Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ingoiare qc. | etw.acc. schlucken | schluckte, geschluckt | | ||||||
| inghiottire qc. | etw.acc. schlucken | schluckte, geschluckt | | ||||||
| deglutire qc. | etw.acc. schlucken | schluckte, geschluckt | | ||||||
| buttare (anche: buttar) giù qc. [coll.] - inghiottire frettolosamente | etw.acc. schlucken | schluckte, geschluckt | | ||||||
| berla [fig.] [coll.] - credere, farsi imbrogliare | etw.acc. schlucken | schluckte, geschluckt | - glauben | ||||||
| bersela [fig.] [coll.] - credere, farsi imbrogliare | etw.acc. schlucken | schluckte, geschluckt | - glauben | ||||||
| bere qc. [fig.] [coll.] - consumare | etw.acc. schlucken | schluckte, geschluckt | [coll.] - verbrauchen | ||||||
| assorbire qc. [fig.] - fare sparire, inghiottire, p.e. città circondario | etw.acc. schlucken | schluckte, geschluckt | [fig.] - verschlingen | ||||||
| assorbire qc. [ECON.] - accorpare | etw.acc. schlucken | schluckte, geschluckt | [coll.] [peggio.] - eingliedern | ||||||
| ingoiare il rospo | eine Kröte schlucken | ||||||
| bere anche [SPORT] - inghiottire acqua nuotando | Wasser schlucken | ||||||
| mangiare la polvere - respirare aria contenente polvere | Staub schlucken [coll.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "schlucken" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Schluck (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la deglutizione | das Schlucken senza pl. | ||||||
| il sorso | der Schluck pl.: die Schlucke/die Schlücke | ||||||
| il goccio | der Schluck pl.: die Schlucke/die Schlücke | ||||||
| la sorsata | der Schluck pl.: die Schlucke/die Schlücke | ||||||
| la boccata - di bevanda | der Schluck pl.: die Schlucke/die Schlücke | ||||||
| un sorso di vino | ein Schluck Wein | ||||||
| un bel sorso | ein tüchtiger Schluck | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abboccare all'amo anche [fig.] | den Köder schlucken anche [fig.] | ||||||
| mandare giù il rospo | eine Kröte schlucken | ||||||
| ingoiare qc. senza masticare | etw.acc. unzerkaut schlucken | ||||||
| a grandi sorsi | mit großen Schlucken | ||||||
| a piccoli sorsi | mit kleinen Schlucken | ||||||
| bere a piccoli sorsi | in kleinen Schlucken trinken | ||||||
| sorseggiare qc. | etw.acc. in kleinen Schlucken trinken | ||||||
| in un sorso | mit einem Schluck | ||||||
| sorseggiare qc. | etw.acc. Schluck für Schluck trinken | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| resorbieren, hinunterschlucken, Deglutition, hinunterschütten, schlingen, hinunterwürgen, verbrauchen, aufzehren, absorbieren, verschlingen, hinschmieren, glauben, zusammenschreiben, hineinfressen, einsaugen, verschlucken, hinabwerfen, aufsaugen | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Eine Kröte schlucken | Ultima modifica 18 Dec 10, 11:02 | |
| Manchmal muss man halt die Kröte schlucken. Gibt es eine passende Uebersetzung für diese Re… | 3 Risposte | |
| Möchtest du meine Medizin schlucken? | Ultima modifica 16 Dec 10, 14:31 | |
| Ich suche eine grammatikalisch korrekte Übersetzung, den Online Translatorn traue ich nicht … | 4 Risposte | |
| abboccare all'amo (fig) - den Köder schlucken | Ultima modifica 03 Sep 14, 17:34 | |
| http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/A/amo.shtml abboccare all'amo •\t• Fig.… | 0 Risposte | |
