sagen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "sagen"
							die Sage (Sostantivo)

Verbi
				`dire qc.`			`etw.^acc. sagen \| sagte, gesagt \|`
				`avvisare qcn.`			`jmdm. Bescheid sagen`
				`informare qcn.`			`jmdm. Bescheid sagen`
				`dirne quattro a qcn. [fig.] [coll.]`			`jmdm. Bescheid sagen [coll.]`
				`dire qc. a lettere di scatola [fig.]`			`etw.^acc. unmissverständlich sagen`
				`dire qc. a lettere di scatola [fig.]`			`etw.^acc. unzweideutig sagen`
				`avere voce in capitolo`			`etwas zu sagen haben`
				`(poter) affermare qc. con certezza`			`etw.^acc. mit Sicherheit sagen (können)`
				`non voler intendere ragione`			`sich^dat. nichts sagen lassen`
				`non voler sentire ragione`			`sich^dat. nichts sagen lassen`
				`dirla lunga su qc.`			`viel sagen über etw.^acc.`
				`non aprire (anche: aprir) bocca [fig.]`			`kein Wort sagen`
				`non fiatare`			`nicht Muh sagen [coll.]`
				`dire qc. a chiare lettere [fig.]`			`etw.^acc. ohne Umschweife sagen [fig.]`

Sostantivi
				`la leggenda anche [LETT.]`			`die Sage pl.: die Sagen`
				`la saga anche [LETT.]`			`die Sage pl.: die Sagen`
				`la leggenda`			`die Sage pl.: die Sagen - Gerücht`
				`leggenda metropolitana`			`moderne Sage`

Espressioni / Locuzioni
				`dire chiaro e tondo qc.`			`etw.^acc. (klar und) deutlich sagen`
				`dire qc. senza giri di parole`			`etw.^acc. unumwunden sagen`
				`contrare qcn.`			`jmdm. Kontra sagen [Kartenspiele]`
				`Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.`			`Sagen und tun sind zweierlei, gesagt ist noch längst nicht getan.`
				`Da che pulpito viene la predica!`			`Du hast es gerade nötig, so etwas zu sagen!`
				`dire qc. apertamente`			`etwas ganz offen sagen`
				`dire qc. senza mezzi termini`			`etwas ganz offen sagen`
				`va detto`			`man muss sagen`
				`Quando si è in ballo si deve ballare.`			`Wer A sagt, muss auch B sagen.`
				`non aprire più bocca`			`keinen Pieps mehr sagen`
				`Puoi dirlo forte!`			`Das kannst du laut sagen!`
				`Da che pulpito viene la predica!`			`Ausgerechnet du musst das sagen!`
				`a dire la verità`			`um die Wahrheit zu sagen`
				`a dire il vero`			`um die Wahrheit zu sagen`

Esempi
				`Basta che tu lo dica.`			`Du brauchst es nur zu sagen.`
				`Devi solo dirlo.`			`Du brauchst es nur zu sagen.`
				`Diglielo pure.`			`Du kannst es ihm gern sagen.`
				`Non ho nulla da aggiungere.`			`Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.`
				`Cosa ne dice?`			`Was sagen Sie dazu?`
				`Come sarebbe a dire?`			`Was wollen Sie damit sagen?`
				`Non significa mica niente.`			`Das hat weiter nichts zu sagen.`
				`Non vuol dire mica niente.`			`Das hat weiter nichts zu sagen.`
				`Non ce la faccio a dirle la verità.`			`Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.`
				`Non riesco a dirle la verità.`			`Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.`
				`Aveva paura di dirle la verità.`			`Er scheute sich davor, ihr die Wahrheit zu sagen.`
				`È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.`			`Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.`
				`Non c'è altro da dire!`			`Damit ist alles gesagt!`
				`Te l'ho detto la scorsa settimana.`			`Ich habe es dir letzte Woche gesagt.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Agens, Agent, jagen, Magen, nagen, ragen, säen, Säge, sägen, Sage, Samen, saugen, Saugen, Segen, tagen, wagen, Wagen

Ricerche correlate
	bemerken, hervorbringen, aussagen, verraten

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
dire - sagen	Ultima modifica 12 Oct 09, 11:11
Es fehlt die konjugationstabelle von 'dire'.		1 Risposte
Unterschied zwischen "zum Sagen " und "um ,,,zu sagen"'?	Ultima modifica 23 Feb 10, 10:57
z.B. Er hat mich angerufen zum sagen dass.. und Er hat mich angerufen um zu sagen dass... s…		4 Risposte
100 Möglichkeiten "Ich liebe Dich" zu sagen	Ultima modifica 19 Oct 09, 21:42
Für euch SMS Schreiber, hier ist eine wunderschöne Seite mit 100 Möglichkeiten um auf italie…		2 Risposte
sfuggire di bocca - herausrutschen, entschlüpfen (= ungewollt sagen)	Ultima modifica 23 Jun 14, 17:15
Einige Bedeutungen von sfuggire fehlen im LEO-Wörterbuch, ich markiere sie fett: sfuggire v…		1 Risposte
dire quattro - jemandem die Meinung sagen	Ultima modifica 13 Apr 15, 13:53
Situation: jemand ärgert sich über eine Frau... und sagt: Se fosse qui, gliene direi quattro…		8 Risposte
Ich wollte sagen, wenn du und deine Familie die Möglichkeit haben.....	Ultima modifica 19 Jan 18, 19:56
Volevo dire che se tu e la tu famiglia avete la possibilità. oder Ho voluto? dire che ( se…		1 Risposte
dirne quattro a qu - jdm gehörig seine Meinung sagen, jdm was erzählen	Ultima modifica 23 Mar 15, 11:46
http://www.treccani.it/vocabolario/quattro/ dirne quattro a qualcuno, dirgli quel che si mer…		4 Risposte
a dire il vero - um die Wahrheit zu sagen / ehrlich gesagt / offen gestanden	Ultima modifica 07 Mar 12, 14:35
http://deit.dict.cc/?s=a+dire+il+vero http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=a+dire+il+ver…		0 Risposte
Übersetzung Deutsch - Italienisch - Kann man das so sagen?	Ultima modifica 22 Aug 12, 14:51
Hallo Antonio, Sie können in ruhe fortfahren, bitte beachten Sie, dass Sie keine Garantien …		3 Risposte
proferire qc. - etw. aussprechen/sagen/von sich geben	Ultima modifica 09 Apr 12, 18:17
„1. Pronunciare, cioè emettere uno o più suoni vocali, con riguardo sia al modo di articolar…		0 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "sagen"

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "sagen"

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen