Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vedere qcn./qc. | jmdn./etw. sehen | sah, gesehen | | ||||||
| vedersi | sichacc. sehen | ||||||
| guardare qcn./qc. | jmdn./etw. sehen | sah, gesehen | - ansehen | ||||||
| avvistare qcn./qc. | jmdn./etw. sehen | sah, gesehen | - sichten | ||||||
| assomigliare a qcn./qc. | jmdm./etw. ähnlich sehen | ||||||
| assomigliarsi | sichdat. ähnlich sehen | ||||||
| dare a vedere qc. | etw.acc. sehen lassen | ||||||
| conoscere qcn. di vista | jmdn. vom Sehen kennen | ||||||
| vederne delle brutte | Schlimmes sehen | ||||||
| gradire qc. - apprezzare | etw.acc. gern sehen | ||||||
| tenere d'occhio qcn. | jmdm. auf die Finger sehen [fig.] | ||||||
| fare un'indigestione di film | bis zum Überdruss Filme sehen | ||||||
| affrontare un pericolo | einer Gefahr ins Auge sehen | ||||||
| vedere qc. con tutt'altri occhi | etw.acc. mit anderen Augen sehen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non sto più nella pelle dalla voglia di rivederla. | Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vederci bene | gut sehen | ||||||
| vederci male | schlecht sehen | ||||||
| sentirsi gratificato(-a) da qc. | sichacc. durch etw.acc. befriedigt sehen | ||||||
| vedere la propria immagine nello specchio | sein Bild im Spiegel sehen | ||||||
| Quattro occhi vedono meglio di due. | Vier Augen sehen besser als zwei. | ||||||
| non badare a spese | nicht auf den Preis sehen | ||||||
| non riuscire a guardare in faccia qcn. | jmdm. nicht ins Gesicht sehen können | ||||||
| ridimensionare qcn./qc. | jmdn./etw. wieder im rechten Licht sehen | ||||||
| guardare le cose in faccia | den Tatsachen ins Gesicht sehen | ||||||
| non vedere neanche un centesimo | keine müde Mark sehen [coll.] | ||||||
| non prendere qc. alla lettera [coll.] | etw.acc. nicht so eng sehen [coll.] | ||||||
| non badare a spese | nicht aufs Geld sehen [fig.] | ||||||
| guardare in faccia la realtà [fig.] | der Realität ins Auge sehen [fig.] | ||||||
| guardare l'albero e perder di vista la foresta [fig.] | den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vediamo un po'! | Mal sehen! | ||||||
| Non riesco a vedere un accidente | Ich kann gar nichts sehen. | ||||||
| Ci vediamo tra due mesi. | Wir sehen uns in zwei Monaten. | ||||||
| Vedrai che tutto si sistemerà. | Du wirst sehen, alles wird gut. | ||||||
| Non c'era anima viva. | Es war keine Menschenseele zu sehen. | ||||||
| Non vedo l'ora di vederti. | Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen. | ||||||
| Marta ci è passata davanti senza vederci. | Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen. | ||||||
| Che progetti hai per le ferie? | Wie sehen deine Urlaubspläne aus? | ||||||
| Ci vediamo occasionalmente. | Wir sehen uns gelegentlich. | ||||||
| Vedremo come andrà a finire. | Wir werden ja sehen, wie es ausgeht | ||||||
| Non si vedeva un'anima (viva). | Keine Seele war zu sehen. | ||||||
| Ci vediamo tra due settimane. | Wir sehen uns übernächste Woche. | ||||||
| Qui c'è moltissimo da vedere. | Hier gibt es eine Menge zu sehen. | ||||||
| Ci vediamo non la prossima settimana, ma quella dopo. | Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| ehern, ehren, Ethen, gehen, Gehen, Lehen, säen, Segen, sehend, Seher, Sehne, Seihe, seihen, Selen, Sphen, stehen, Stehen, wehen | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Sichtung, Einsichtnahme, Gesicht, Durchsicht, Trugbild, Ansicht, Halluzination, Anschauung, Erscheinung, Einblick, Hirngespinst, ähneln, angucken, gleichen, Vision, Blick, anblicken, Auffassung, Einsicht, Vorführung | |
