Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridurre qc. | etw.acc. herabsetzen | setzte herab, herabgesetzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. reduzieren | reduzierte, reduziert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. abkürzen | kürzte ab, abgekürzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. ermäßigen | ermäßigte, ermäßigt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. mäßigen | mäßigte, gemäßigt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. verkleinern | verkleinerte, verkleinert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. verkürzen | verkürzte, verkürzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. vermindern | verminderte, vermindert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. verringern | verringerte, verringert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. mindern | minderte, gemindert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. verknappen | verknappte, verknappt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. ausdünnen | dünnte aus, ausgedünnt | - verringern | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. einschränken | schränkte ein, eingeschränkt | - reduzieren | ||||||
| ridurre qc. | etw.acc. herunterfahren | fuhr herunter, heruntergefahren | - verringern | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pacchetto di misure della Confederazione volte a ridurre i problemi legati alle droghe [abbr.: PaMiDro] | Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [abbr.: MaPaDro] (Schweiz) [droga] | ||||||
| pacchetto di misure inteso a ridurre i problemi legati alla droga [abbr.: PaMiDro] | Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [abbr.: MaPaDro] (Schweiz) [droga] | ||||||
| diritto del giudice di ridurre la pena [DIRITTO] | richterliches Mäßigungsrecht (Österr.) | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridurre successivamente la dose di qc. fino a terminarne la somministrazione [MED.] [FARM.] | etw.acc. ausschleichen | schlich aus, ausgeschlichen | uso tecnico | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridurre qcn. al silenzio | jmdn. mundtot machen | ||||||
| ridurre le dimensioni di qc. (di qc.) | etw.acc. (um etw.acc.) verkleinern | verkleinerte, verkleinert | | ||||||
| ridurre le pretese | zurückstecken | steckte zurück, zurückgesteckt | - mit weniger zufriedengeben | ||||||
| ridurre il personale [AMMIN.] | Personal abbauen | ||||||
| ridurre la potenza di qc. [TECH.] | etw.acc. zurückfahren | fuhr zurück, zurückgefahren | [slang] | ||||||
| ridurre qc. in granulare | etw.acc. granulieren | granulierte, granuliert | | ||||||
| ridurre in pezzi qc. | etw.acc. zerschlagen | zerschlug, zerschlagen | | ||||||
| ridurre il contenuto di grassi di qc. | etw.acc. entölen | entölte, entölt | | ||||||
| ridurre il contenuto di olii di qc. | etw.acc. entölen | entölte, entölt | | ||||||
| ridurre qcn. in miseria | jmdn. ins Elend hineinstoßen [fig.] | ||||||
| ridurre a uno straccio qcn. [coll.] | jmdn. fix und fertig machen [coll.] | ||||||
| ridurre qc. a un ammasso di rottami - macchina, autoveicoli | etw.acc. in (o: zu) Klump fahren - Auto, Fahrzeuge [coll.] | ||||||
| Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere. | Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang. | ||||||
| Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere. | Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| indurre | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| raccorciare, diminuire, accorciare, ridimensionare, abbassare, diradare, semplificare, comprimere, ribassare, falcidiare, tagliare | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| drosseln - ridurre | Ultima modifica 05 Mai 11, 09:48 | |
| die Produktion drosseln (z. B. während der Sommerzeit) Hallo zusammen, im Deutschen wird de… | 2 Risposte | |
| ridurre da... a... | Ultima modifica 06 Oct 09, 15:02 | |
| come si dice ridurre (un importo) da 100 a 50. reduzieren von 100 auf 50? grazie! | 2 Risposte | |
| massimizzare - maximieren | Ultima modifica 01 Jul 12, 17:49 | |
| http://www.treccani.it/vocabolario/massimizzare/ http://www.treccani.it/vocabolario/minimizz… | 1 Risposte | |
| mit ausgeklügelter Technik gegen Schweinegeruch | Ultima modifica 18 Dec 08, 16:05 | |
| Es geht um Massnahmen zur Vermeidung von Geruchsemissionen, denn Schweine haben einen ganz b… | 4 Risposte | |
| ..ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich. | Ultima modifica 24 Nov 08, 19:47 | |
| Eine Preissenkung ist zum gegenwärtihgen Zeitpunkt nicht möglich. ...also momentan nicht de… | 4 Risposte | |
