Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sciolto, sciolta adj. anche [fig.] | locker | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | aufgelöst | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | geläufig | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | gelöst | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | geschmolzen | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | getaut | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | los | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | lose | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | ungebunden | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | ungezwungen | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | zergangen | ||||||
| sciolto, sciolta adj. | gelenkig | ||||||
| sciolto adv. [coll.] | lässig [coll.] | ||||||
| sciolto, sciolta adj. [coll.] - disinvolto | lässig [coll.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sciolto" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sciogliere (Verb) | |||||||
| sciogliersi (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sciogliersi | schmelzen | schmolz, geschmolzen | | ||||||
| sciogliere qc. | etw.acc. auflösen | löste auf, aufgelöst | | ||||||
| sciogliersi | zergehen | zerging, zergangen | | ||||||
| sciogliersi | zerfließen | zerfloss, zerflossen | | ||||||
| sciogliersi | zerlaufen | zerlief, zerlaufen | | ||||||
| sciogliersi | abschmelzen | schmolz ab, abgeschmolzen | | ||||||
| sciogliersi (a qc.) | (an etw.dat.) zusammenschmelzen | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen | | ||||||
| sciogliere qc. | etw.acc. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| sciogliere qc. | etw.acc. schmelzen | schmolz, geschmolzen | | ||||||
| sciogliere qc. | etw.acc. aufschmelzen | schmolz auf, aufgeschmolzen | | ||||||
| sciogliere qcn./qc. | jmdn./etw. befreien | befreite, befreit | | ||||||
| sciogliersi | abtauen | taute ab, abgetaut | - schmelzen | ||||||
| sciogliersi | aufschmelzen - durch Schmelzen verflüssigen | ||||||
| sciogliersi | auftauen | taute auf, aufgetaut | - Eis | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cane sciolto [fig.] | der Einzelgänger pl.: die Einzelgänger | ||||||
| materiale sciolto [ECON.] | das Schüttgut pl.: die Schüttgüter | ||||||
| pietrame sciolto [MIN.] | das Haufwerk pl.: die Haufwerke [industria mineraria] | ||||||
| esercizio per sciogliere i muscoli | die Lockerungsübung | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il loro matrimonio è stato sciolto legalmente. | Ihre Ehe ist rechtlich geschieden. | ||||||
| Il cane è sciolto. | Der Hund ist los. | ||||||
| Il vino scioglie la lingua. | Alkohol löst die Zunge. | ||||||
| La neve si scioglie al sole. | Der Schnee zerrinnt an der Sonne. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a briglia sciolta [fig.] | mit schleifenden Zügeln [fig.] | ||||||
| sciogliere un'alleanza | ein Bündnis lösen | ||||||
| sciogliere l'incantesimo | den Zauber lösen | ||||||
| sciogliere un matrimonio | eine Ehe scheiden | ||||||
| sciogliere i muscoli | sichacc. lockern | lockerte, gelockert | | ||||||
| sciogliersi al sole | in der Sonne zerfließen | ||||||
| sciogliere il nodo di qc. | etw.acc. aufknoten | knotete auf, aufgeknotet | | ||||||
| sciogliersi in lacrime | in Tränen aufgelöst sein | ||||||
| sciogliersi come il burro | wie Wachs dahinschmelzen | ||||||
| sciogliersi come neve al sole | dahinschmelzen wie der Schnee in der Sonne | ||||||
| far sciogliere in bocca qc. | etw.acc. lutschen | lutschte, gelutscht | | ||||||
| riuscire a sciogliere qc. | etw.acc. losbekommen | bekam los, losbekommen | [coll.] | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| disinvolto, lasca, allentata, rilassata, sfuso, sbrigliata, sfusa, lassa, sbrigliato, lasco, lasso, disinvolta, allentato, rilassato, negligentemente, sciolta | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| cane sciolto | Ultima modifica 21 Dec 10, 19:44 | |
| «È un cane sciolto», afferma l'avvocato Tommaso Mancini, uno dei legali a cui la famiglia de… | 5 Risposte | |
| Bulk material / Vorprodukt | Ultima modifica 19 Jul 10, 18:34 | |
| Kann mir einer von Euch sagen wie man "bulk material" am besten ins Italienische übersetzt. … | 1 Risposte | |
| Nachdem das Rätsel gelöst ist, setzt sie ihren Weg nach D. fort. | Ultima modifica 10 Feb 10, 10:15 | |
| Aus einer Lektüre. Danke für die Hilfe. | 11 Risposte | |
