resto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "resto"
				restare (Verb)

Sostantivi
				`il resto`			`der Rest pl.: die Reste`
				`il resto - soldi di resto`			`das Wechselgeld pl.`
				`il resto [ECON.]`			`der Restbetrag pl.: die Restbeträge`
				`il resto [MATE.]`			`der Rest pl.: die Reste`
				`il resto - di un importo in denaro`			`das Retourgeld pl.: die Retourgelder regionale`
				`il resto - soldi di resto`			`das Rückgeld pl.: die Rückgelder raro`
				`i resti pl. - del pranzo o della cena`			`die Essensreste pl.`
				`resto di (anche: del) cibo`			`der Speiserest pl.: die Speisereste`
				`resto della tiratura [STAMPA] [EDIT.]`			`die Restauflage pl.: die Restauflagen`
				`resti mortali pl.`			`die Gebeine pl.`
				`lo sciavero - resto, avanzo`			`der Holzabfall pl.: die Holzabfälle [falegnameria]`

Aggettivi / Avverbi
				`del resto`			`im Übrigen`
				`del resto`			`übrigens adv.`

Verbi
				`restare`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`restare (seduto(-a))`			`dabeisitzen \| saß dabei, dabeigesessen \|`
				`restare`			`zurückbleiben \| blieb zurück, zurückgeblieben \| - verbleiben`
				`restare - avanzare`			`übrig bleiben anche: übrigbleiben \| blieb übrig, übriggeblieben \|`
				`restare - avanzare`			`übrig sein`
				`restare - avanzare`			`verbleiben \| verblieb, verblieben \|`
				`restare - essere`			`sein \| war, gewesen \|`
				`restare - trovarsi`			`sich^acc. befinden \| befand, befunden \|`
				`restare (da qualche parte)`			`(irgendwo) weilen \| weilte, geweilt \| [form.]`
				`restarsene - da qualche parte, in qualche modo`			`bleiben \| blieb, geblieben \| - irgendwo, irgendwie`
				`restarci [fig.] [coll.] - morire`			`verenden \| verendete, verendet \| [volg.]`
				`restarci [fig.] [coll.] - morire`			`verrecken \| verreckte, verreckt \| [volg.]`
				`restarci [fig.] [coll.] - morire`			`abkratzen \| kratzte ab, abgekratzt \| [pop.] - sterben`
				`restarci [fig.] [coll.] - morire`			`krepieren \| krepierte, krepiert \| [peggio.] [coll.] - sterben`

Espressioni / Locuzioni
				`per il resto`			`im Übrigen`
				`Tenga il resto!`			`Stimmt so!`
				`tutto il resto`			`alles Weitere`
				`dovere avere qc. di resto`			`etw.^acc. zurückbekommen \| bekam zurück, zurückbekommen \| - Wechselgeld`
				`restare appiccicato(-a)`			`kleben bleiben`
				`restare attaccatto(-a)`			`kleben bleiben`
				`restare insieme`			`zusammenbleiben`
				`restare vedova`			`Witwe werden`
				`restare (fermo) al palo [fig.] - non partire`			`nicht starten`
				`restare (fermo) al palo [fig.] - perdere un'opportunità`			`eine Gelegenheit verpassen`
				`restare (fermo) al palo [SPORT]`			`am Startpfosten stehen bleiben [ippica]`
				`restare a casa`			`zu Hause bleiben`
				`restare in contatto con qcn.`			`mit jmdm. in Fühlung bleiben`
				`restare in contatto con qcn.`			`mit jmdm. Kontakt halten`

Esempi
				`Io resto a casa.`			`Ich bleibe zu Hause.`
				`Per il resto, non c'è niente da raccontare.`			`Sonst gibt es nichts zu berichten.`
				`Ci ha quasi obbligati a restare.`			`Sie hat uns quasi genötigt zu bleiben.`
				`Devi restare sveglio!`			`Du musst wach bleiben!`
				`Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.`			`In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.`
				`Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.`			`In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.`
				`Restiamo così!`			`Es bleibt dabei!`
				`Fino a quando resti qui?`			`Bis wann bleibst du hier?`
				`Tu resti a casa, e basta!`			`Du bleibst zu Hause, und fertig!`
				`Non resterà pietra su pietra.`			`Kein Stein bleibt auf dem anderen. [bibbia]`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
desto, lesto, mesto, pesto, restio, retto, sesto	Rekto, Reset, Rest

Ricerche correlate
peraltro, residuo, saldo, d'altronde

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Tenga il resto! - Stimmt es so!	Ultima modifica 04 Nov 16, 08:25
Bin durch Zufall drauf gestoßen: Man sagt im Deutschen: Stimmt so! - ohne "es"		2 Risposte
Ich bleibe noch. - Resto ancora.	Ultima modifica 15 Dec 10, 12:37
"Ich bleibe noch" im Sinn von "ich bleibe noch hier an diesem Ort".		4 Risposte
me ne resto	Ultima modifica 12 Feb 09, 13:05
stasera me ne resto al calduccio restare kenn ich zwar, aber restarsene ????		1 Risposte
come me del resto - genauso wie	Ultima modifica 25 Oct 14, 15:19
LA CASA NEL BOSCO „Ma avrai avuto qualche sculacciata, come me del resto.“ „Aber du wirst ein		1 Risposte
was alles anders wird - cosa diventerà tutto il resto	Ultima modifica 07 Oct 08, 18:52
è il titolo di una poesia,non so come renderlo		2 Risposte
Tenga pure il resto.	Ultima modifica 07 Mar 15, 12:30
Wenn ich dem Kellner, bei einer Rechnung von 27€, den Betrag von 30€ gebe. Der Rest ist dann…		22 Risposte
sono contento che la pensi come me...per il resto	Ultima modifica 07 Sep 09, 10:51
Was heisst denn das?		3 Risposte
Ti piacerebbe passarere il resto dei tuoi giorni accanto a me?	Ultima modifica 14 Apr 09, 14:58
Kann mir jemand bitte die genaue Übersetzung liefern? Ich schreibe in einem Buch den Hochzei…		5 Risposte
Era un tumulto di voci, ma il mio nuovo posto preferito era leggermente isolato dal resto ..........	Ultima modifica 28 Dec 16, 13:29
Era un tumulto di voci, ma il mio nuovo posto preferito era leggermente isolato dal resto, f…		2 Risposte
non mi far esprimere in merito.... eccezione fatta per le signore tutto il resto è da bruciare.	Ultima modifica 16 Dec 11, 21:05
wie könnte nman dies übersetzten?		3 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "resto"

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "resto"

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen