Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridotto, ridotta adj. - conciato | zugerichtet | ||||||
| ridotto, ridotta adj. - di itinerario | abgekürzt | ||||||
| ridotto, ridotta adj. - diminuito | verringert | ||||||
| ridotto, ridotta adj. - diminuito | herabgesetzt | ||||||
| ridotto, ridotta adj. - ribassato | ermäßigt | ||||||
| ridotto, ridotta adj. - ribassato | verbilligt | ||||||
| ridotto, ridotta adj. - rimpicciolito | verkleinert | ||||||
| ridotto, ridotta adj. [CHIM.] | reduziert | ||||||
| ridotto, ridotta adj. [MATE.] | gekürzt | ||||||
| ridotto, ridotta adj. [MUS.] | vermindert | ||||||
| ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.] | klapperdürr [coll.] | ||||||
| ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.] | rappeldürr regionale | ||||||
| non ridotto, non ridotta | ungeschmälert | ||||||
| di calibro ridotto | kleinkalibrig | ||||||
| a ridotto contenuto calorico | kalorienreduziert | ||||||
| a ridotto contenuto di grassi | fettreduziert | ||||||
| a scartamento ridotto | schmalspurig [ferrovie] | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il ridotto [MIL.] | die Redoute | ||||||
| il ridotto [MIL.] | die Schanze pl.: die Schanzen | ||||||
| il ridotto [TEATRO] | das Foyer pl.: die Foyers | ||||||
| il ridotto [TEATRO] | die Wandelhalle pl.: die Wandelhallen | ||||||
| formato ridotto | das Kleinformat pl.: die Kleinformate | ||||||
| gambo ridotto | der Dehnschaft pl.: die Dehnschäfte | ||||||
| orario ridotto | die Kurzarbeit pl.: die Kurzarbeiten | ||||||
| orario ridotto (strutturale) [ECON.] | die Kurzarbeit pl.: die Kurzarbeiten | ||||||
| prezzo ridotto [COMM.] [ECON.] | ermäßigter Preis | ||||||
| scartamento ridotto | die Schmalspur pl.: die Schmalspuren [ferrovie] | ||||||
| edizione ridotta | die Kurzfassung pl.: die Kurzfassungen | ||||||
| forma ridotta | die Kurzform pl.: die Kurzformen | ||||||
| velocità ridotta | niedrige Geschwindigkeit | ||||||
| versione ridotta | die Kurzfassung pl.: die Kurzfassungen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridurre qc. | etw.acc. herabsetzen | setzte herab, herabgesetzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. reduzieren | reduzierte, reduziert | | ||||||
| ridursi | weniger werden | ||||||
| ridursi | sichacc. verknappen | ||||||
| ridursi (di qc.) | sichacc. (um etw.acc.) verkleinern | ||||||
| ridursi (di qc.) (a qc.) | sichacc. (um etw.acc.) (auf etw.acc.) reduzieren | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. abkürzen | kürzte ab, abgekürzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. ermäßigen | ermäßigte, ermäßigt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. mäßigen | mäßigte, gemäßigt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. verkleinern | verkleinerte, verkleinert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. verkürzen | verkürzte, verkürzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. vermindern | verminderte, vermindert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. verringern | verringerte, verringert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. mindern | minderte, gemindert | | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi lavora a orario ridotto | der Kurzarbeiter | die Kurzarbeiterin pl.: die Kurzarbeiter, die Kurzarbeiterinnen | ||||||
| ridurre successivamente la dose di qc. fino a terminarne la somministrazione [MED.] [FARM.] | etw.acc. ausschleichen | schlich aus, ausgeschlichen | uso tecnico | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| accorciato, accorciata, ribassato, ridotta, ribassata | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| U viri come m'arriducivu Pi ta? (IT: osserva come mi hai ridotto) | Ultima modifica 02 Nov 13, 00:56 | |
| Hallo, brauche Hilfe...möchte ein T-shirt verschenken,das ich auf Sizilien gekauft habe. Die… | 7 Risposte | |
| settimana corta - Kurzarbeit | Ultima modifica 26 Jun 09, 16:24 | |
| Kurzarbeit ist eine Möglichkeit für Unternehmen bei schwieriger Wirtschaftslage Kündigungen … | 7 Risposte | |
| Schmalbahniger Tiefdruck | Ultima modifica 26 Aug 10, 13:52 | |
| Hallo, könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen und mir sagen, wie ich das übersetzen soll? … | 3 Risposte | |
| in Schutt und Asche | Ultima modifica 14 Sep 10, 17:37 | |
| "ridotto in cenere" ... erscheint mir nicht vollständig zu sein ... kann mir ein(e) Mutters… | 11 Risposte | |
| Bahn-Ticket kaufen | Ultima modifica 22 Jun 10, 09:43 | |
| Hi, ich gehöre normalerweise zur Englisch-Fraktion und spreche nur sehr, sehr wenig italieni… | 6 Risposte | |
