Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pesante adj. anche [fig.] | schwer | ||||||
| difficile adj. | schwer - schwierig | ||||||
| grave adj. | schwer | ||||||
| gravoso, gravosa adj. | schwer | ||||||
| opprimente adj. | schwer | ||||||
| difficilmente adv. | schwer | ||||||
| difficoltoso, difficoltosa adj. | schwer | ||||||
| pesantemente adv. | schwer | ||||||
| greve adj. - pesante | schwer | ||||||
| brutto, brutta adj. - difficile | schwer | ||||||
| affannoso, affannosa adj. | schwer - Atem | ||||||
| intrattabile adj. - persona | schwer - Person | ||||||
| duro, dura adj. [fig.] | schwer | ||||||
| combattuto, combattuta adj. [fig.] - difficile | schwer | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lavorare duramente | schwer arbeiten | ||||||
| lavorare duro | schwer arbeiten | ||||||
| respirare a fatica | schwer atmen | ||||||
| sentire male | schwer hören | ||||||
| insultare pesantemente qcn. | jmdn. schwer beleidigen | ||||||
| essere difficile a qcn. | jmdm. schwer fallen | ||||||
| risultare difficile a qcn. | jmdm. schwer fallen | ||||||
| appesantire qc. | etw.acc. schwer machen | ||||||
| appesantirsi - p.e. occhi, gambe | schwer werden | ||||||
| pesare a qcn. [fig.] | jmdm. schwer fallen | ||||||
| riuscire difficile a qcn. [coll.] | jmdm. schwer fallen | ||||||
| tornare difficile a qcn. [coll.] | jmdm. schwer fallen | ||||||
| accorarsi per qc. | etw.acc. zu schwer nehmen | ||||||
| appesantirsi | schwerer werden | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carico pesante | schwere Belastung | ||||||
| la faticaccia | schwere Mühe | ||||||
| la faticata | schwere Mühe | ||||||
| il periodaccio | schwere Zeit | ||||||
| la stangata | schwerer Schlag | ||||||
| passo pesante | schwerer Schritt | ||||||
| grave perdita | schwerer Verlust | ||||||
| acqua pesante | schweres Wasser | ||||||
| la tranvata [coll.] | schwerer Schlag | ||||||
| minaccia grave [DIRITTO] | schwere Drohung | ||||||
| grave dipendenza da eroina [MED.] [PSICOL.] | schwere Heroinabhängigkeit [droga] | ||||||
| lesione personale grave [DIRITTO] | schwere Körperverletzung [diritto penale] | ||||||
| bracciale pesante [ARTE] | schwerer Armring [archeologia] | ||||||
| furto aggravato [DIRITTO] | schwerer Diebstahl | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere difficoltà con qc. | sichacc. schwer bei etw.dat. tun | ||||||
| avere difficoltà con qc. | sichacc. schwer mit etw.dat. tun | ||||||
| ricevere un oltraggio | schwer beleidigt werden | ||||||
| subire un oltraggio | schwer beleidigt werden | ||||||
| avere contratto(-a) una grave malattia | schwer erkrankt sein | ||||||
| essere gravemente ammalato(-a) | schwer erkrankt sein | ||||||
| essere gravemente malato(-a) | schwer krank sein | ||||||
| essere difficile da giudicare | schwer zu beurteilen sein | ||||||
| avere una pietra sullo stomaco anche [fig.] | etw.acc. schwer im Magen liegen haben anche [fig.] | ||||||
| sentirsi una pietra sullo stomaco anche [fig.] | etw.acc. schwer im Magen liegen haben anche [fig.] | ||||||
| rimanere male - deluso | schwer enttäuscht sein | ||||||
| pesare come il piombo | schwer wie Blei sein - bedrückend | ||||||
| essere difficile da usare | schwer zu handhaben sein - bedienen | ||||||
| pesare come un sacco di patate [fig.] [coll.] anche [umor.] | schwer wie ein Mehlsack sein [fig.] [coll.] [peggio.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per quanto sia difficile, ce la faremo. | So schwer es auch ist, wir werden es schaffen. | ||||||
| Ha lavorato duro tutta la sua vita. | Er hat zeitlebens schwer gearbeitet. | ||||||
| Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano. | Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben. | ||||||
| È veramente difficile da capire. | Das ist wirklich schwer zu begreifen. | ||||||
| Fa fatica a salire le scale. | Das Treppensteigen fällt ihm schwer. | ||||||
| Rifiutò a malincuore. | Er lehnte schweren Herzens ab. | ||||||
| Non riesco ad alzare la valigia pesante. | Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch. | ||||||
| Si è macchiato di una grave colpa. | Er hat eine schwere Schuld auf sich geladen. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| sacher | Ascher, Schere, Scherz, schier, Schmer, Schwere, Schwert, Schwur, sicher, Sucher |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| barisch, Barium..., hart, tief, schwül, schwierig, gravierend, beschwerlich, belastend | |
Pubblicità
