Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guardare qcn./qc. | jmdn./etw. schauen | schaute, geschaut | | ||||||
| andare a vedere | schauen | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.) - nachsehen | ||||||
| tenerci a qc. | auf etw.acc. schauen | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.) - achten | ||||||
| dare uno sguardo a qcn./qc. | nach jmdm./etw. schauen | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.) - kümmern | ||||||
| dare un'occhiata a qcn./qc. | nach jmdm./etw. schauen | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.) - kümmern | ||||||
| non sapere che pesci pigliare [fig.] | ins Wasserglas schauen [fig.] | ||||||
| tenere d'occhio qcn. | jmdm. auf die Finger schauen [fig.] [coll.] | ||||||
| rubare la scena a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. die Schau stehlen | ||||||
| esibire qc. | etw.acc. zur Schau stellen | ||||||
| ostentare qc. | etw.acc. zur Schau stellen | ||||||
| sfoggiare qc. - ostentare | etw.acc. zur Schau stellen | ||||||
| sbandierare qc. [fig.] - sfoggiare | etw.acc. zur Schau stellen | ||||||
| sciorinare qc. [estens.] - ostentare | etw.acc. zur Schau stellen | ||||||
| sfoderare qc. [fig.] - sfoggiare | etw.acc. zur Schau stellen | ||||||
| affettare qc. [poet.] [form.] - ostentare | etw.acc. zur Schau tragen | ||||||
| mostrare una faccia da funerale | eine Leichenbittermiene zur Schau tragen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "schauen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Schau (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la rassegna | die Schau pl.: die Schauen | ||||||
| l'esposizione f. | die Schau pl.: die Schauen - Ausstellung | ||||||
| la mostra | die Schau pl.: die Schauen - Ausstellung | ||||||
| la vista [fig.] - mostra, evidenza | die Schau pl.: die Schauen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Guarda, guarda! | Schau, schau! | ||||||
| Ma guarda un po'! | Schau, schau! | ||||||
| Lei è uno schianto! [coll.] | Sie ist eine Schau! [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guardare dietro | nach hinten schauen | ||||||
| guardare l'ora | auf die Uhr schauen | ||||||
| guardare l'orologio | auf die Uhr schauen | ||||||
| guardare in aria [fam.] | in die Luft schauen [fam.] | ||||||
| non badare a spese | nicht aufs Geld schauen [fig.] | ||||||
| alzare il gomito [fig.] | zu tief ins Glas schauen [fig.] | ||||||
| A caval donato non si guarda in bocca. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vedi di sbrigarti! | Schau, dass du bald fertig bist. | ||||||
| Guarda come brillano le stelle. | Schau mal wie die Sterne funkeln. | ||||||
| Guarda come luccicano le stelle. | Schau mal wie die Sterne funkeln. | ||||||
| Guarda come si è conciata quella! | Schau nur, wie die sich aufgetakelt hat! | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| schaben, Schaben, schaden, Schaden, Schauer, schauern, scheuen, Schlaue, schulen, Schulen | |
Pubblicità
