Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il rischio | das Risiko pl.: die Risiken | ||||||
| il rischio anche [ASSIC.] | das Risiko pl.: die Risiken | ||||||
| il rischio - azzardo | das Wagnis pl.: die Wagnisse | ||||||
| il rischio - pericolo | die Gefahr pl.: die Gefahren | ||||||
| rischio d'incendio | das Brandrisiko pl.: die Brandrisiken | ||||||
| rischio professionale | das Berufsrisiko pl.: die Berufsrisiken | ||||||
| rischio sanitario | das Gesundheitsrisiko pl.: die Gesundheitsrisiken | ||||||
| rischio di asfissia | die Erstickungsgefahr | ||||||
| rischio di assuefazione | die Suchtgefahr | ||||||
| rischio di complicanze [MED.] anche | die Komplikationsgefahr | ||||||
| rischio di guerra | das Kriegsrisiko pl.: die Kriegsrisiken | ||||||
| rischio di malattia | das Krankheitsrisiko pl.: die Krankheitsrisiken | ||||||
| rischio di soffocamento | die Erstickungsgefahr | ||||||
| rischio commerciale [COMM.] [ECON.] | das Geschäftsrisiko pl.: die Geschäftsrisiken | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "rischio" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rischiare (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rischiare qc. | etw.acc. riskieren | riskierte, riskiert | | ||||||
| rischiare qc. - osare | etw.acc. wagen | wagte, gewagt | | ||||||
| rischiare la pelle [coll.] | Kopf und Kragen riskieren | ||||||
| mettere a rischio qc. | etw.acc. gefährden | gefährdete, gefährdet | | ||||||
| correre il rischio di fare qc. | Gefahr laufen, etw.acc. zu machen | ||||||
| rischiare il tutto per tutto | alles auf eine Karte setzen | ||||||
| rischiare per tutti | der Katze die Schelle umhängen [fig.] | ||||||
| contenere i danni e i rischi connessi con l'uso di stupefacenti [MED.] [AMMIN.] | Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren [droga] | ||||||
| ridurre i rischi e i danni derivanti dall'abuso di droghe [MED.] [AMMIN.] | Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren [droga] | ||||||
| cimentare qc. - osare, rischiare | etw.acc. wagen | wagte, gewagt | | ||||||
| cimentare qc. - rischiare | etw.acc. aufs Spiel setzen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amante del rischio | risikofreudig | ||||||
| adeguato al rischio, adeguata al rischio [ASSIC.] | risikogerecht | ||||||
| di basso rischio [FINAN.] | risikoarm | ||||||
| senza rischi | risikofrei | ||||||
| pieno di rischi, piena di rischi | risikoreich | ||||||
| a rischio inondazione | hochwassergefährdet | ||||||
| a rischio di estinzione | vom Aussterben bedroht | ||||||
| pronto ad assumersi un rischio, pronta ad assumersi un rischio | risikobereit | ||||||
| a basso rischio [FINAN.] | risikoarm | ||||||
| che mette a rischio l'ambiente [AMB.] | umweltgefährdend | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assumersi un rischio | ein Risiko eingehen | ||||||
| correre il rischio | das Risiko laufen | ||||||
| correre un rischio | ein Risiko eingehen | ||||||
| a proprio rischio | auf eigenes Risiko | ||||||
| a proprio rischio e pericolo | auf eigene Gefahr | ||||||
| mettere a rischio la propria pelle per qcn./qc. | für jmdn./etw. seine Haut zu Markte tragen | ||||||
| correre un rischio per gli altri | der Katze die Schelle umhängen [fig.] | ||||||
| rischiare il tutto per tutto | aufs Ganze gehen | ||||||
