Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da sé | selbständig anche: selbstständig | ||||||
| se no | andernfalls anche: anderenfalls adv. | ||||||
| se no | sonst adv. | ||||||
| se possibile | wenn möglich | ||||||
| se no | ansonst (Bayern; Österr.; Schweiz) | ||||||
| se possibile | möglichenfalls adv. raro | ||||||
| a sé | für sich | ||||||
| contento di sé, contenta di sé | selbstzufrieden | ||||||
| fatto da sé, fatta da sé adj. | selbst gemacht anche: selbstgemacht | ||||||
| fuori di sé | außer Rand und Band | ||||||
| guadagnato da sé, guadagnata da sé | selbst verdient anche: selbstverdient | ||||||
| pieno di sé, piena di sé | selbstgefällig | ||||||
| pieno di sé, piena di sé | selbstgerecht | ||||||
| sicuro di sé, sicura di sé adj. | selbstsicher | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se conj. | insofern | ||||||
| se conj. | insoweit | ||||||
| se conj. | sofern | ||||||
| se conj. - interrogativo | ob | ||||||
| se conj. - ipotetico | wenn | ||||||
| se conj. | wofern antiquato | ||||||
| sé pron. | sich | ||||||
| se stessi pron. | sich selbst | ||||||
| se stesso pron. | sich selbst | ||||||
| seppure anche: se pure conj. | auch wenn | ||||||
| seppure anche: se pure conj. | selbst wenn | ||||||
| come se conj. | als ob | ||||||
| come se conj. | als wenn | ||||||
Abbreviazioni / Simboli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Società Europea [abbr.: SE] [COMM.] | Europäische Aktiengesellschaft [abbr.: SE] | ||||||
| Società Europea [abbr.: SE] [COMM.] | Europäische Gesellschaft [abbr.: SE] | ||||||
| il selenio [CHIM.] | das Selen senza pl. simbolo: Se | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenere qc. (per sé) | etw.acc. zurückbehalten | behielt zurück, zurückbehalten | - nicht weitergeben | ||||||
| presumere di sé | sichacc. zutrauen | traute zu, zugetraut | | ||||||
| cucirsi qc. da sé | sichdat. etw.acc. zusammennähen | ||||||
| presumere qc. da sé | sichdat. etw.acc. zumuten | mutete zu, zugemutet | | ||||||
| parlare da sé | für sichacc. (selbst) sprechen | sprach, gesprochen | - keiner weiteren Erläuterung bedürfen | ||||||
| ingannare se stesso(-a) | sichacc. selbst belügen | ||||||
| realizzare se stessi | sichacc. selbst verwirklichen | ||||||
| ritrovare se stesso(-a) | (wieder) zu sichdat. selbst zurückfinden | ||||||
| superare se stesso | über sichacc. selbst hinauswachsen | ||||||
| ammettere qc. a se stesso | sichdat. etw.acc. eingestehen | gestand ein, eingestanden | | ||||||
| diventare consapevole di se | sichdat. seiner selbst bewusst werden | ||||||
| ritrovare se stesso [fig.] | sichacc. selbst wieder finden | ||||||
| ritrovare se stesso [fig.] | zu sichdat. selbst kommen | ||||||
| essere pieno di sé | eingebildet sein | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amor di sé | die Eigenliebe senza pl. | ||||||
| conoscenza di sé | die Selbsterkenntnis pl.: die Selbsterkenntnisse | ||||||
| contentezza di sé | die Selbstzufriedenheit pl. | ||||||
| coscienza di sé | das Selbstbewusstsein senza pl. | ||||||
| cura di sé | die Selbstfürsorge senza pl. | ||||||
| definizione di sé | die Selbstbezeichnung | ||||||
| disprezzo di sé | die Selbstverachtung pl. | ||||||
| dominio di sé | die Selbstbeherrschung pl.: die Selbstbeherrschungen | ||||||
| immagine di sé | das Selbstverständnis pl.: die Selbstverständnisse | ||||||
| sentimento di sé | das Selbstbewusstsein senza pl. | ||||||
| sopravvalutazione di sé | die Selbstüberschätzung pl.: die Selbstüberschätzungen | ||||||
| immagine di sé [SOCIOL.] [PSICOL.] | das Selbstbild pl.: die Selbstbilder | ||||||
| integrazione di sé [FILOS.] [PSICOL.] | die Selbstaneignung | ||||||
| percezione di sé [PSICOL.] | die Selbstwahrnehmung pl.: die Selbstwahrnehmungen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per sé | per se [form.] | ||||||
| Se questo è un uomo [LETT.] | Ist das ein Mensch? | ||||||
| essere abbandonato(-a) a se stesso(-a) | sichdat. selbst überlassen sein | ||||||
| fare finta come se niente fosse | sichdat. nichts anmerken lassen | ||||||
| mentire a se stesso(-a) | sichacc. selbst belügen | ||||||
| non sentirsi bene con se stessi | sichacc. in seiner Haut nicht wohlfühlen | ||||||
| essere in conflitto con se stesso(-a) | sichacc. in einem inneren Zwiespalt befinden | ||||||
| fare come se qcn. non esistesse | jmdn. totschweigen | schwieg tot, totgeschwiegen | | ||||||
| essere padrone di se stesso(-a) | sichacc. in der Gewalt haben | ||||||
| mettere qcn. di fronte a se stesso | jmdm. einen Spiegel vorhalten | ||||||
| essere in lotta con se stesso(-a) | mit sichdat. kämpfen - ringen | ||||||
| lottare con se stesso(-a) | mit sichdat. kämpfen - ringen | ||||||
| vincere se stessi [fig.] | über seinen Schatten springen [fig.] | ||||||
| confrontare qcn. con se stesso | jmdm. einen Spiegel vorhalten [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dio l'ha preso con sé. | Gott hat ihn heimgeholt. | ||||||
| È un mondo a sé. | Es ist eine Welt für sich. | ||||||
| La faccenda si è già sistemata da sé. | Die Angelegenheit hat sich schon von selbst geregelt. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| purché, ove, autonomamente | |
Pubblicità
