwortliche Organisationseinheit`
				`centro di costo responsabile [ECON.] [FINAN.]`			`verantwortliche Kostenstelle`

Verbi
				`essere responsabile di qcn./qc.`			`für jmdn./etw. verantwortlich sein`
				`rendere qcn. responsabile di qc.`			`jmdn. für etw.^acc. verantwortlich machen`
				`ritenere qcn. responsabile di qc.`			`jmdn. für etw.^acc. verantwortlich machen`
				`essere responsabile di qcn./qc. [DIRITTO]`			`für jmdn./etw.^acc. haften \| haftete, gehaftet \|`

Definizioni
				`persona responsabile dell'incidente [ASSIC.]`			`der Unfallverursacher \| die Unfallverursacherin pl.: die Unfallverursacher`

Espressioni / Locuzioni
				`essere responsabile di qc.`			`etw.^acc. verschulden \| verschuldete, verschuldet \|`

Esempi
				`Lei stessa è responsabile della disgrazia.`			`Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Ricerche correlate
addetta, addetto, rea, colpevole, reo

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
responsabile + Verb?	Ultima modifica 15 Oct 14, 17:38
Ein konkretes Beispiel: Der Geschäftsführer ist verantwortlich für die Implementierung der S…		7 Risposte
Responsabile	Ultima modifica 27 Nov 09, 01:31
Vi chiedo di approntare una programmazione più responsabile Responsabile nel senso di cosci…		4 Risposte
responsabile commerciale und responsabile finanziario	Ultima modifica 15 Feb 11, 13:17
Vorrei organizzare un incontro con il vostro responsabile commerciale (con il vostro respons…		2 Risposte
il trascrittore responsabile	Ultima modifica 11 Dec 08, 13:31
der verantwortliche...? .help ;-)		2 Risposte
responsabile di Tutela Aziendale	Ultima modifica 17 Jun 14, 16:12
Funzione centrale assegnato al responsabile di Tutela Aziendale Kontext ist ein elektronisc…		2 Risposte
il responsabile del servizio certificativo	Ultima modifica 28 Sep 14, 14:22
Wie übersetzt man diesen Titel der Person, die das italienische Führungszeugnis bescheinigt?…		4 Risposte
la responsabile del cerimoniale del Festival	Ultima modifica 04 Sep 08, 12:37
"la responsabile del cerimoniale del Festival" Hallo, kann ich das mit "Der Verantwortliche…		6 Risposte
Responsabile dei lavoratori per la sicurezza	Ultima modifica 25 Mai 11, 17:24
In einem Postverteiler enthalten, kein weiterer Kontext Gibt es hier einen spezielle Begrif…		1 Risposte
un atteggiamento responsabile ed istituzionale della stessa opposizione	Ultima modifica 27 Mai 10, 18:07
"Ho avuto in questi giorni attestati di stima dal Presidente del Consiglio Berlusconi, al qu…		3 Risposte
Unsere Gesellschaft ist für die ordnungsgemässe Rechnungsablage von xxx veranwortlich - La nostra Società è responsabile del rendiconto regolare di xxx	Ultima modifica 11 Feb 12, 19:05
was meint Ihr ist die Übersetzung ok? Danke		3 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen