Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il secondo | die Sekunde pl.: die Sekunden [abbr.: s] | ||||||
| il secondo | la seconda | der Zweite | die Zweite pl.: die Zweiten | ||||||
| il secondo anche [SPORT] | der Sekundant pl.: die Sekundanten | ||||||
| il secondo | la seconda - per qualità | der Zweitbeste | die Zweitbeste pl.: die Zweitbesten | ||||||
| il secondo [GASTR.] | der Hauptgang pl.: die Hauptgänge | ||||||
| il secondo [GASTR.] | zweiter Gang | ||||||
| il secondo [SPORT] - viceallenatore | der Co-Trainer | ||||||
| figlio di immigrati | figlia di immigrati | der Secondo | die Seconda (Schweiz) | ||||||
| secondo fine | der Hintergedanke pl.: die Hintergedanken | ||||||
| secondo lavoro | die Nebenarbeit pl.: die Nebenarbeiten | ||||||
| secondo lavoro | die Nebenbeschäftigung | ||||||
| secondo lavoro | der Nebenberuf pl.: die Nebenberufe | ||||||
| secondo nome | zweiter Vorname | ||||||
| secondo parere | die Zweitmeinung | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "secondo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| secondare (Verb) | |||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| secondo, seconda adj. | zweiter | zweite | zweites | ||||||
| secondo, seconda adj. | übernächster | übernächste | übernächstes - lokal | ||||||
| secondo corrente | flussab adv. | ||||||
| secondo corrente | flussabwärts adv. | ||||||
| secondo esperienza | erfahrungsgemäß | ||||||
| secondo l'orario | fahrplanmäßig | ||||||
| secondo natura | natürlich | ||||||
| secondo natura | naturgemäß | ||||||
| secondo le aspettative | erwartungsgemäß | ||||||
| secondo i desideri | wunschgemäß adv. | ||||||
| secondo le istruzioni | vorschriftsmäßig | ||||||
| secondo il mercato | marktüblich | ||||||
| secondo la prassi | üblicherweise adv. | ||||||
| secondo il programma | programmgemäß | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| secondo qcn./qc. prep. | laut jmdm./etw. | ||||||
| secondo qc. | etw.dat. zufolge - gemäß | ||||||
| secondo prep. - conformemente | gemäß - entsprechend | ||||||
| secondo cui pron. | wonach adv. - nach dem | ||||||
| a seconda di | je nach etw.dat. | ||||||
| a seconda che conj. +cong. | je nachdem, ob | ||||||
| a seconda di qc. | gemäß etw.dat. | ||||||
| secondo quanto risulta da qc. | etw.gen. ausweislich | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| secondare qcn./qc. [poet.] - aiutare | jmdn./etw. unterstützen | unterstützte, unterstützt | | ||||||
| secondare qcn./qc. [poet.] - favorire | jmdn./etw. begünstigen | begünstigte, begünstigt | | ||||||
| ripartire qcn./qc. (secondo qc.) | etw.acc. (nach etw.dat.) aufschlüsseln | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt | | ||||||
| suddividere qcn./qc. (secondo qc.) | etw.acc. (nach etw.dat.) aufschlüsseln | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt | | ||||||
| venire secondo(-a) qcn. - rinunciare | zurückstehen | stand zurück, zurückgestanden | - verzichten | ||||||
| ordinare in un secondo momento qc. | etw.acc. nachbestellen | bestellte nach, nachbestellt | | ||||||
| classificare qc. secondo il tipo | etw.acc. typisieren | typisierte, typisiert | - einordnen | ||||||
| scrivere qc. in un secondo tempo | etw.acc. nachschreiben | schrieb nach, nachgeschrieben | - zu einem späteren Zeitpunkt | ||||||
| mettere in secondo piano [fig.] | in den Hintergrund drängen | ||||||
| essere stipendiato(-a) secondo qc. [AMMIN.] | nach etw.dat. besoldet werden | ||||||
| comprare qc. di seconda mano | etw.acc. secondhand kaufen | ||||||
| consegnare qc. a qcn. in un secondo momento | jmdm. etw.acc. nachreichen | reichte nach, nachgereicht | | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| secondo canale della televisione pubblica tedesca | Zweites Deutsches Fernsehen [abbr.: ZDF] [radio e tv] | ||||||
| secondo ciclo degli studi universitari [ISTRU.] | das Hauptstudium pl. [università] | ||||||
| esame intermedio per accedere alla seconda parte del ciclo di studi universitari [ISTRU.] | die Zwischenprüfung pl.: die Zwischenprüfungen [università] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in secondo luogo | zweitens adv. | ||||||
| secondo me | meiner Meinung nach | ||||||
| secondo me | nach meiner Meinung | ||||||
| secondo me | meiner Auffassung nach | ||||||
| secondo contratto | vertragsmäßig adv. | ||||||
| secondo il bisogno | je nach Bedarf | ||||||
| secondo il bisogno | nach Bedarf | ||||||
| secondo il caso | je nachdem | ||||||
| secondo il consueto | wie gewöhnlich | ||||||
| secondo il convenuto | wie vereinbart | ||||||
| secondo le disposizioni | bestimmungsgemäß adv. | ||||||
| secondo la leggenda | der Legende nach | ||||||
| secondo l'accordo [DIRITTO] | der Vereinbarung gemäß | ||||||
| secondo come gira | ganz nach Lust und Laune | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto. | Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft. | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
