sehen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi
				`vedere qcn./qc.`			`jmdn./etw. sehen \| sah, gesehen \|`
				`vedersi`			`sich^acc. sehen`
				`assomigliare a qcn./qc.`			`jmdm./etw. ähnlich sehen`
				`assomigliarsi`			`sich^dat. ähnlich sehen`
				`guardare qcn./qc.`			`jmdn./etw. sehen \| sah, gesehen \| - ansehen`
				`avvistare qcn./qc.`			`jmdn./etw. sehen \| sah, gesehen \| - sichten`
				`dare a vedere qc.`			`etw.^acc. sehen lassen`
				`conoscere qcn. di vista`			`jmdn. vom Sehen kennen`
				`vederne delle brutte`			`Schlimmes sehen`
				`gradire qc. - apprezzare`			`etw.^acc. gern sehen`
				`tenere d'occhio qcn.`			`jmdm. auf die Finger sehen [fig.]`
				`fare un'indigestione di film`			`bis zum Überdruss Filme sehen`
				`affrontare un pericolo`			`einer Gefahr ins Auge sehen`
				`vedere qc. con tutt'altri occhi`			`etw.^acc. mit anderen Augen sehen`

Sostantivi
				`la visione - il vedere`			`das Sehen senza pl.`

Espressioni / Locuzioni
				`vederci bene`			`gut sehen`
				`vederci male`			`schlecht sehen`
				`sentirsi gratificato(-a) da qc.`			`sich^acc. durch etw.^acc. befriedigt sehen`
				`Non sto più nella pelle dalla voglia di rivederla.`			`Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.`
				`Quattro occhi vedono meglio di due.`			`Vier Augen sehen besser als zwei.`
				`non badare a spese`			`nicht auf den Preis sehen`
				`ridimensionare qcn./qc.`			`jmdn./etw. wieder im rechten Licht sehen`
				`non vedere neanche un centesimo`			`keine müde Mark sehen [coll.]`
				`non prendere qc. alla lettera [coll.]`			`etw.^acc. nicht so eng sehen [coll.]`
				`non badare a spese`			`nicht aufs Geld sehen [fig.]`
				`guardare l'albero e perder di vista la foresta [fig.]`			`den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]`
				`non vedere la foresta a causa degli alberi [fig.]`			`den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]`
				`non vedere quello che si ha sotto il naso [fig.]`			`den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]`
				`vedere gli alberi e non vedere la foresta [fig.]`			`den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]`

Esempi
				`Vediamo un po'!`			`Mal sehen!`
				`Non riesco a vedere un accidente`			`Ich kann gar nichts sehen.`
				`Ci vediamo tra due mesi.`			`Wir sehen uns in zwei Monaten.`
				`Non c'era anima viva.`			`Es war keine Menschenseele zu sehen.`
				`Non vedo l'ora di vederti.`			`Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen.`
				`Marta ci è passata davanti senza vederci.`			`Sie ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.`
				`Che progetti hai per le ferie?`			`Wie sehen deine Urlaubspläne aus?`
				`Ci vediamo occasionalmente.`			`Wir sehen uns gelegentlich.`
				`Ci vediamo tra due settimane.`			`Wir sehen uns übernächste Woche.`
				`Vedremo come andrà a finire.`			`Wir werden ja sehen, wie es ausgeht`
				`Non si vedeva un'anima (viva).`			`Keine Seele war zu sehen.`
				`Qui c'è moltissimo da vedere.`			`Hier gibt es eine Menge zu sehen.`
				`Ci vediamo non la prossima settimana, ma quella dopo.`			`Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche.`
				`Non vedo il nesso.`			`Ich sehe da keinen Zusammenhang.`
				`Non vedo altra strada.`			`Ich sehe keinen anderen Weg.`
				`Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.`			`Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.`
				`Non appena la vidi me ne innamorai perdutamente.`			`Sobald ich sie sah, war es um mich geschehen.`

Parole ortograficamente simili
	ehern, ehren, Ethen, gehen, Gehen, Lehen, säen, Segen, sehend, Seher, Sehne, sehnen, Seihe, seihen, Selen, Sphen, stehen, Stehen, wehen

Ricerche correlate
	Vision, Vorführung, gleichen, Gesicht, anblicken, ähneln, Trugbild, Einsichtnahme, Hirngespinst, Halluzination, angucken, Durchsicht, Auffassung, Sichtung, Erscheinung, Einblick, Einsicht, Blick, Anschauung, Ansicht

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
sehen auf...	Ultima modifica 25 Mar 10, 11:50
sehen auf etw/jmdm(jmdn) erfordert Dat. oder Akk.? z.B.: ich sehe auf die Uhr ich se…		2 Risposte
Eng sehen	Ultima modifica 24 Nov 09, 09:54
Ich sehe die Situation nicht eng aber charakterloses Verhalten hat mit Humor nicht das gerin…		1 Risposte
sehen wirst	Ultima modifica 18 Dec 08, 16:03
Ich hoffe, dass du noch vieles sehen wirst/kannst.		1 Risposte
schwarz sehen	Ultima modifica 24 Mar 09, 08:59
oder vielleicht auch: schwarz malen hm?		1 Risposte
vederci - sehen (können)	Ultima modifica 27 Mai 15, 19:19
“Per indicare genericam. la facoltà della vista, è usato più spesso vederci, soprattutto		0 Risposte
nach jmd sehen	Ultima modifica 22 Aug 21, 13:50
Sie kehrten heim, um nach ihrer Schwester zu sehenjemand eine Idee?		1 Risposte
sehen wir uns	Ultima modifica 19 Jun 08, 15:44
wenn ich sage wir sehen uns heute abend, dann sag ich " ci vediamo stasera " wenn ich dies a…		8 Risposte
man kann sehen	Ultima modifica 10 Apr 08, 15:08
man kann sehen, dass...		2 Risposte
erstaunt...zu sehen	Ultima modifica 08 Nov 09, 21:08
Ich war erstaunt, seinen großen Koffer voller leckerer Dinge zu sehen. Ich bin mir nicht si…		1 Risposte
Wir werden sehen.	Ultima modifica 10 Dec 09, 16:36
"Wir werden sehen." Im Sinne von :Mal gucken was sich ergibt. Kann man "vedremo" schreiben.…		3 Risposte
Leggi di più

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano