sehen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi
				`vedere qcn./qc.`			`jmdn./etw. sehen \| sah, gesehen \|`
				`vedersi`			`sich^acc. sehen`
				`guardare qcn./qc.`			`jmdn./etw. sehen \| sah, gesehen \| - ansehen`
				`avvistare qcn./qc.`			`jmdn./etw. sehen \| sah, gesehen \| - sichten`
				`dare a vedere qc.`			`etw.^acc. sehen lassen`
				`conoscere qcn. di vista`			`jmdn. vom Sehen kennen`
				`vederne delle brutte`			`Schlimmes sehen`
				`assomigliare a qcn./qc.`			`jmdm./etw. ähnlich sehen`
				`assomigliarsi`			`sich^dat. ähnlich sehen`
				`gradire qc. - apprezzare`			`etw.^acc. gern sehen`
				`aprire gli occhi a qcn.`			`jmdn. sehend machen`
				`ridare la vista a qcn.`			`jmdn. sehend machen`
				`affrontare un pericolo`			`einer Gefahr ins Auge sehen`
				`vedere qc. con tutt'altri occhi`			`etw.^acc. mit anderen Augen sehen`

Sostantivi
				`la visione - il vedere`			`das Sehen senza pl.`

Espressioni / Locuzioni
				`vederci bene`			`gut sehen`
				`vederci male`			`schlecht sehen`
				`Non sto più nella pelle dalla voglia di rivederla.`			`Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.`
				`Quattro occhi vedono meglio di due.`			`Vier Augen sehen besser als zwei.`
				`sentirsi gratificato(-a) da qc.`			`sich^acc. durch etw.^acc. befriedigt sehen`
				`ridimensionare qcn./qc.`			`jmdn./etw. wieder im rechten Licht sehen`
				`non vedere neanche un centesimo`			`keine müde Mark sehen [coll.]`
				`non badare a spese`			`nicht aufs Geld sehen [fig.]`
				`guardare l'albero e perder di vista la foresta [fig.]`			`den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]`
				`non vedere la foresta a causa degli alberi [fig.]`			`den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]`
				`non vedere quello che si ha sotto il naso [fig.]`			`den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]`
				`vedere gli alberi e non vedere la foresta [fig.]`			`den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]`
				`non voler più vedere qcn.`			`jmdn. am liebsten von hinten sehen [fig.] [coll.]`
				`non prendere qc. alla lettera [coll.]`			`etw.^acc. nicht so eng sehen [coll.]`

Esempi
				`Vediamo un po'!`			`Mal sehen!`
				`Non riesco a vedere un accidente`			`Ich kann gar nichts sehen.`
				`Ci vediamo tra due mesi.`			`Wir sehen uns in zwei Monaten.`
				`Non c'era anima viva.`			`Es war keine Menschenseele zu sehen.`
				`Non vedo l'ora di vederti.`			`Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen.`
				`Che progetti hai per le ferie?`			`Wie sehen deine Urlaubspläne aus?`
				`Ci vediamo occasionalmente.`			`Wir sehen uns gelegentlich.`
				`Vedremo come andrà a finire.`			`Wir werden ja sehen, wie es ausgeht`
				`Non si vedeva un'anima (viva).`			`Keine Seele war zu sehen.`
				`Qui c'è moltissimo da vedere.`			`Hier gibt es eine Menge zu sehen.`
				`Non vedo il nesso.`			`Ich sehe da keinen Zusammenhang.`
				`Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.`			`Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.`
				`Nonappena la vidi me ne innamorai perdutamente.`			`Sobald ich sie sah, war es um mich geschehen.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	ehern, ehren, Ethen, gehen, Gehen, Lehen, säen, Segen, sehend, Seher, Sehne, Seihe, seihen, Selen, stehen, Stehen, wehen

Ricerche correlate
	angucken, Halluzination, Anschauung, Trugbild, Sichtung, Ansicht, Durchsicht, Einsicht, Gesicht, Einblick, Vorführung, Blick, Hirngespinst, Einsichtnahme, Auffassung, Vision, Erscheinung

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
sehen auf...	Ultima modifica 25 Mar 10, 11:50
sehen auf etw/jmdm(jmdn) erfordert Dat. oder Akk.? z.B.: ich sehe auf die Uhr ich se…		2 Risposte
vederci - sehen (können)	Ultima modifica 27 Mai 15, 19:19
“Per indicare genericam. la facoltà della vista, è usato più spesso vederci, soprattutto		0 Risposte
si vedrà - mal sehen	Ultima modifica 06 Mar 10, 19:48
Ich kann als Quelle nur eine italienische Freundin angeben. Es leitet sich allerdings auch v…		2 Risposte
Wie sehen die sog. Zippi auf den Trulli aus?	Ultima modifica 25 Mar 10, 12:13
Weiß hier jemand, wie diese Zippi, die die Trulli in der Gegend von Alberobello krönen, auss…		2 Risposte
einige modells waren zu sehen - ??	Ultima modifica 22 Nov 08, 23:04
qualche modella...... wie kann ich das sagen? mit passato prossimo oder imperfetto? ich wei…		4 Risposte
vedere il motivo; riconoscere - einsehen; den Grund sehen	Ultima modifica 21 Aug 09, 16:01
"Non riesco a vedere il motivo per cui non potrebbe accadere di nuovo." "Ich sehe nicht ein…		0 Risposte
a vederla - wie man sehen konnte?	Ultima modifica 26 Mai 12, 19:08
” … lo scaricatore…ha scaraventato, …qualcosa di pesante,… in mezzo a noi: una testa di ca		10 Risposte
sehen an jemandem	Ultima modifica 20 Aug 15, 19:43
hast du ein Kind ? Ja eine Tochter ist 26 Jahre alt. sie ist erwachsen ^^ Ja und lebt m…		3 Risposte
si son visti anche gli asini volare (fig.) - man hat schon Pferde kotzen sehen (fig.)	Ultima modifica 07 Sep 14, 17:38
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1208850&idForum=29&lang=de&lp=i		0 Risposte
Ich hoffe, Sie bald zu sehen - Spero di vederLa presto	Ultima modifica 01 Jan 16, 20:41
Ich will eine Dame ansprechen, die ich sieze		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen